"rendre impuissant à" - Traduction Français en Arabe

Je pense à vous rendre impuissant...
أفكّر في جعلك عاجز...

à moins qu'elle ait pu le rendre impuissant.
ما لم عاجزا له بطريقة أو بأخرى.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été impuissant jusqu'à présent à se rendre dans nombre de leurs lieux d'origine et, de ce fait, s'est trouvé dans l'incapacité d'apprécier si les conditions étaient favorables au retour dans leurs foyers des personnes déplacées ou réfugiées.
ولم تتمكن مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين حتى اﻵن من الوصول إلى كثير من مناطق اللاجئين اﻷصلية في سيراليون وعجزت من ثم عن أن تقدر ما إذا كانت اﻷحوال السائدة فيها ستساعد على عودة المشردين واللاجئين.

rendre un policier impuissant, c'est une entrave à son travail.
أن جعل رجل الشرطة عاجز نوع من الجور على حقوقه .

Être incapable de s'en rendre compte ou être impuissant face à lui ?
هذا إم أن يكون غباءً لعدم رؤيتك أو أنك عاجزٌ على ردعه