"remords" - Traduction Français en Arabe

• الندم
• ندم
• بالندم
• بالذنب
• نادم
• الذنب
• تأنيب
• نادماً
• الأسف
• والندم
• ندمه
• ندماً
• ندمك
• ندمها
• ضميري

Il n'a presque pas eu de remords pour ce qu'il a fait à Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

On vous présente comme un tueur incapable d'empathie ou de remords.
وتم دعوتك بالقاتل غير القادر على التعاطف أو الندم

Elles montrent leur manque total de sincérité et leur refus de faire preuve du moindre remords ou d'une attitude propice à la réconciliation.
فهي تدل على افتقارهم التام إلى صدق النوايا ورفضهم المطلق إبداء أي بادرة ندم أو أي موقف يفضي إلى التسوية.

Parfois, il a besoin d'une dague ou d'un scalpel manié avec précision et sans remords.
بالتساوي , أحيانا تحتاج إلى خنجر ينفذ بإحكام ودقة .. وبدون ندم

Tu appelles cet endroit ton enfer. Donc tu as des remords.
نعتك هذا المكان بدار عذابك يعني أنّك تشعر بالندم.

Pour la Haggadah, le jeu du dreidel et les remords, tu es fort, mais les arbres de Noël, c'est pas ton truc.
عندما يتعلق الامر بالذنب انت الرجل عندما تكون أشجار عيد الميلاد ، وقليلا من غرفة القيادة الخاصة بك

Il est important que tu montres des remords pour dire à la cour que tu réalises qu'il est coupable.
نعتقد أنه من المهم أن نظهر الندم بغية اظهار بوعيك الآن أمام المحكمة، إنه مذنب

Pourquoi montrer du remords en prenant le temps de l'habiller mais la jeter ici?
لماذا يظهر الندم ، بأن يكسوها ثم يرمي بها هنا ؟

A notamment été retenu comme circonstance atténuante le fait que le fonctionnaire ait rapidement reconnu les faits et exprimé des remords.
وكانت هناك عوامل تخفيف، منها الاعتراف المبكر وإبداء الندم.

J'ai réalisé que la meilleure manière pour prouver les remords que je ressens est de vous laisser avoir ce week-end pour vous-mêmes.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الندم أشعر هو السماح لك لدينا في نهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

L'honnêteté et le remords peuvent raccourcir ta peine.
الصراحة وابداء الندم يمكن أن تزيل الكثير من السنوات

S'il réussit, ils se réveilleront empoissés de remords farabuleux.
إن قامت الأحلام بمهمتها، فسيستيقظوا .مُحاصرون في الندم الفظيع

Pour justifier la peine prononcée, le juge Andras Vaskuti a évoqué le caractère prémédité et la brutalité du crime et le fait que Safarov n'avait montré aucun remords pour ses actes.
واستند القاضي أندراس فاسكوتي في حكمه إلى الطابع المتعمَّد للجريمة ووحشيتها وحقيقة أنّ سفروف لم يبد أي ندم على أفعاله.

La Fédération étudiante n'a jamais manifesté aucun remords devant le résultat de ces violences et s'est même ventée de sa victoire triomphante.
ولم يُظهر الاتحاد الطلابي أي ندم إزاء نتائج هذا العنف بل وتباهى بنصره العظيم.

Certains l'appellent un acte de regret, d'autres un acte de remords, d'autres encore un acte d'excuse.
ويرى البعض في ذلك دليل أسف ويراه آخرون دليل ندم ويذهب آخرون إلى اعتباره دليل اعتذار.

Parmi eux, nul n'a montré une once de remords. Ils restent des sauvages jusqu'au bout.
ولم أر لدى أي منهم أي شعور بالندم يبقون همجاً حتى النهاية

De plus en plus d'accusés ont décidé de plaider coupables, d'exprimer des remords pour leurs crimes et de coopérer avec le Procureur dans le cadre d'autres affaires.
وقرر عدد متزايد من المتهمين الإقرار بالذنب وأعربوا عن أسفهم على جرائمهم وعرضوا تقديم المساعدة للادعاء في قضايا أخرى.

Il est sous traitement et a des remords.
لقد تغير والدك لقد تمت معالجته بالأدوية كماأنه نادم علي فعلته

Mais il ne sera jamais débarrassé de la culpabilité et des remords.
لكنه لم يتحرر من ذلك الذنب أبداً وتأنيب الضمير ذلك

La culpabilité et les remords, ça nous différencie des animaux.
تأنيب الضمير، الندم، هما ما يميّزانا عن الحيوانات

Les remords que j'ai ou n'ai pas ne regardent que moi.
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص

M. Murphy, vous êtes un voleur récidiviste, sans regret ni remords.
السّيد ميرفي أنت لصّ مألوف خالي من الأسف والندم

Sa peine a été particulièrement lourde car il n'a manifesté aucun remords.
وكان الحكم الصادر ضده قاسياً بشكل خاص لأنه لم يبد ندمه على الفعل الذي اقترفه.

J'ai passé une centaine d'années à en finir avec mes remords.
لقد قضيت مائة سنة أُحاولُ أن إقبلْ ندماً لانهائياً

Oui. En plus de ne pas faire la folle, tu dois faire preuve de remords.
نعم مع اعتبار انك لست ذبابة انت بحاجة الى اظهار ندمك

Pas plus hier qu'aujourd'hui, les dirigeants azerbaïdjanais n'ont exprimé de remords au sujet du nettoyage ethnique des Arméniens.
ولم يسبق للقيادة الأذربيجانية أن أعربت، آنذاك أو في الوقت الراهن، عن ندمها على التطهير العرقي الذي تعرض له الأرمن.

Gordinski doit croire que tu éprouves des remords. Un tueur qui rend visite à sa victime.
لا بد ان غوردينسكي فهم هذا ان ضميري مذنب, وان القاتل يزور ضحيته