"rapport d'autopsie" - Traduction Français en Arabe

• تقرير تشريح الجثة
• تقرير التشريح الطبي
• تقرير تشريح جثة
• تقرير التشريح بعد الوفاة
• تقرير تشريح الجثّة
• نتائج التشريح
• على تقرير التشريح
• تقارير التشريح
• تقرير الطبيب الشرعي
• تقرير تشريحها
• من تقرير تشريح
• تقرير التشريح الذي
• تقرير الصفة التشريحية

Ils ont constaté que ces lieux ne ressemblaient pas à ceux décrits dans le rapport d'autopsie, ce qui donnait à penser que le corps avait été déplacé.
ولاحظوا عدم وجود أي شيء مشترك بين ما في تقرير تشريح الجثة وموقع الحادث، الأمر الذي أوحى بأن الجثة قد نقلت من مكانها.

Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.
ويظهر تقرير تشريح الجثة أن السيد فال توفي بعد أن ابتلع كيسا صغيرا من البلاستيك يحتوي على مخدرات.

Ce rapport, établi sur la base du rapport d'autopsie, signale entre autres ce qui suit :
والتقرير الذي أعد على أساس تقرير تشريح الجثة يبين في جملة أمور ما يلي:

Le Procureur général de Constantine a ensuite désigné un document non signé et non daté en déclarant qu'il s'agissait du rapport d'autopsie.
وبعد ذلك أظهر له المدعي العام لقسنطينة وثيقة لا تحمل توقيعاً ولا تاريخاً قائلاً إنها تتضمن تقرير التشريح الطبي.

le rapport d'autopsie indique que le taux d'alcool dans son sang était de 0.31.
تقرير تشريح جثة يقول بأنّ مستوى الكحول في دمّه كان 0,31

Je prie... pour que vous n'ayez jamais à lire le rapport d'autopsie de votre propre enfant.
إني أدعو لكِ.. بأن لاتقرأين تقرير تشريح الجثة بشأن وفاة إبنكِ.

Mais s'il avait un tatouage, il aurait été dans le rapport d'autopsie.
لكن لو كان لديه وشم، لكان سيكون في تقرير تشريح الجثة.

Et bien, c'est conforme aux blessures défensives du rapport d'autopsie.
حسناً, هذا يتوافق مع الجروح الدفاعية المذكورة في تقرير تشريح الجثة

Je vais avoir besoin d'une copie du rapport d'autopsie.
اجل ،، سأحتاجُ نسخةً من تقرير تشريح الجثة هذا

Vous avez eu le rapport d'autopsie ?
هل حصلت على تقرير تشريح الجثة من معمل الجريمة؟

Je doute que le rapport d'autopsie soit caché sous un tonnelet de bière.
أشك في أن تقرير تشريح الجثة مخفي تحت برميل صغير ذو شريط أحمر

Je vais avoir besoin du rapport d'autopsie aussi rapidement que possible
أحتاج إلى تقرير تشريح الجثة بأسرع ما يمكنكِ

Le nombre à gauche, la date de la mort de son père, suivie du numéro du rapport d'autopsie.
.. الرقم في اليسار تاريخ وفاة والده يتبعه رقم تقرير تشريح الجثة

Cependant, en dépit des déclarations officielles de l'État partie, la famille n'a jamais réussi à obtenir copie du rapport d'autopsie.
غير أن الأسرة، وبالرغم من التصريحات الرسمية للدولة الطرف، لم تتمكن قط من الحصول على نسخة من تقرير التشريح الطبي.

Cependant, en dépit des déclarations officielles de l'État partie, la famille n'a jamais réussi à obtenir copie du rapport d'autopsie.
على أنه، بالرغم من التصريحات الرسمية للدولة الطرف، لم تتمكن الأسرة قط من الحصول على نسخة من تقرير التشريح الطبي.

Les lésions décrites dans le rapport d'autopsie de Thamir Al Sharee sont compatibles avec des actes de torture.
وأظهر تقرير تشريح جثة ثامر الشرعي أن الجروح التي تعرض لها ناجمة عن التعذيب.

Le Comité constate que les allégations de l'auteur au sujet des blessures de la victime sont confirmées par le rapport d'autopsie du 25 octobre 2004.
وتلاحظ اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ بوقوع إصابات في الضحية تأكدت في تقرير التشريح بعد الوفاة المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Le rapport d'autopsie dit que le corps était boursouflé, méconnaissable.
تقرير تشريح الجثّة يقول بأنّ الجثّة كانت مُنتفِخة، ومن غير الممكن التّعرّف عليها

D'après le rapport d'autopsie, il a succombé à une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.
وأشارت نتائج التشريح إلى أنه نزف حتى الموت بعد إصابته برصاصة واحدة.

Prentiss a la même théorie basée sur le rapport d'autopsie. Bien.
نعم, برينتيس لديها نفس النظرية بناء على تقرير التشريح

J'ai sorti le rapport d'autopsie des victime du soit disant Fantôme.
أنا سحبت تقارير التشريح على الوهمية وتضمينه في الضحايا المزعومين.

Un rapport d'autopsie aurait révélé 45 blessures au corps et une fracture du larynx.
وذُكر أن تقرير الطبيب الشرعي كشف عن وجود ٥٤ اصابة على جسده وانكسار الحنجرة.

Ils ont changé son rapport d'autopsie et son certificat de décès.
لقد زوروا تقرير تشريحها وشهادة وفاتها.

Emma a du utilisée son nouveau job au bureau du D.A pour avoir une copie du rapport d'autopsie d'Isabelle.
لابد أنها استغلت عملها الجديد في مكتب المدعي العام لأخذ نسخة من تقرير تشريح صديقتها

Cet élément permet de mettre sérieusement en doute la crédibilité du rapport d'autopsie divulgué onze ans après les faits.
وهو ما يسمح بإثارة شكوك جدية حول مصداقية تقرير التشريح الذي كُشف عنه بعد مرور 11 سنة على الأحداث.

Selon le rapport d'autopsie, la victime souffrait de multiples fractures, dont de fractures du crâne.
وأفاد تقرير الصفة التشريحية بوجود كسور في الرأس وفي عدة أجزاء أخرى من الجسم.