"rayer" - Traduction Français en Arabe

• شطب
• أشطب
• وشطبهم منها
• تشطب
• محو
• شطبي
• سأشطب
• حذف
• يمحو
• شطبك
• شطبها
• يشطب
• اشطب
• تمسح
• بشطب

Il leur faut éviter d'interpréter la Constitution de façon trop étroite et renoncer à rayer Guam de la liste des territoires non autonomes.
ويتعين عليها أن تتفادى تفسير الدستور بطريقة ضيقة وأن تتخلى عن شطب غوام من قائمة البلدان غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Par ailleurs, le Directeur de l'enregistrement peut rayer des registres toute société qui omet ou refuse de soumettre une déclaration annuelle.
وبالإضافة إلى ذلك، للمسجل سلطة شطب أي شركة من السجل تهمل أو ترفض تقديم تقرير سنوي.

Assez longtemps pour rayer ton nom de L'Histoire.
بما فيه الكفاية لكي أشطب اسمكَ من كتب التاريخ.

L'Assemblée générale s'est également déclarée décidée à veiller à ce que les sanctions soient convenablement ciblées et a demandé au Conseil de sécurité de veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
وقد عزمت الجمعية العامة على كفالة توجيه الجزاءات بعناية، وأهابت بمجلس الأمن أن يكفل وجود إجراءات عادلة وواضحة يتم بموجبها إدراج الأفراد والكيانات في قوائم الجزاءات وشطبهم منها.

Je crois que vous pouvez le rayer de votre liste, Inspecteur.
أظن يمكنك ان تشطب ذلك من قائمتك أيها المحقق

Dans ce discours, Mechaal a dit encore une fois que le Hamas cherchait à rayer Israël de la carte en recourant au terrorisme et à la violence.
وفي هذا الخطاب، قال مشعل مرة أخرى أن حماس تسعى إلى محو إسرائيل من على وجه الخريطة باستخدام الإرهاب والعنف.

Et si je gagne cette figurine par moi-même, tu ne pourras pas me rayer
واذا انا ربحت التمثال بنفسي عندها لا تستطيع شطبي من القائمة

Des organisations non gouvernementales procèdent à de nouvelles enquêtes pour pouvoir rayer de telles listes de vastes zones dont on pensait auparavant qu'elles contenaient des mines antipersonnel.
وتضطلع منظمات غير حكومية بأعمال المسح من جديد بغية شطب مناطق كبيرة كانت تعد في السابق مناطق بها ألغام مضادة للأفراد.

Donc on dirait que on peut rayer le remède miracle de la liste.
إذًا يبدو أن بوسعنا شطب الترياق الإعجازيّ من القائمة.

Je ne veux plus avoir à rayer d'autres noms.
لا أريد شطب أيّة أسماء أخرى من على هذا الحائط

Ainsi peut-on rayer de notre ami de la liste de Noël ?
إذن أيمكننا شطب صديقنا من قائمة هدايا عيد الميلاد؟

J'ai besoin de mon argent pour rayer les trucs de ma liste
احتاج اموالي لكي اساعد في شطب الاشياء من قائمتي

Puis-je rayer le montant sur le contrat ?
طيب.. هل أستطيع أن أشطب المبلغ من العقد؟

Je t'ai menti pour te rayer de ma liste.
لقد كذبت فحسب حتى يمكنني أن أشطب اسمك من على قائمتي

Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont demandé au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
43 - وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أهابت الدول الأعضاء بمجلس الأمن أن يكفل، بدعم من الأمين العام، وجود إجراءات " عادلة وواضحة " يتم بموجبها إدراج الأفراد والكيانات في قوائم الجزاءات المحددة الهدف وشطبهم منها().

Les autorités japonaises essaient même de rayer ce fait des livres d'histoire.
وأشار إلى أن السلطات اليابانية تحاول أيضاً أن تشطب هذه الحقيقة من كُتب التاريخ.

Lorsque Saddam Hussein, faisant une erreur de calcul absurde, a cherché à rayer le Koweït de la carte, l'ONU a été le moyen choisi pour l'arrêter, et cela a marché.
إن التجربة اﻷولى ولدت إحساسا بالنشوة، فعندما أجرى صدام حسين حساباته الحمقاء وسعى الى محو الكويت من الخريطة، كانت اﻷمم المتحدة هي الوسيلة المختارة ﻹيقافه، وكان النجاح حليفها.

Tu peux me rayer de ta liste, je m'en fiche.
تستطيع شطبي الآن من القائمة، انا لا أمانع.

Je peux rayer gros dur de ma liste.
اعتقد انني سأشطب الرجال الأشقياء من القائمة

Comme les pays nordiques l'ont déjà fait remarquer, lorsqu'une question est inscrite à l'ordre du jour, il est impossible de la rayer.
وكما سبق لبلدان الشمال الأوروبي أن أشارت، يستحيل حذف مسألة معينة بعد إدراجها.

- Merde. - Cette chose peut rayer...
ـ سحقًا ـ بوسع هذا الشيء أن يمحو

Tout le monde dans cette pièce voulait te rayer de la liste.
كل من في تلك الغرفة أراد شطبك من القائمة.

Même si ca n'a pas d'importance si Joy pense ou non que je peux la rayer de ma liste.
بالاضافة الى انه لايهم اذا اعتقدت جوي بانني يمكنني شطبها من قائمتي أم لا

Un million de personnes ont péri au cours de ces fragiles événements planifiés, comme s'il avait été décidé de rayer d'un coup de la carte du monde un pays tout entier dont le nombre d'habitants correspondrait au chiffre que je viens de citer.
لقد أزهقت أرواح مليون شخص في هذه اﻷحداث المأساوية المتعمدة، كما لو أن قرارا اتخذ بأن يشطب بلد بأسره سكانه بهذا الحجم من على خريطة العالم بضربة لازب.

rayer fist vaginal trop.
اشطب كذلك القبضة المهبلية

Et si tu veux me rayer de ta liste, tu m'aideras.
و إذا كنت تريد أن تمسح اسمي من على القائمة , سوف تساعدني يا رجل

Au Cambodge, des méthodes ont été mises au point pour pouvoir en toute confiance déterminer les zones à rayer des listes des zones suspectes.
وفي كمبوديا، وضعت منهجيات من أجل القيام بكل ثقة بشطب مناطق خطرة مشتبه بها.