"relatives à l'annexe" - Traduction Français en Arabe

• المتصلة بالملحق
• المتصلة بالمرفق
• ذات الصلة بالملحق
• المتعلقة بالملحق
• المقدمة بموجب المرفق

Notant que certains progrès ont été accomplis dans l'élaboration de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII,
وإذ يلاحظ أن قدراً من التقدم قد أحرز في تطوير قضايا التحليل المتصلة بالملحق السابع،

OEWG-II/6 Analyse des questions relatives à l'annexe VII
المقرر 2/6 - تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع

Prenant note des principales conclusions de la phase II de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII,
إذْ يلاحظ الاستنتاجات الرئيسية من المرحلة الثانية من تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع،

Prenant note de l'ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII réalisée par le secrétariat,
وإذ يحيط علماً بالمشروع الأول للتحليل الذي أعدته الأمانة بشأن القضايا المتصلة بالمرفق السابع،

VII/[ ] : Analyse des questions relatives à l'annexe VII
: تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع

Analyse des questions relatives à l'annexe VII.
8 - تحليل القضايا ذات الصلة بالملحق السابع.

Point 8 : Analyse des questions relatives à l'annexe VII
البند 8: تحليل القضايا المتعلقة بالملحق السابع

Considérant la première ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII établie par le secrétariat,
وإذْ يضع في اعتباره المشروع الأول الذي أعدته الأمانة لتحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع،

Dans sa décision VI/34 concernant une analyse des questions relatives à l'annexe VII, la sixième réunion de la Conférence des Parties a prié le secrétariat de:
1 - طلب الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف إلى الأمانة، في مقرره 6/34 المتعلق بتحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع ما يلي:

1. Se félicite du rapport établi par le secrétariat de la Convention de Bâle sur la première phase de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII;
1 - يرحب بالتقرير المعد لأمانة اتفاقية بازل فيما يتعلق بالمرحلة الأولى من تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع؛

VI/34. Analyse des questions relatives à l'annexe VII
6/34 - تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع

Dans la même décision, la Conférence des Parties demandait entre autres que le Groupe de travail à composition non limitée présente son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
2 - وطلب مؤتمر الأطراف، في نفس المقرر، وضمن جملة أمور أخرى، إلى الفريق العامل مفتوح العضوية أن يقدم تقريره النهائي عن تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

Prie également le Groupe de travail à composition non limitée de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
6 - يطلب أيضاً إلى الفريق العامل مفتوح العضوية تقديم تقريره النهائي عن تحليل القضايا المتصلة بالملحق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع.

2. Prie le secrétariat de soumettre le rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
2 - يطلب إلى الأمانة أن تقدم التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع للبت فيه.

VII/[ ] : Analyse des questions relatives à l'annexe VII
المقرر 7/[...]: تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع

Rappelant sa décision VI/34 dans laquelle elle a, entre autres, chargé le Groupe de travail à composition non limitée de superviser la progression des travaux et lui a demandé de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour qu'elle prenne une décision finale à ce sujet,
إذ يشير إلى مقرره 6/34 الذي تضمن أموراً كثيراً من بينها أنه كلف الفريق العامل مفتوح العضوية بالإشراف على تطوير العمل وطلب إليه أن يقدم تقريره النهائي بشأن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع إلى مؤتمر الأطراف لاتخاذ مقرر نهائي بشأنه في اجتماعه السابع،

1. Prend note du rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII, tel que repris au document UNEP/CHW.7[....];
1 - يحيط علماً بالتقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية عن تحليل القضايا المتصلة بالمرفق السابع، على النحو الوارد في الوثيقة UNEP/CHW.7/[...]؛

Analyse des questions relatives à l'annexe VII
تحليل القضايا ذات الصلة بالملحق السابع

Le rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur les questions relatives à l'annexe VII figure à l'annexe de la présente note.
3 - ويرد التقرير النهائي للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن القضايا ذات الصلة بالملحق السابع رفق هذه المذكرة.

Analyse des questions relatives à l'annexe VII - Note du secrétariat
تحليل القضايا المتعلقة بالملحق السابع: مذكرة من الأمانة

Une ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII (UNEP/CHW/OEWG/2/7).
(ب) المشروع الأول لتحليل القضايا المتعلقة بالملحق السابع (UNEP/CHW/OEWG/2/7).

Les inventaires établis par les missions précédentes, les déclarations iraquiennes relatives à l'annexe 3 et les équipements en place concordaient effectivement.
وكانت قوائم جرد المعدات التي وضعتها أفرقة التفتيش السابقة، واﻹعلانات العراقية المقدمة بموجب المرفق ٣ بالخطة، والمعدات الموجودة بالفعل في المكان، متطابقة جميعا.