"renforcement des bureaux sous-régionaux" - Traduction Français en Arabe

• تعزيز المكاتب دون الإقليمية
• تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية
• لتعزيز المكاتب دون الإقليمية

45. Les données disponibles ont confirmé que le processus de renforcement des bureaux sous-régionaux entamé en 2006 a largement été couronné de succès.
45- تؤكد الأدلة المتوفرة تنفيذ عملية تعزيز المكاتب دون الإقليمية التي بدأت في عام 2006 إلى حد كبير.

et répartition des postes proposés à l'issue du renforcement des bureaux sous-régionaux et du changement d'orientation de la Commission
الهيكل التنظيمي المقترح وتوزيع الوظائف بعد تعزيز المكاتب دون الإقليمية وإعادة تنظيم اللجنة الاقتصادية

renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA
تعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.6

renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique
تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة

renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique Planification du développement et administration
تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة

Rapport du Secrétaire général sur le plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
تقرير الأمين العام عن خطة عمل شاملة لتعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا

Le Comité recommande d'établir une évaluation de l'efficacité du renforcement des bureaux sous-régionaux et de faire figurer ses résultats dans le prochain projet de budget.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقديم تقييم لفعالية تعزيز المكاتب دون الإقليمية في مشروع الميزانية المقبل.

renforcement des bureaux sous-régionaux
تعزيز المكاتب دون الإقليمية

Le Comité recommande d'établir une évaluation de l'efficacité du renforcement des bureaux sous-régionaux et de faire figurer les résultats dans le prochain projet de budget.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقديم تقييم لفعالية تعزيز المكاتب دون الإقليمية في مشروع الميزانية المقبل (الفقرة خامسا-26).

874 (XLIII) renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
القرار 874 (د-43) تعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا

Le processus de renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission, commencé en 2006, s'est traduit par une présence indéniablement plus forte dans les sous-régions, la CEA veillant à ce que ces bureaux y jouent efficacement un rôle de chef de file dans l'élaboration de son programme.
وأدت عملية تعزيز المكاتب دون الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا، التي بدأت في عام 2006، إلى وجود دون إقليمي أقوى بشكل ملحوظ من خلال العمل على أن تكفل هذه المكاتب بالفعل دورا قياديا في تشكيل برنامج اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على الصعيد دون الإقليمي.

874 (XLIII) renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
874 (د - 43) تعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا

V.28 Le Comité consultatif rappelle également qu'il a recommandé d'établir une évaluation de l'efficacité du renforcement des bureaux sous-régionaux et d'en faire figurer les résultats dans le projet de budget-programme pour 2012-2013, à la suite des mesures prises pour renforcer ces bureaux sous-régionaux pendant l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/7, par.
خامسا-28 وتستذكر اللجنة الاستشارية أيضا أنها أوصت بتقديم تقييم لفعالية تعزيز المكاتب دون الإقليمية في مشروع الميزانية لفترة السنتين 2012-2013 في أعقاب التدابير التي اتخذتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتعزيز مكانتها دون الإقليمية في فترة السنتين

L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de rendre compte des enseignements tirés du renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA et de la création de nouveaux bureaux sous-régionaux par la CESAP et la CEE, de les diffuser auprès des commissions régionales, et d'échanger les bonnes pratiques s'agissant de répondre aux nouvelles problématiques, telles que la crise économique mondiale et les changements climatiques.
كما طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الدروس المستفادة من تعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا ومن إنشاء مكاتب إقليمية جديدة من قبل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأوروبا، وأن يتم تبادل تلك الدروس فيما بين اللجان الإقليمية.

Le Secrétaire général dit que les conclusions d'une évaluation externe indépendante des cinq bureaux sous-régionaux réalisée en janvier 2010 ont confirmé que l'action de renforcement des bureaux sous-régionaux, entreprise en 2006, avait largement atteint les résultats escomptés (A/66/6 (Sect. 18), tableau 18A.40).
ويذكر الأمين العام أن النتائج التي خلص إليها تقييم خارجي مستقل لمكاتبها دون الإقليمية الخمسة أُجري في كانون الثاني/يناير 2010 تؤكد أن تعزيز المكاتب دون الإقليمية الذي شُرع به في عام 2006 قد نجح إلى حد كبير (الجدول 18 ألف-40 من الوثيقة A/66/6 (Sect. 18)).

Dans cet esprit, par sa résolution 874 (XLII) sur le renforcement de ses bureaux sous-régionaux, la Commission lance un appel aux donateurs et à ses partenaires afin qu'ils accroissent leurs efforts de financement, salue l'action du Secrétaire général en faveur du renforcement des bureaux sous-régionaux et le prie de continuer d'appuyer son programme de travail et ses objectifs prioritaires.
وبناء عليه، فإن قرار اللجنة 874 (د-42) بشأن تعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا يدعو الجهات المانحة والشريكة اللجنة إلى زيادة جهودها لتوفير موارد مالية كافية، ويثني على الأمين العام للأمم المتحدة لما يبذله من جهود لتعزيز المكاتب دون الإقليمية، ويطلب إليه مواصلة دعمه لبرنامج عمل اللجنة وأولوياتها.

874 (XLIII) renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
874 (د-43) تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة

1. Dans sa résolution A/Res.60/235, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique de l'Afrique.
1- طلبت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها A/RES/60/235 من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين خطة عمل شاملة لتعزيز المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.