"relâchés" - Traduction Français en Arabe

• إطلاق سراح
• الإفراج عنهم
• إطلاق سراحهم
• أطلق سراحهم
• يطلق سراحهم
• أفرج عنهم
• أطلق سراح
• وأطلق سراحهم
• أطلقت سراحهم
• أُطلق سراحهم
• اﻹفراج عن
• اطلاق سراح
• إطلاق سراحهما
• أخلي سبيلهم
• أطلق سراحهما

Tous les membres du personnel enlevés durant les six premiers mois de 2014 ont été relâchés sains et saufs.
وتم إطلاق سراح جميع الموظفين الذين اختطفوا في الأشهر الستة الأولى من عام 2014 بسلام.

Ces enfants ont été utilisés à des fins de pillage et de transport de biens pillés puis relâchés peu après.
واستخدم هؤلاء الأطفال في أعمال النهب ونقل السلع المنهوبة وتم الإفراج عنهم في غضون فترة قصيرة.

Ils ont été relâchés à la frontière iraquienne, à proximité de plantations, après qu'on leur eut confisqué tous leurs documents officiels.
وبعدها تم إطلاق سراحهم عن طريق الحدود العراقية بالقرب من المزارع بعد أن صودرت منهم جميع مستمسكاتهم الرسمية.

Ils auraient été relâchés récemment, mais demeureraient souvent sous étroite surveillance de la part des autorités ou assignés à résidence.
وقد أطلق سراحهم مؤخرا وقيل إنهم ما زالوا خاضعين لمراقبة شديدة من جانب السلطات أو للاحتجاز في منازلهم.

Nous espérons que, eux aussi, seront relâchés afin qu'ils puissent participer aux nouveaux efforts menés pour édifier la Palestine.
ويحدونا اﻷمل بأن يطلق سراحهم أيضا لكي يتمكنوا من ضم جهودهم إلى الجهود الجديدة لبناء فلسطين.

Cinquante civils ont été enlevés et contraints de transporter les biens pillés mais ils ont été relâchés le 25 août.
وتعرض أيضا 50 مدنيا للاختطاف وأرغموا على نقل البضائع المنهوبة، ولكن أفرج عنهم في 25 آب/أغسطس.

Heureusement tous ont été relâchés sains et saufs mais le nombre d'incidents de ce genre paraît être en augmentation.
واضافت أنه لحسن الحظ أطلق سراح كل الرهائن بسلامة، غير أن عدد مثل هذه الحوادث يبدو متزايدا.

Les détenus à ce centre ne pouvaient être relâchés que sur autorisation de l'armée bien qu'aucune charge n'ait été portée contre eux.
ولم يكن من الممكن إطلاق سراح هؤلاء المعتقلين بموقع التسريح دون إذن من الجيش على الرغم من عدم توجيه أية تهم لهم.

Conformément aux dispositions d'amnistie du Document du Doha, les prisonniers auraient dû être relâchés dans les 30 jours suivant la signature du Document par le Mouvement pour la libération et la justice.
ووفقا لأحكام العفو في وثيقة الدوحة، كان من المفروض إطلاق سراح السجناء خلال 30 يوما من توقيع الحركة على الوثيقة.

Le cas de Porto Rico devrait être porté d'urgence devant l'Assemblée générale et tous les prisonniers politiques portoricains devraient être relâchés.
وينبغي إحالة حالة بورتوريكو إلى الجمعية العامة بشكل عاجل، كما ينبغي إطلاق سراح جميع السجناء السياسيين البورتوريكيين.

Ils exigent d'être relâchés, et disent que dorénavant, il n'y a aucune chance que l'accord commercial entre nos gouvernements n'aboutisse.
إنهم يطالبون الإفراج عنهم , ويقولون أنه لايوجد هناك فرصة لعقد التجاره للإبد بين حكوماتنا الآن

Leur seul crime et celui de quatre autres individus qui ont été relâchés sous condition, a consisté à rendre visite à des parents dans les camps de réfugiés.
وإن جريمتهم المزعومة، وجريمة أربعة آخرين تم الإفراج عنهم بصورة مشروطة هو أنهم زاروا أقاربهم في مخيمات اللاجئين.

Sa femme et ses enfants ont également été arrêtés, puis relâchés.
وقد تم القبض أيضاً على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقاً.

