"rapport du secrétaire général sur les placements" - Traduction Français en Arabe

• تقرير الأمين العام عن استثمارات

rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

c) rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/55/3).
(ج) تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/AC.5/55/3).

b) rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/59/11);
(ب) تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/59/11)؛

rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/57/11)
تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/57/11)

c) rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/57/11).
(ج) تقرير الأمين العام عن استثمارات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/57/11).

rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/55/3)
تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/55/3)

b) rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises pour les diversifier davantage (A/C.5/61/2);
(ب) تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والخطوات المتخذة والجهود المبذولة لزيادة التنوع فيها (A/C.5/61/2)؛

Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (A/C.5/59/11).
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/59/11).

À la 22e séance, le 6 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Directeur du Service de la gestion des placements a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/57/SR.22).
4 - وفي الجلسة 22، المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وعرض مدير دائرة إدارة الاستثمارات تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/C.5/57/SR.22).

Le Comité était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/55/3) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة A/C.5/55/3))، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات المقدم إلى الجمعية العامة عن حسابات الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999().

À la 26e séance, le 10 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/55/SR.26).
4 - وفي الجلسة 26 المعقودة يوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس، وقدم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/AC.5/55/SR.26).

Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-deuxième session, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن دورته الثانية والخمسين()، وفي تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Il était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier (A/C.5/61/2), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la composition du Comité des placements.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الأمين العام عن استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والخطوات المتخذة والجهود المبذولة لزيادة تنويعها (A/C.5/61/2) ومذكرة للأمين العام عن عضوية لجنة الاستثمارات.

Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté en 2000a, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caisse, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisseb et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesc,
وقد نظرت في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة لعام 2000 المقدم إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات الأعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(أ)، وفي تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق(ب)، وفي التقرير ذي الصلة الصادر عن اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(ج)،

M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2000 (A/C.5/55/3), donne une vue d'ensemble du rendement des placements de la Caisse, à la fois globalement et par catégorie d'actifs (par. 18 à 25 du rapport).
18 - السيد كونور (وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية): عرض تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشــات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة للفترة من 1 نيسان/أبريل 1998 إلى 31 آذار/مارس 2000 (A/C.5/55/3)، وقدم نظرة شاملة لأداء استثمارات الصندوق، بصورة عامة وحسب كل فئة من العاملين (الفقرات من 18 إلى 25 من التقرير).

Le Comité consultatif était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (A/C.5/57/11) et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001. Au cours de l'examen de ces questions, le Comité s'est entretenu avec le Président du Comité mixte, des représentants du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse.
وكان معروضا على اللجنة أيضا تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (A/C.5/57/11)، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات الصندوق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001(2)، والتقت اللجنة، خلال نظرها في هذه المسائل، برئيس مجلس المعاشات التقاعدية وممثلي الأمين العام وكبير الموظفين التنفيذيين لصندوق المعاشات التقاعدية.

À la 16e séance, le 28 octobre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité mixte et la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Représentante du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/59/SR.16).
4 - وفي الجلسة 16، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، قدم رئيس مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير المجلس وقدم وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة تقرير الأمين العام عن استثمارات الصندوق (انظر A/C.5/59/SR.16).