"raison à" - Traduction Français en Arabe

• على حق
• محقا
• محقّة
• سببٍ
• سبب وراء
• حق في
• محقّاً
• محقًّا

Regarde, on avez raison à l'époque, et on a encore raison.
انظري, كنا محقين حينها ونحن على حق الان ايضا

Monsieur, vous aviez raison à propos de l'ara écarlate. Ils sont très difficiles à trouver.
سيدي، أنت على حق حول الببغاء القرمزي من الصعب جدا العثور عليها

Vous aviez raison à propos de ce truc sur Ganymède, madame.
كنت على حق حول هذا الشيء على غانيميد، سيدتي

Si j'ai raison à propos de la teneur en uranium,
حسنا، إذا كنت محقا حول محتويات اليورانيوم

Tu avais raison à propos de ces doubles.
كنتِ محقّة بشأن الأقران، دومًا ما ينتهون معًا.

Ce qui m'amène à me demander s'il n'y a pas une raison à cette inaction.
و هذا يدفعني للتساؤل عن وجود سببٍ ربّما لتكاسلك

Peut-être que j'avais raison à ton sujet, tu perds la main.
ربما كنت على حق بشأنكي ربما أنكي تفقدين لمستكي.

A la fin, le temps donne toujours raison à l'Eglise.
بالنهاية، الزمن دائماً يثبت أن الكنيسة على حق

Si on a raison à propos de Sara, elle mérite beaucoup plus que quelques volts.
اذا كنا على حق بشأن سارا فإنها تستحق بعضاً من الفولتات

Je suis contraint de donner raison à mes collègues qui ont tant critiqué mon voyage.
سوف أضطر لقبول أن زملائي كانوا على حق عندما إنتقدوا رحلتي.

- Mais si on a raison, à qui est Charlene ?
و لكن لو كنا على حق . فمن هو مالك شارلين ؟

Ils ont raison à un certain niveau, car notre économie se base sur le matérialisme, sur ce genre de valeurs.
حسنا، هم على حق في الشعور، لأن اقتصادنا يستند المادية، لأنه يقوم على هذه الأوراق.

Et tu avais raison à propos que ça ne pouvait pas marcher même si nous disons la vérité.
و لقد كنتِ على حق بأنّ هذا لا يعمل؟ ما لم نُخبر الحقيقه

Oh, bien, en parlant de ça, tu avais raison à propos du bleu outremer.
أوه، حسنا، بالحديث عن اللوحات لقد كنت على حق بشأن الأزرق المائي

Ecoute, tu sais, tu avais raison... un peu raison à propos de New York.
أصغ كما تعلمين كنت على حق قليلا عن الأشياء التي في نيويورك

J'avais raison à propos du Dr lshimaru.
مولدر، لقد كنت على حق بالنسبة لدكتور إشيمارو

Tu sais, tu avais raison à propos de tout ce que tu m'as dit hier, excepté une chose.
أتعلمين، لقد كنتي على حق بشأن كل ماقلته بالأمس بإستثناء شيء واحد

Et vous aviez raison à propos des personnes qu'il a aidées à disparaître.
ولقد كنت محقا بشأن الناس الذين ساعدهم على الاختفاء

Tu sais que tu n'as pas à avoir tout le temps raison à propos de tout.
أتعلمين، لستِ مضطرّة لتكوني محقّة حيال كلّ شيء طيلة الوقت.

- Quoi ? Il y a bien une raison à tout ça, non ?
لا بدّ من سببٍ لحدوثِ هذا، صحيح؟

Et, honnêtement, je ne pense pas que je me sois senti autant moi-même qu'aujourd'hui, et donc il y a une raison à cela.
وصراحةً، لا أظنني شعرت بأنّي على سجيتي بهذا القدر من قبل وهنالك سبب وراء هذا

Je suis désolée pour ce soir. Vous aviez raison à mon sujet.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Tu avais raison à propos d'Oliver. J'aurais dû t'écouter.
كنت محقًّا بشأن (أوليفر)، تعيّن أن أنصت إليك.