"remonter" - Traduction Français en Arabe

• العودة
• تعقب
• للأعلى
• رفع
• تتبع
• نصعد
• الصعود
• اقتفاء
• لأعلى
• ترفع
• يرتفع
• للصعود
• لرفع
• نرفع
• يرفع

Je n'aurai pas à remonter 25 ans en arrière, à Gallaudet, pour faire un exemple d'élèves sourd se battant et gagnant.
لن تضطر إلى العودة 25 عاما، في غالو ديت، لجعل مثال على الطلاب الصم الذين قاتلوا وفاز.

J'aimerais pouvoir remonter le temps et faire un autre choix.
كنتُ أتمنى أن أستطيع العودة لأتخاذ خيار مختلف

Il s'agissait notamment d'entreprendre des enquêtes pour remonter à la source des précurseurs chimiques détournés.
وشملت المناقشة مسألة استهلال تحقيقات في مجال انفاذ القوانين بغية تعقب الكيمياويات حتى مصدر تسريبها.

Lily a essayé de remonter, mais c'est trop raide.
ليلي حاولت أن تتسلق للأعلى لكن الأنحدار مرتفع جداً

En effet, nombre de ces pays essaient de faire remonter la fécondité de leur population.
والواقع أن كثيرا من هذه البلدان تحاول فعلاً رفع معدل خصوبة سكانها.

Elle porte une signature en encoche que j'ai pu remonter jusqu'à un lot qui était déjà dans notre ordinateur.
هناك توقيع محفور عليها أنا كنت قادرة على تتبع الدفعة وهي موجودة بالفعل في نظامنا

D'accord, arrêtons-nous. Il va falloir remonter et aligner les instruments.
حسناً، دعونا نتوقف هنا، سوف نصعد ونعيد تركيز الأدوات.

Le Groupe d'experts ne dispose ni du mandat ni des ressources lui permettant de remonter lui-même aux études originales.
ففريق الخبراء لا يتمتع بالولاية أو يمتلك الموارد التي تتيح له العودة إلى البيانات الأصلية.

Quand tu tombes de cheval, la meilleure chose à faire... c'est de remonter aussitôt en selle et repartir pour un tour, Wallace.
عندما تسقط من على الحصان، أفضل ما تفعله هو العودة للركوب مجدداً

Tu as besoin de ce sort. Tu dois remonter le temps pour vaincre ton frère, tout comme j'ai besoin d'y retourner pour battre ma sœur !
تحتاج هذه التعويذة وتريد العودة لهزيمة أخيك تماماً كما أريد العودة لهزيمة أختي

Je dois remonter, mais passe et on pourra rattraper le temps perdu.
لا بد لي من العودة الطابق العلوي، لكن تسقط ونحن سوف التقاط لدغة.

Cette munition est si rare, qu'on pourrait remonter aux acheteurs.
ربما لأن الذخيرة نادرة جداً فيمكننا تعقب الشراة

Savoir qui a accès aux registres est également important car chaque État peut ainsi déterminer sa capacité à remonter la filière des armes provenant d'un autre État.
ومن المهم أيضا معرفة الأمور المتصلة بالاطلاع على تلك السجلات لأنها تطلع الدول على قدراتها الذاتية على تعقب الأسلحة الآتية من دولة أخرى.

On doit remonter pour revenir en force.
علينا العودة للأعلى ثمّ نعود مع المزيد من رجال الأمن

On n'a plus qu'à remonter et à suivre des chemins séparés.
الشيء الوحيد الذي تبقَّى هو الاتجاه للأعلى ثم يذهب كل منا في طريقه.

À part pour me remonter le moral, que fais-tu ici ?
شكرا,اذن عوضا عن رفع معنوياتي ما سبب وجودك هنا؟

Avez-vous envisagé de remonter le signal et parler avec eux?
هل اخذت بعين الاعتبار تتبع الإشارة والحديث معهم؟

Si nous pouvons y aller, nous pouvons faire tout le chemin jusqu'aux bureaux du FBI sans remonter à la surface.
إن إستطعنا الوصول هناك سنسير كل المسافة إلى المبنى الفيدرالي , دون حتّى أن نصعد إلى السّطح

Je vais devoir monter pour lui dire de descendre les enfants, de les sortir, de les ramener, de les remonter, et on la perdra aussi.
سيكون علي الصعود لأطلب منها إنزال الطفلين، لتخرجهما وتعيدهما وتصعد بهما الدرج، وسنفقد هذه المربية أيضاً.

Il est capable de remonter, à partir de l’exportateur d’un diamant, jusqu’au mineur qui a été le premier à enregistrer la pierre.
وهذا النظام قادر على اقتفاء أثر الماس من شركة التصدير إلى شركة التعدين التي سجلت الماس للمرة الأولى في النظام.

On dirait que le seul moyen de sortir est de remonter.
يبدو أن طريق الخروج الوحيد من هنا هو لأعلى

J'ai ramené à la maison quelques-uns de tes journaux de théorie du complot pour te remonter le moral.
اذا جلبت الى المنزل بعض من هذا نظرية مجلات المؤامرات كي ترفع من معنوياتك

Le taux de croissance est tombé à 3 % en 1993 et devrait remonter à 6 % en 1994.
وتباطأ نمو التجارة الى دون ٣ في المائة في عام ١٩٩٣، ولكن من المتوقع أن يرتفع من جديد وأن يبلغ ٦ في المائة في عام ١٩٩٤.

On n'aura pas le temps de remonter en immersion périscopique.
لن يكون هناك وقت للصعود على عمق البيرسكوب

Si vous voulez passer lui remonter le moral, L'espoir fait vivre.
إذا أراد أحدكم الزيارة لرفع معنوياته حتى يتماثل للشفاء

La TA doit remonter pour opérer. Elle est sous perf.
إلى أن نرفع ضغطها الذي لا يستجيب للسوائل

Regarde ce que j'ai trouvé. Mange-le. Ça va faire remonter ton taux de sucre.
انظر ماذا وجدت,خذه يجب أن يرفع هذا من مستوى السكر لديك