"rendormir" - Traduction Français en Arabe

• للنوم
• إلى النوم
• لنومك

Je sais pas, mais ce que je sais, c'est que je ne vais pas réussir à me rendormir.
لا أعلم, ما اعرفه أنني لن أعود للنوم مجدداً.

Et je ne peux pas me rendormir avant le lever du soleil.
و لا أستطيع الخلود للنوم مجدداً حتى شروق الشمس

Ca m'a pris je ne sais combien de temps pour me rendormir.
لقد استغرقنى وقتا كثيرا لأتمكن من العوده للنوم

J'ai ces rêves, et je me réveille et je ne peux plus me rendormir.
حسناً، لدي تلك الاحلام، وأستيقظ ولا أتمكن من العودة للنوم.

Tu t'éveilles enfin et tu souhaites te rendormir.
هل أنت ذا مستيقظ أخيرًا ورغبتك الوحيده هي العودة إلى النوم

J'ai cru entendre un ours dehors, et je n'arrivais pas à me rendormir.
لقد خفت أظنني سمعت دباً بالخارج ثم لم أخلد للنوم مجدداً

Parfois... parfois je me lève pour pisser au petit matin et je ne peux plus me rendormir.
في بعض الاحيان احيانا استيقظ من نومي للذهاب للتبول في الساعات القليلة المبكره ولااستطيع العوده للنوم

Je suis désolée, mais je dois me rendormir. Je suis fatiguée.
حسنا,أنا أسفه على العودة للنوم أنا متعبة جدا

Une nuit, il s'est réveillé terrifié et n'a pas réussi à se rendormir.
في إحدى الليالي استقظ خائفاً ولم يستطع العودة للنوم

Tu dois te rendormir. Il faut que tu sois en forme, demain.
ان تحتاجي ان تعودي للنوم فأمامك غدا يوم حافل

Je me rends compte qu'il n'est pas là. Et je n'arrive pas à me rendormir.
تذكرت بأنّه ليس موجوداً في المنزل ولم أستطع العودة للنوم

Tu pourras te rendormir une fois que tu auras mangé.
يمكنك ان تعودى للنوم بعد ان تنتهى طعامك

Je vais me rendormir pour me réveiller autrement.
أظن، إني سأعود للنوم. حاولت أن أستيقظ، لكن دون فائدة.

Je me suis dit qu'une bière m'aiderait peut-être à me rendormir. - Ça vous dérange ?
فظننتُ أن بعض البيرة الباردة ربما تساعدني لأعود للنوم ، هل تمانعين؟

Cristina tenta de se rendormir mais elle ne sentait pas à l'aise.
كريستينا حاولت أن تعود للنوم و لكنها كانت غير مرتاحة

Au petit matin, quand elle devra rentrer à la maison, montrez-lui l'arrêt de bus le plus proche avant de vous retourner et de vous rendormir.
في الصباح إن إحتاجت إلى توصيلة للبيت أرشدها إلى أقرب موقف حافلات قبل أن تعود للنوم

Tu vas t'en sortir ma chérie, on va te rendormir, tout ira très bien.
ويل ستكونين بخير ، عزيزتي سندعك تعودين للنوم

Rassure-moi et dis-moi que je peux aller me rendormir dans mon lit maintenant.
مايك ارجوك اعلمني ان هذا يعني اني ساعود للنوم في سريري

Vous pouvez tous vous rendormir.
حسنا، أحزر بأنك يمكن أن كل يذهب الظهر للنوم الآن.

Maintenant arrête de chanter cette chanson pour que je puisse me rendormir.
الآن توقف عن غناء تلك الأغنية حتى يمكني أن أذهب إلى النوم

Tu peux te rendormir.
) عودي لنومك , لا أحتاج منكِ أن تستيقظي لهذا