"renforcement de l'évaluation" - Traduction Français en Arabe

• تعزيز التقييم
• تعزيز تقييم

Le renforcement de l'évaluation implique également un élargissement du fichier de consultants et la définition de nouvelles stratégies de diffusion et de circulation de l'information.
ويتوقع أيضا من تعزيز التقييم أن يؤدي، في جملة أمور، إلى وضع قائمة معززة بالخبراء الاستشاريين واستراتيجيات جديدة لنشر المعلومات والتغذية المرتدة.

∙ Le renforcement de l'évaluation, de l'obligation redditionnelle et du contrôle;
● تعزيز التقييم والمساءلة والرقابة؛

renforcement de l'évaluation indépendante, eu égard à la nouvelle politique d'évaluation.
66 - تعزيز التقييم المستقل، تماشياً مع سياسة التقييم الجديدة.

Sa participation aux travaux de quatre groupes de réflexion du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation lui permet d'apporter une contribution stratégique au renforcement de l'évaluation à l'échelle du système;
ويقدم المكتب، من خلال مشاركته المتواصلة في أربعة أفرقة عمل تابعة للفريق، مساهمات استراتيجية في تعزيز التقييم على مستوى المنظومة

En général, une attention accrue est accordée au rôle et à l'efficacité de textes non contraignants (soft law), au renforcement de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, et aux questions ayant trait au respect des instruments en vigueur.
وعلى العموم، يجري توجيه اهتمام متزايد إلى دور وفعالية قانون غير ملزم قانونا، أي قانون " غض " وإلى تعزيز تقييم اﻷثر البيئي والى مسائل التقيد والتنفيذ، وفيما يلي مناقشة أعمق لهذه المسائل.

Autres ressources - renforcement de l'évaluation et évaluations de programmes de pays
موارد أخرى - تعزيز التقييم وتقييمات البرامج القطرية

À ce propos, le Secrétaire général peut souhaiter réaffirmer que le renforcement de l'évaluation à l'échelle du système des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devrait s'appuyer sur l'utilisation et la consolidation des mécanismes existants;
وفي هذا الصدد، قد ترغب الجمعية العامة في أن تؤكد مجدداً أن مواصلة تعزيز التقييم على نطاق المنظومة داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي ينبغي أن تقوم على استخدام الآليات القائمة وتعزيزها؛

renforcement de l'évaluation et de la supervision indépendantes
تعزيز التقييم والرقابة المستقلين

C. renforcement de l'évaluation et du suivi 70 - 76 23
تعزيز التقييم والرصد

renforcement de l'évaluation et du suivi 118 - 121 35
تعزيز التقييم والرصد

130. Note que des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies ont été adoptées, en 2005, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et y voit une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
130 - تلاحظ قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2005 وعن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، بإقرار قواعد التقييم ومعاييره كمساهمة منه في تعزيز التقييم بوصفه من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

32. Prend note de l'adoption, en 2005, des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à titre de contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
32 - يحيط علما بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005، لقواعد ومعايير التقييم الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، باعتباره مساهمة في تعزيز التقييم كأحد وظائف منظومة الأمم المتحدة؛

130. Note que des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies ont été adoptées, en 2005, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et y voit une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies ;
130 - تلاحظ قيام منظومة الأمم المتحدة في عام 2005، عن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، بإقرار قواعد التقييم ومعاييره، مما يشكل إسهاما منها في تعزيز التقييم بوصفه من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

Enfin, le rapport présente la voie à suivre afin de poursuivre le renforcement de l'évaluation à ONU-Femmes, ainsi que le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2012-2013.
ويعرض أخيرا سبيل المضي قدما لمواصلة تعزيز التقييم الذي تضطلع به هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وخطة عمل مكتب التقييم للفترة 2012-2013.

IV. renforcement de l'évaluation sur le terrain
رابعا - تعزيز التقييم في الميدان

32. Prend note de l'adoption, en 2005, des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, à titre de contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies ;
32 - يحيط علما بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 لقواعد ومعايير التقييم الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، باعتبار أن ذلك يشكل مساهمة في تعزيز التقييم كإحدى مهام منظومة الأمم المتحدة؛

2. Note la définition en 2005 par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies et le rôle de l'UNICEF dans leur mise au point ainsi que sa contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
2 - ينوه بأنه تم في عام 2005، من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، تحديد قواعد ومعايير التقييم التي تأخذ بها منظومة الأمم المتحدة، كما ينوه بدور اليونيسيف في وضع هذه القواعد والمعايير، فضلا عن مساهمتها في تعزيز التقييم بوصفه مهمة من مهام منظومة الأمم المتحدة؛

9. Note que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adopté en 2005 les normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies, ce qui a contribué au renforcement de l'évaluation en tant que fonction au sein du système des Nations Unies. Vérification interne des comptes à l'UNICEF
9 -يحيط علما بما أعربت عنه منظومة الأمم المتحدة من خلال فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في عام 2005 من تأييد للقواعد والمعايير المتعلقة بالتقييم، وهو ما يشكل مساهمة في تعزيز التقييم بوصفه إحدى مهام منظومة الأمم المتحدة.

Le présent document est le dernier en date d'une série de rapports sur le renforcement de l'évaluation des programmes de l'Organisation des Nations Unies qui sont présentés tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
1 - هذا التقرير هو أحدث واحد في مجموعة التقارير التي تقدم منذ عام 1988 إلى الجمعية العامة كل سنتين عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تعزيز تقييم البرامج في الأمم المتحدة.