"rendez compte" - Traduction Français en Arabe

• تدرك
• تصدق ذلك
• تصدق هذا
• مدرك
• تُدرك
• أتدركون ما
• أن تتخيلين
• تُدركُ

Et un jour, on vous apprend que votre père est mort, et vous vous rendez compte de ce que vous avez manqué.
و ثُمّ في يومٍ واحد تتلقّى إتّصالاً بأنّ والدك مات و تدرك حينها كم من شيءٍ فوّتَّه معه

Vous vous rendez compte qu'il s'agit ici uniquement de vengeance.
‫أنت تدرك أن هذا العمل بأكمله ‫من قبيل الانتقام

Vous vous rendez compte que ce qu'on appelle le piratage, non?
هل تدرك بأن هذا يسمى القرصنة .. صحيح ؟

Vous vous rendez compte ? Tout a fonctionné.
هل تصدق ذلك, كل شئ تم على ما يرام

Vous vous rendez compte ?
هل تصدق هذا الهراء؟ أربع وعشرون ساعة يومياً

Ne sois pas timide. tiens le comme si tu le voulais vraiment. [Rires] Vous vous rendez compte que ce n'était pas une répétition.
لا تخجلين ، أمسكيه أنت مدرك بأن هذه لم تكن بروفة

Jusqu'à ce que vous vous rendez compte qu'il n'y a pas de Dieu et que vous avez commis des péchés pour lesquels il n'y a pas de pardon.
حتى تُدرك أنه لا يوجد رب وأنك ارتكبت خطايا لا يُوجد غُفران عليها

Vous vous rendez compte qu'ils peuvent autant vous tuer que d'honorer leur marché.
تدرك أنهم من المحتمل أن يقتلوك بذات احتمال إلتزامهم بالصفقة.

Il est tout simplement vous vous rendez compte à quel point la FAO sont à obtenir ce sous contrôle.
يجعلك تدرك مدى أهمية وجود منظمة الأغذية والزراعة لكي يجعلوا هذا تحت السيطرة

Je veux dire, à venir en Inde, c'est ce que vous vous rendez compte, que si vous laissez votre vie sauvage dans la ville et vous embrasser vraiment, alors c'est la récompense que vous obtenez.
القدوم إلى الهند يجعلك تدرك أنك إذا أدخل الحياة البريّة إلى المدن وحقًّا تبنيتها تحصل على هذه الجائزة

Ok, vous vous rendez compte celui qui a acheté tout ce que la marchandise pourrait être la prochaine cible, non?
حسناً، أنت تدرك أن أي من شراء البضاعة قد يكون هدفهم التالي.. صحيح ؟

C'est un plan brillant, mais vous vous rendez compte que ça sera presque impossible.
إنّها خطة عبقرية . و لكن هل تدرك أنّها أكثر من مستحيلة

Je ne pense pas que vous vous rendez compte de la gravité de la situation.
أنا لا أعتقد أنك تدرك مدى جديه هذا الأمر.

Enfin, vous vous rendez compte que la moitié des oiseaux dans la toundra arctique mourraient de faim ?
أنت تعتقد أنك تستطيع ببساطة إنتزاعهم من الوجود؟ أقصد, أنك تدرك

Vous vous rendez compte, bien sûr, que votre femme est une poupée de paille ?
انت بالطبع تدرك بان امراتك هذه مصنوعة من القش؟

Vous vous rendez compte?
هل تصدق ذلك ..

Vous vous rendez compte ?
-أنا أقصد , هل تصدق هذا ؟

Fort Cooper. Vous vous rendez compte ?
-حصن مجموعة ( كوبر ) هل تصدق هذا ؟

"Vous vous rendez compte de sa mauvaise posture, mais vous ne faites rien pour l'aider." "Pourquoi?"
أنت مدرك مدى ورطتها لكنك لم تساعدها , لماذا ؟

Vous vous rendez compte qu'il y a un facteur temps dans ce qu'on fait, n'est-ce pas?
أنت مدرك بأنّ هناك a عنصر وقتِ لماذا نحن نَعْملُ هنا، حقّ؟

Vous vous rendez compte qu'il y a quatre vols ?
سيدي، هل تُدرك أنها أربع رحلات ؟

Vous vous rendez compte ?
أتدركون ما اقترفتم؟

Vous vous rendez compte ? Mangé !
يمكنكِ أن تتخيلين هذا ..

Vous vous rendez compte qu'on va à l'hôtel pour voler ces articles?
تُدركُ أكثر الناسِ يَصِلونَ الفنادقَ، يَظْهرونَ لذا هم هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْرقُ تلك الفضلاتِ؟