"recherche d'un accord sur" - Traduction Français en Arabe

• التوصل إلى اتفاق بشأن
• سبل عقد اتفاق مستقبلي بشأن

Il aidera les États Membres dans la recherche d'un accord sur les questions qui sont en cours de négociation.
وسيساعد الدول الأعضاء على التوصل إلى اتفاق بشأن القضايا قيد التفاوض.

Le Gouvernement liechtensteinois ne sous-estime pas les difficultés, d'ordre politique et technique, que peut susciter la recherche d'un accord sur des propositions spécifiques dans ce domaine.
وحكومة لختنشتاين لا تستهين بالصعوبات، السياسية منها والتقنية، التي قد تعترض سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن مقترحات محددة في هذا المجال.

Les négociations entre les deux parties ont porté essentiellement sur la recherche d'un accord sur la sécurité et le non-recours à la force; le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées dans le district de Gali; et les mesures nécessaires au redressement économique de l'Abkhazie.
وفي المفاوضات، ركز الجانبان على التوصل إلى اتفاق بشأن اﻷمن وعدم استخدام القوة؛ وعودة اللاجئين والمشردين إلى منطقة غالي؛ وتدابير اﻹنعاش الاقتصادي ﻷبخازيا.

Ils peuvent également demander d'un commun accord au Secrétaire général de leur prêter son assistance pour régler toute autre difficulté qu'ils peuvent rencontrer dans la recherche d'un accord sur les modalités de la procédure de conciliation.
وللدولتين أيضا أن تطلبا مساعدة اﻷمين العام، بموجب اتفاق متبادل، في تذليل أية مصاعب أخرى قد تنشأ في سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن الطرائق التي تستخدم في إجراءات التوفيق.

Rapport des coprésidents de la Réunion d'experts internationaux sur le thème < < À la recherche d'un accord sur les forêts > >
تقرير الرئيس المشارك للاجتماع الدولي للخبراء " تحري سبل عقد اتفاق مستقبلي بشأن الغابات "

Il s'est également entretenu avec le Président du Parlement alors en exercice, Osama al-Nujaifi, ainsi qu'avec le Président de la Commission des finances du Conseil des représentants, Haidar al-Abadi, afin de faciliter la recherche d'un accord sur les moyens de régler les problèmes qui subsistent au Conseil des représentants.
وعقد أيضا اجتماعات مع رئيس البرلمان آنذاك، أسامة النجيفي، ورئيس اللجنة المالية في مجلس النواب، حيدر العبادي، لتيسير التوصل إلى اتفاق بشأن سبل المضي قدما وتجاوز المسائل العالقة في مجلس النواب.

Si elles ont déjà quelque peu cerné les questions de procédure liées à la conduite des négociations, elles n'ont en revanche guère avancé dans la recherche d'un accord sur les grandes questions de fond.
وعلى الرغم من إحراز تقدم في تحديد المسائل الإجرائية المتصلة بسير المفاوضات، فإن الأطراف لم تحقق تقدماً يُذكر في التوصل إلى اتفاق بشأن القضايا الفنية الرئيسية.

Il ne fait pas de doute que les échanges constructifs sur des sujets ayant trait à des questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence rendront plus aisée la recherche d'un accord sur le programme de travail.
ولا ريب في أن التبادل البناء لوجهات النظر والآراء بشأن القضايا المطروحة في جدول أعمال المؤتمر سيسهل سعينا إلى التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.

Nous sommes d'accord sur le fait que la recherche d'un accord sur un programme de travail est une obligation collective et nous pensons aussi que la réalisation de progrès dépend de la volonté politique des membres.
ونحن نتفق مع القول بأن التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل هو واجب جماعي ونتفق أيضا على أن إحراز أي تقدم يتوقف على الإرادة السياسية للأعضاء.

Pour terminer, je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance aux coauteurs du texte et à toutes les délégations qui ont pris part aux consultations et qui ont contribué à la recherche d'un accord sur le texte du projet.
وفي الختام، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لمقدمي مشروع القرار وجميع الوفود التي شاركت في المشاورات وأسهمت في التوصل إلى اتفاق بشأن نص مشروع القرار.

117. Le SBI a avancé dans la recherche d'un accord sur la forme et certaines des caractéristiques de l'instance de recours éventuelle.
117- أحرزت الهيئة الفرعية تقدماً في التوصل إلى اتفاق بشأن شكل هيئة الطعون الممكنة وبعض من سماتها.

également demander conjointement au Secrétaire général de leur prêter son assistance pour régler toute autre difficulté qu'ils peuvent rencontrer dans la recherche d'un accord sur les modalités de la procédure de conciliation.]
ولهما أيضا الاشتراك معا في طلب مساعدته في تذليل أية مصاعب أخرى قد تصادفهما في التوصل إلى اتفاق بشأن القواعد اﻹجرائية ﻹجراءات التوفيق.[

La troisième phrase devrait se lire comme suit : < < Il aidera les États Membres dans la recherche d'un accord sur les questions qui sont en cours de négociation > > .
ويكون نص الجملة الثالثة كما يلي: " وسوف تساعد الدول الأعضاء على التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل قيد التفاوض " .

3. Les organisations actives en matière d'environnement qui ont été contactées n'ont fait état d'aucun progrès dans la recherche d'un accord sur les questions qui devraient être mises aux voix.
3- ولم تبلِّغ المنظمات البيئية التي جرى الاتصال بها بهذا الصدد عن إحراز أي تقدم نحو التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التي ينبغي البت فيها بأغلبية الأصوات.

Jusqu'ici, la recherche d'un accord sur un programme de travail a essentiellement été assumée par les Présidents, qui disposent de relativement peu de temps pour mener des consultations auprès des délégations et cerner les différentes positions.
10- ما زال عبء التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل يقع على عاتق الرؤساء في المقام الأول، ولدى هؤلاء وقت قصير نسبياً للتشاور مع الأعضاء ومعرفة آرائهم.

La Réunion d'experts internationaux sur le thème < < À la recherche d'un accord sur les forêts > > , initiative gouvernementale d'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts, s'est tenue à Berlin du 16 au 18 novembre 2005.
عقد الاجتماع الدولي للخبراء " تحرّي سبل عقد اتفاق مستقبلي بشأن الغابات " - وهو مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة للغابات في برلين، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.