"rendre conformes à la nouvelle présentation" - Traduction Français en Arabe

• تتفق مع طريقة العرض الحالية
• تتطابق مع العرض الحالي
• تتطابق مع طريقة العرض الحالية
• انسجاما مع طريقة العرض الحالية
• تتفق مع العرض الحالي
• تتماشى مع طريقة العرض المتبعة

b Montants retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ب) أعيد تصنيفها لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

c On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ج) أعيد تصنيف أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

b On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ب) أعيد تصنيف أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

e Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(هـ) أُعيدت صياغة الأرقام المقارنة كي تتطابق مع العرض الحالي.

c Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ج) أعيد تصنيف أرقام المقارنة كي تتطابق مع طريقة العرض الحالية.

i On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ط) أُعيد إدراج الأرقام المقارنة انسجاما مع طريقة العرض الحالية.

c Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ج) أعيد تصنيف أرقام المقارنة كي تتفق مع العرض الحالي.

a On a retraité les montants de l'exercice biennal 2004-2005 indiqués à titre de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation et pour tenir compte des ajustements sur exercices antérieurs.
(أ) أعيد بيان الأرقام المقارنة من فترة السنتين 2004-2005 لكي تتماشى مع طريقة العرض المتبعة حاليا ولكي تشمل تسويات الفترات السابقة.

d On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(د) أعيد تصنيف أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

d Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(د) أعيدت صياغة الأرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

e Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(هـ) أعيدت صياغة أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

b Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ب) أعيد تصنيف أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

b On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ب) أعيد تصنيف أرقام المقارنة كي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

g On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ح) أعيد تصنيف أرقام المقارنة لكي تتفق مع طريقة العرض الحالية.

a Les chiffres indiqués à des fins de comparaison pour les engagements non réglés ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(أ) أعيد بيان الأرقام المقارنة للالتزامات غير المصفاة للفترات المقبلة لكي تتطابق مع العرض الحالي.

a On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(أ) أعيد بيان أرقام المقارنة لكي تتطابق مع العرض الحالي.

b Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ب) أعيد تصنيف أرقام المقارنة كي تتطابق مع طريقة العرض الحالية.

l Les chiffres indiqués à des fins de comparaison ont été retraités pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ل) أُعيد إدراج الأرقام المقارنة كي تتطابق مع طريقة العرض الحالية.

h On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
(ح) أرقام مقارنة أعيد تصنيفها بحيث تتفق مع العرض الحالي.

Étant donné que les états financiers consolidés des deux Fonds sont présentés pour la première fois, les montants correspondants de l'exercice précédent ont été retraités (y compris les éliminations), pour les rendre conformes à la nouvelle présentation;
وبما أن هذه هي المرة الأولى التي تقدّم فيها البيانات المالية الموحدة لصندوق برنامج المخدرات وصندوق برنامج الجريمة معا، فقد أعيد تصنيف الأرقام المقارنة من الفترة المالية السابقة (بما فيها الإلغاءات) بحيث تتماشى مع طريقة العرض المتبعة حاليا؛