"recevabilité d'une affaire" - Traduction Français en Arabe

• مقبولية الدعوى
• بمقبولية قضية
• قبول الدعوى

Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
تعدد الطلبات في سياق طعن في مقبولية الدعوى

b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 ou 20;
(ب) جميع قرارات المحكمة بشأن ولايتها القضائية أو فيما يتصل بمقبولية قضية ما عملا بالمواد 17 و 18 و 19 و 20؛

Le droit de décider de la recevabilité d'une affaire, reconnu à la Cour pénale internationale à l'article 17, est un élément vital pour son fonctionnement.
وحق المحكمة الجنائية الدولية في البت بشأن قبول الدعوى أو ردها بموجب المادة 17 عنصر حيوي لقدرتها على العمل.

Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire 43
الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى

Contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d'une affaire
الدفع بعدم اختصاص المحكمة أو مقبولية الدعوى

181. Contestation de la recevabilité d'une affaire devant une juridiction nationale
181 - الطعن في مقبولية الدعوى أمام محكمة وطنية

186. Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
186 - تعدد الطلبات في سياق طعن في مقبولية الدعوى

9.6 Contestation de la recevabilité d'une affaire devant une juridiction nationale
9-6 الطعن في مقبولية الدعوى أمام محكمة وطنية

9.10 Demandes concurrentes dans le cadre d'une contestation de la recevabilité d'une affaire
9-10 تعدد الطلبات في سياق طعن في مقبولية الدعوى

b) Toutes les décisions de la Cour relatives à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire, prises en vertu des articles 17, 18, 19 et 20;
(ب) جميع قرارات المحكمة بشأن ولايتها القضائية أو فيما يتصل بمقبولية قضية ما عملا بالمواد 17 و 18 و 19 و 20؛

On a aussi noté à cet égard que la Cour devrait se réserver le droit de recommencer la procédure en cas de changement radical des circonstances, ou de revoir sa propre décision concernant la recevabilité d'une affaire.
وفي هذا الصدد، أشير لذلك إلى أنه ينبغي للمحكمة أن تحتفظ بالحق في أن تعاود بدء إجراءات الدعوى إذا ما طرأ بعد تغير أساسي على الظروف أو في أن تراجع قرارها بشأن عدم قبول الدعوى.

On a aussi noté à cet égard que la cour devrait se réserver le droit de recommencer la procédure en cas de changement radical des circonstances, ou de revoir sa propre décision concernant la recevabilité d'une affaire.
وفي هذا الصدد، أشير لذلك إلى أنه ينبغي للمحكمة أن تحتفظ بالحق في أن تعاود بدء إجراءات الدعوى إذا ما طرأ بعد تغير أساسي على الظروف أو في أن تراجع قرارها بشأن عدم قبول الدعوى.