"refuses de" - Traduction Français en Arabe

• ترفض
• رفضتِ
• ترفضين
• رفضت العضوية

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Tu refuses de tomber amoureuse, alors que moi, je ne peux pas me retenir.
أنت ترفض أن تقع في الحب , وأنا لا أستطيع التوقف.

Parce que tu refuses de croire que je l'ai eu parce que je l'ai mérité. C'est... parce que je suis douée.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

Celui qui a une séquence synthétique que tu refuses de m'expliquer ?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

Si tu refuses de repartir avec moi, tu sais ce que j'aurai à faire.
لو رفضتِ الذهاب معي تعرفين ما الذي سأقوم به.

Ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Nous sommes des partenaires, sauf quand tu refuses de me dire ce qu'il se passe.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Quand tu dis que tu ne t'es pas occupé du divorce, c'est plutôt que tu refuses de négocier.
لذا، عندما قلت لم تحصل على الطلاق، ما قصدته هو أنّك ترفض التفاوض.

A la fin tu trouveras la paix qui t'échappes, et à la fin attend la réponse que tu refuses de voir.
في نهاية الأمر ستجد السلام المستعصي عليك وفي نهاية الأمر تكمن الإجابة التي ترفض أن تراها

Tu veux un prêt, mais tu refuses de chanter une chanson ?
تأتي إلى هنا بحثاً عن المساعدة لكن ترفض الغناء؟

Puis tu crées l'envie en rendant impossible d'avoir une réservation. En gros tu refuses de laisser quiconque rentrer.
ثمّ تصنع له ضجّة إذ تجعله من الصّعب لحصول حجز، إنّك أساسيًّا ترفض أيّ أحدٍ للدّخول

"Tu refuses de comprendre, alors que dire ?
لا بأس إنك ترفض فهم ما أقوله ما الذي يمكنني أن أقوله لك؟

Je sers un faux pape. Et tu refuses de sortir de cette cellule.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

Et si tu refuses de signer ça, ces petits bébés canon seront affamés.
وإن رفضتِ التوقيع ربما أولئك المدافع الصغار ستشعر بالجوع

- Je ne suis pas une étape, je suis une destination et si tu refuses de l'atteindre, je vais devoir trouver une remplaçante, les filles, la liste d'attente...
..أو - لست محطة في الطريق - أنا الوجهة الأساسية و إن رفضتِ المجئ سأضطر لاستبدالك قائمة الانتظار يا فتيات

- Je ne vois pas le but. - Si tu refuses de reconnaître...
لا أرى أية هدف من كلامك - إذا رفضتِ الإعتراف -

Tu refuses de répondre à mes questions. Peut-être que lui va le faire.
أنتِ ترفضين الإجابة على أسئلتي، ربما سيجيبني

Elles sont parties avec classe après que leurs tours sur le manège soient finis, et c'est une chose que tu refuses de faire.
تنحوا جانبًا مع الصف بعدما إنتهى دورهن وهذا شيء ترفضين فعله

Tu as surmonté beaucoup de m****, mais parce que tu refuses de te voir comme une victime.
لقد تورطّتي في بعض الأمور لقنك ترفضين رؤية نفسك على هيئة ضحية

Et bien, c'est une ancienne tradition de Dickie Dollar, qui dit que si on t'offre la possibilité de rejoindre les Dickie Dollar Scholards, et que tu refuses de faire partie des Dickie Dollar Scholars...
" حسناً ، إنها عادة متوارثة منذ القدم في أخوية " ديكي دولار إذا عُرض عليك الإنضمام إلى أخوية " ديكي دولار " و رفضت العضوية