Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago. | UN | واستمر المشروع الرائد بنجاح لمدة ستة أشهر إلى أنً أمكن الحصول على خدمات أحد أطباء الأشعة كان يتردد كثيراً على توباغو. |
Le scan sera lu par un radiologue, on vous appellera pour les résultats. | Open Subtitles | سنقوم بعمل أشعة رنيني مغنطيسي في رئتيك الأشعة ستُقرأ من قِبل أخصّائي الأشعة وبعد ذلك سأرجع إليك بتقرير نتائج الفحوصات |
J'ai parlé avec le radiologue de garde et vos scanners montrent une petite masse dans le lobe temporal. | Open Subtitles | لقد تحدثت مع طبيب الأشعة وأشعتك تقول أن هناك فوضى صغيرة في الفص الصدغي |
J'ai parlé au radiologue, et le bras d'Harley n'est pas cassé. | Open Subtitles | و تعاليا لإصلاح زوجي مرحباً لقد تحدثت إلى طبيب الأشعة ذراع هارلي غير مكسورة |
Exactement. Bien que selon le rapport du radiologue, | Open Subtitles | بالضبط، رغم أنّه وفقاً لتقرير طبيب الأشعّة |
Vous lisez une radio mieux qu'un radiologue ? | Open Subtitles | لأنك تحسن قراءة الأشعة السينية أكثر من طبيب الأشعة |
Le radiologue a confirmé que votre scanner est bien. | Open Subtitles | ويؤكد طبيب الأشعة أن الأشعة المقطعية لكِ سليمة |
- Le radiologue a donné son accord. - Il est aussi inexpérimenté que vous. | Open Subtitles | طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة |
- Exact. La prochaine fois, appelez le radiologue de garde avant de me faire passer pour une incapable. | Open Subtitles | إذن في المرة القادمة عليكِ استشارة طبيب الأشعة المختص قبل اتخاذ القرار ، لكي لا تجعليني قذرة |
Il y en avait une dans ma classe, mais elle ne s'est fait que le radiologue. | Open Subtitles | كانت هناك واحدة في الصف كانت على علاقة بأخصائي الأشعة و لكن لم يكن أحد على علاقة بجرّاح القلب |
Tout à fait, et notre radiologue est un des meilleurs. | Open Subtitles | بكل تأكيد. وأخصّائي الأشعة من أفضل الأخصّائيين. |
Selon le radiologue, le scanner confirme une thrombose. | Open Subtitles | أخصائي الاشعة قال ان الأشعة المقطعية أثبتت سكتة متخثره |
Un médecin généraliste recruté pour un an est présent sur l'île. Il est assisté d'un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue. | UN | ويقيم في الجزيرة، بموجب عقد لمدة عام، أخصائي في الطب العام، تعاونه ممرضة مساعدة وموظف محلي لصحة الأسنان، يعمل أيضا تقنياً لجهاز الأشعة السينية. |
Un médecin généraliste recruté pour un an est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue. | UN | ويقيم في الجزيرة بموجب عقد لمدة عام أخصائي في الطب العام، تعاونه ممرضة مساعدة وموظف محلي لصحة الأسنان يعمل أيضا كتقني جهاز الأشعة السينية. |
Un médecin généraliste recruté pour un an est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue. | UN | ويقيم في الجزيرة بموجب عقد لمدة عام أخصائي في الطب العام، تعاونه ممرضة مساعدة وموظف محلي لصحة الأسنان يعمل أيضا كتقني جهاز الأشعة السينية. |
Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine. | UN | وقبل ذلك كان يلزم إرسال صور الأشعة السينية بواسطة ساع ثم يعاد تقرير طبيب الأشعة إلى توباغو بواسطة ساع أيضاً، وكانت تستغرق تلك العملية أسبوعاً. |
L'hôpital de Saint-Kitts-et-Nevis n'ayant pas de radiologue, il a été fait largement usage de la téléradiologie pendant environ deux ans, les clichés étant numérisés et envoyés à un hôpital d'Halifax (Canada), jusqu'à ce que l'hôpital de Saint-Kitts-et-Nevis trouve un radiologue résident. | UN | ونظراً لعدم وجود طبيب أشعة نفذ الطب الإشعاعي عن بُعد على نطاق كبير لما يقرب من سنتين، مع ترقيم صور الأشعة السينية وإرسالها إلى مستشفى في هاليفاكس، كندا، إلى حين التمكن من تعيين طبيب أشعة مقيم. |
Un médecin généraliste, recruté en Australie et remplacé tous les trois mois, est présent sur l'île; il est secondé par un aide-soignant et bénéficie du concours d'un dentiste local, qui fait également office de radiologue. | UN | ويقيم في الجزيرة بالتناوب لمدة ثلاثة أشهر أخصائي في الطب العام معين من أستراليا، تساعده ممرضة مساعدة وموظف محلي لصحة الأسنان يعمل أيضا كتقني جهاز الأشعة السينية. |
Le radiologue a revérifié vos radios. | Open Subtitles | جعلتُ طبيب الأشعّة يعيد النظر في أشعّتك السينيّة |
Un radiologue est demandé en chambre231. | Open Subtitles | إختصاصيو العلاج بالأشعة , توجهوا للغرفة رقم 231 |
On m'a dit ça. Ce matin, le radiologue vous a fait un examen des seins et une mammographie. | Open Subtitles | عامل الاشعة قرر اجراء اشعة الثدي هذا الصباح |