"redoublement dans" - Traduction Français en Arabe

• الرسوب في
• الإعادة في
• التكرار في
• بين تلاميذ المدارس

Les taux de redoublement dans l'enseignement primaire et primaire supérieur demeurent relativement élevés.
ولا تزال معدلات الرسوب في المرحلتين الابتدائية والإعدادية مرتفعة نسبيا.

Pourcentage de redoublement dans les trois cycles scolaires préuniversitaires Filles Garçons
نسبة الرسوب في مراحل التعليم الرسمي ما قبل الجامعي الثلاث

Le Programme décennal de l'éducation et de la formation (PDEF), a pour objectif, entre autre, la réduction du taux de redoublement dans l'élémentaire de 17 à 10 %.
ويستهدف البرنامج العشري للتعليم والتدريب، ضمن جملة أمور، خفض نسبة الرسوب في التعليم الابتدائي من 17 إلى 10 في المائة.

Les taux de redoublement dans toutes les classes primaires feront l'objet d'une surveillance attentive, l'objectif étant de les réduire de 15 à 10 %.
وسيتم رصد معدلات الإعادة في جميع المدارس الابتدائية رصدا دقيقا بغرض تخفيف هذه المعدلات من 15 في المائة إلى 10 في المائة.

redoublement dans la même classe
الإعادة في نفس الصف

Taux de redoublement dans le primaire (pourcentage)
معدل التكرار في المدارس الابتدائية (نسبة مئوية)

969. S'il note avec satisfaction les réalisations de l'État partie dans le domaine de l'éducation, le Comité reste préoccupé par les taux élevés d'abandon et de redoublement dans le primaire et le secondaire et par les disparités existant entre les zones rurales et urbaines en matière d'accès à l'enseignement.
969- تلاحظ اللجنة مع التقدير إنجازات الدولة الطرف في ميدان التعليم، ولكن لا يزال يساورها القلق لارتفاع معدلات التسرب من المدارس وإعادة السنة الدراسية بين تلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية، وأوجه التفاوت في فرص التعليم بين المناطق الريفية والحضرية.

10. Taux de redoublement dans le primaire par sexe (niveaux 1 à 8) 43
10- معدل الرسوب في المرحلة الابتدائية حسب نوع الجنس (1-8) 52

11. Taux de redoublement dans le primaire par sexe 43
11- معدل الرسوب في المرحلة الابتدائية حسب نوع الجنس 52

: Taux de redoublement dans le primaire Classes
الجدول رقم 65 - معدل الرسوب في التعليم الابتدائي

Source : Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique (MEPSSRS). Note :Le taux élevé de redoublement dans le primaire est l'un des facteurs d'abandon.
المصدر: إدارة الدراسات والتخطيط، وزارة التعليم الابتدائي والثانوي والعالي، والبحث العلمي ملحوظة: ارتفاع معدل الرسوب في التعليم الابتدائي هو أحد عوامل ترك الدراسة.

Au niveau préscolaire, la hausse du taux de scolarisation de 43,1 % en 2001 à 61 % en 2008 marque un immense progrès, la fréquentation scolaire à ce niveau permettant de réduire le redoublement dans le primaire et de renforcer le taux de scolarisation au-delà de la cinquième année d'études.
أما التعليم ما قبل المدرسي فقد ارتفعت تغطيته من 43.1 في المائة في عام 2001 إلى 61 في المائة عام 2008. ويعدّ ذلك إنجازاً هاماً، لأن إكمال هذه المرحلة التعليمية بنجاح له دور فعال في تقليص معدلات الرسوب في المرحلة الابتدائية وزيادة معدلات البقاء في صفوف المدرسة إلى المرحلة الخامسة.

Taux de redoublement dans le primaire par sexe (niveaux 1 à 8)
معدل الرسوب في المرحلة الابتدائية حسب نوع الجنس (1-8)

Au nombre des retombées positives de l'inscription aux programmes en faveur des jeunes enfants, il faut notamment citer l'inscription au cours préparatoire à l'âge prescrit et un taux moindre de redoublement dans le primaire.
59 - وتشمل الآثار الإيجابية الجانبية للقيد في برامج مرحلة الطفولة المبكرة التسجيل في الصف الأول في الموعد المحدد، وانخفاض معدلات الرسوب في الصفوف الابتدائية.

Taux de redoublement dans l'enseignement primaire (%)
نسبة الرسوب في التعليم الابتدائي (٪)

62. Le pourcentage de redoublement dans l'enseignement ordinaire (premier et deuxième cycles) a atteint 7,6 % en 2002, contre 7,5 % en 2003, soit une amélioration de 0,1 %.
62- وبلغت نسبة الرسوب في مرحلة التعليم العادي (الصفين الأول والثاني) 7.6 في المائة في عام 2002، مقابل 7.5 في المائة في عام 2003، أي بتحسن مقداره 0.1 في المائة.

Tableau n° 35 : Taux de redoublement dans le primaire Niveau Classe
الجدول رقم 35 - معدل الإعادة في المرحلة الابتدائية

Taux de redoublement dans le primaire
معدل الإعادة في المرحلة الابتدائية

n) Réduire le taux de redoublement dans les cycles obligatoires de l'éducation et améliorer le niveau d'instruction atteint en sortie de scolarité;
(ن) الحد من التكرار في أسلاك التعليم الإلزامي وزيادة مستويات التخرج؛