"recevabilité de la requête" - Traduction Français en Arabe

• مقبولية الشكوى
• مقبولية البلاغ
• قبول الشكوى
• قبول البلاغ
• مقبولية هذه الشكوى
• ومقبولية الطلب
• النظر في الشكوى
• مقبولية الطلب
• مقبولية العريضة

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

En effet, bien que dans un premier temps l'État partie ait contesté la recevabilité de la requête pour non-épuisement des recours internes, ces recours ont ensuite été épuisés et l'État partie a admis la recevabilité de la requête.
وفي الواقع، على الرغم من أن الدولة الطرف قد اعترضت في البداية على مقبولية الشكوى لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن هذه السبل المتاحة قد استنفدت فيما بعد، وأقرّت الدولة الطرف بمقبولية الشكوى.

En conséquence, il estime qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أنه لا توجد عوائق أمام مقبولية البلاغ.

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Le Comité note que l'État partie ne soulève pas d'objections concernant la recevabilité de la requête.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لا تعترض على جواز قبول الشكوى.

En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celleci recevable et passe à son examen quant au fond.
وفي غياب أية اعتراضات على جواز قبول البلاغ، تعلن اللجنة جواز قبول البلاغ وتشرع في فحص جوهره.

Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la question de la recevabilité de la requête.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى. الشكاوى غير المقبولة

sur la recevabilité de la requête
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la question de la recevabilité de la requête.
وينبغي بصفة عامة ألا يكون عدم تلقي تعليقات من هذا القبيل في غضون المهلة المحددة سبباً في تأخير النظر في مقبولية الشكوى.

10.2 Le Comité a pris note des observations de l'État partie du 3 avril 2003 contestant la recevabilité de la requête.
10-2 وأحاطت اللجنة علماً بملاحظات الدولة الطرف التي قدمتها في 3 نيسان/أبريل 2003 وتعترض فيها على مقبولية الشكوى.

Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la requête
الملاحظات التكميلية المقدَّمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Il estime qu'il n'existe plus aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
وترى اللجنة أنه لا توجد عوائق أخرى تحول دون مقبولية البلاغ.

Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande le réexamen de la recevabilité de la requête.
وفي ضوء ما جاء أعلاه، تطلب الدولة الطرف إعادة النظر في مقبولية البلاغ.

Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 du règlement intérieur du Comité, celuici ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية، وإلى المادة 107 من نظامها الداخلي، لا ترى اللجنة أن هناك عقبة أخرى تحول دون قبول الشكوى.

Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 de son règlement intérieur, le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
واللجنة، إذ تشير إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية، والمادة 107 من نظامها الداخلي، ترى عدم وجود أي عقبة أخرى تحول دون قبول الشكوى.

Le Comité n'ayant constaté aucun obstacle à la recevabilité de la requête, il a déclaré la communication recevable.
وحيث أن اللجنة لا ترى مانعا يحول دون مقبولية البلاغ، فقد قررت قبول البلاغ.

6.2 Le Comité note qu'en l'espèce l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête, pour quelque motif que ce soit.
6-2 وفي هذه القضية تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية هذه الشكوى لأي سبب من الأسباب.

L'Allemagne a soulevé six exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein.
وقدمت ألمانيا ستة دفوع ابتدائية بشأن اختصاص المحكمة ومقبولية الطلب المقدم من قِبل ليختنشتاين.

4.1 Par une note verbale datée du 11 mars 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il ne contestait pas la recevabilité de la requête.
4-1 قامت الدولة الطرف بإبلاغ اللجنة، في مذكرة شفوية مؤرخة 11 آذار/مارس 2002، بأنها لا تعترض على جواز النظر في الشكوى.

Le recours peut être invoqué devant n'importe quelle juridiction: celle-ci doit aussitôt suspendre le traitement de l'affaire et transmettre toutes les informations utiles à la Cour suprême, qui sera chargée d'examiner la recevabilité de la requête pour exception d'inconstitutionnalité.
ويمكن رفع دعوى اللجوء أمام أي ولاية قضائية: يجب على هذه الولاية القضائية على الفور أن تعلق النظر في القضية وأن تحيل جميع المعلومات المفيدة إلى المحكمة العليا التي تكلَّف بالنظر في مقبولية الطلب لإقرار عدم الدستورية.

Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la recevabilité de la requête.
وفي 3 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أثارت جمهورية الكونغو الديمقراطية، في غضون الأجل الممدد لإيداع مذكرتها المضادة، دفوعا ابتدائيا بشأن مقبولية العريضة.