On les a relâchés le soir par un adjoint au shérif et on les a vus pour la dernière fois au volant de la voiture.
تم إطلاق سراحهم في الليل من قِبل شرطي و آخر مرةٍ لُمِحوا بها هي و هم يقودون في العربة الزرقاء

Après avoir été relâchés, ils ont dû se présenter quotidiennement au quartier général de la sécurité à Khartoum.
وبعد إطلاق سراحهم ألزموا بالحضور يوميا إلى مقر اﻷمن بالخرطوم.

Ceux qui ont été relâchés sont ceux dont il a été établi qu'ils ne représentaient pas une menace et n'avaient pas participé à un délit grave d'une manière qui puisse être attestée.
وقد عزم الذين أطلق سراحهم على ألا يشكلوا تهديدا أو يشتركوا في جريمة خطيرة يمكن أن تسجل عليهم.

Les membres de la patrouille ont été conduits auprès des observateurs nationaux puis relâchés.
وقد أُخذوا إلى أقرب موقع يوجد فيه أفراد رصد وطنيون ومن ثم أطلق سراحهم.

Le commandant confirmait que les colons présentés à la justice par les FDI étaient habituellement relâchés une demi-heure plus tard, dans l'attente des conclusions d'une enquête de police qui ne donnait généralement aucun résultat.
وأكد أن المستوطنين الذين تقتادهم قوات الدفاع اﻹسرائيلية إلى المحكمة، كان يطلق سراحهم عادة بعد نصف ساعة من ذلك، بانتظار تحقيق الشرطة، الذي نادرا ما كان يسفر عن أية نتائج.

Ils ont été relâchés au bout de quelques heures mais n'ont jamais récupéré leur voiture.
وقد أفرج عنهم بعد بضع ساعات لكن سيارتهم لم تعد على الإطلاق.

Trois heures plus tard, le frère et le cousin avaient été relâchés.
وبعد ثلاث ساعات، أطلق سراح الأخ وابن عمه.

La police a arrêté plusieurs suspects pour les interroger. Ils ont tous été relâchés.
وقد احتجزت الشرطة عدة مشبوهين للاستجواب، وأطلق سراحهم جميعا فيما بعد.

Huit individus ont été arrêtés par la PNH, mais ont par la suite été relâchés.
وألقت الشرطة الوطنية الهايتية القبض على ثمانية أشخاص، غير أنها أطلقت سراحهم بعد ذلك.

L'Équipe spéciale les a rencontrés à Mandima où ils avaient été relâchés.
وقد التقاهم فريق التحقيق الخاص في مانديما حيث أُطلق سراحهم.

Au moment de l'établissement du présent rapport, 5 des 14 Thaïlandais suspectés avaient été relâchés.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان قد تم اﻹفراج عن ٥ من اﻷربعة عشرة تايلنديا المشتبه فيهم.

269. Le 25 octobre 1993, plus de 600 prisonniers palestiniens ont été relâchés de centres de détention se trouvant en Israël et dans les territoires; 280 d'entre eux étaient originaires de la bande de Gaza.
٢٦٩ - وفي ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، تم اطلاق سراح أكثر من ٦٠٠ سجين فلسطيني من مراكز الاحتجاز في اسرائيل وفي اﻷراضي، ومنهم ٢٨٠ من قطاع غزة.

Après avoir été relâchés, après la deuxième période de détention grâce à l'intervention de la famille de M. Pillai, ils ont quitté le pays.
وعقب إطلاق سراحهما بعد فترة احتجازهما الثانية هذه بفضل تدخل أسرة السيد بيلاي، غادرا سري لانكا.

Tous auraient été relâchés, sauf Sidonio Ximenes, qui pourrait être toujours détenu à la " Maison rouge " .
وتفيد التقارير بأنه أخلي سبيلهم جميعاً باستثناء ثيدينو خيمينيس الذي لا يزال محتجزاً بالبيت الأحمر.

Deux fonctionnaires ont été détenus puis relâchés en République arabe syrienne et un fonctionnaire a été détenu puis relâché au Liban.
وقد اعتقـــل موظفان ثم أطلق سراحهما في الجمهورية العربية السورية. واعتقل موظفا واحدا ثم أطلق سراحه فــي لبنان.