"rentrez chez vous" - Traduction Français en Arabe

• عودوا إلى منازلكم
• عودوا لمنازلكم
• عودي للمنزل
• اذهب لمنزلك
• عد لبيتك
• عودي لمنزلكِ
• اذهب للمنزل
• عودي إلى المنزل
• عودي لمنزلك
• عد إلى منزلك
• عودوا إلى البيت
• عودوا إلى بيوتكم
• عودوا إلى دياركم
• عد إلى المنزل
• عد للمنزل

Un couvre-feu militaire est établi. Rentrez chez vous tout de suite.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

S'il vous plaît, Rentrez chez vous. Y'a rien à voir.
عودوا لمنازلكم ، لا يوجد ما تشاهدونه هنا

Rentrez chez vous et mangez-en autant que vous voulez.
عودي للمنزل وتناولي ما تشاءين منها.

Vous ne la sécuriserez pas. Rentrez chez vous.
لن تشعرها بالأمان أيها الرقيب، اذهب لمنزلك

"Vous n'avez pas ce qu'il faut. Rentrez chez vous avec votre femme."
لست مؤهلاً لذلك الأمر خذ زوجتك و عد لبيتك

Rentrez chez vous.
عودي لمنزلكِ وإبقي منخفضة

Rentrez chez vous et apporter ses jouets et ses scketchbooks.
من فضلك اذهب للمنزل و اجلب لها لعبها و مجلّاتها ماذا؟

Rentrez chez vous madame.
عودي إلى المنزل فحسب يا سيّدتي..

Je vous ai dit que ça va. Arrêtez de faire comme si vous étiez ma mère et Rentrez chez vous.
أخبرتك أنني بخير كفي عن التصرف كوالدتي و عودي لمنزلك

Rentrez chez vous, calmez-vous, essayez de dormir.
عد إلى منزلك فقط, وحاول أن تهدأ, ونل قسطاً من الراحة ونم

Alerte générale. Rentrez chez vous et attendez nos instructions.
انتباه أرجوكم عودوا إلى منازلكم و انتظروا تعليمات إضافية

Mainteant Rentrez chez vous et fermez-là, compris ?
الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم ؟

Rentrez chez vous. Il n'y a rien à faire ce soir.
عودوا لمنازلكم لا يوجد ما يمكننا فعله الليلة

Dispersez vous messieurs. Rentrez chez vous !
تفرقوا أيها السادة عودوا لمنازلكم

Rentrez chez vous. Reposez-vous un peu.
عودي للمنزل, احصلي على قسط من الراحة

Je vais fermer les portes de l'avant, Rentrez chez vous, monsieur.
.سأغلق الأبواب الأمامية اذهب لمنزلك يا سيدي

Sinon, Rentrez chez vous et vous ne serez pas payé.
إن لم تود ذلك عد لبيتك و لا تتقاضى أجرك

Rentrez chez vous, Felicia.
عودي لمنزلكِ ، (فيليشا)

Faites vous une faveur. Rentrez chez vous, dessouler.
اصنع لنفسك معروفاً، اذهب للمنزل وكن عاقلاً

Rentrez chez vous.
عودي إلى المنزل

Rentrez chez vous et tâchez de dormir.
عودي لمنزلك واحصلي على قسط من الراحة.

Rentrez chez vous avant de vous ridiculiser.
عد إلى منزلك قبل أن تحرج نفسك، أيها العجوز.

Rentrez chez vous, ce n'est plus votre enquête.
عودوا إلى البيت فهى لم تعد قضيتكم

Dernier avertissement. Rentrez chez vous immédiatement.
هذا هو الإنذار النهائي عودوا إلى بيوتكم فورا

Rentrez chez vous et supportez ce que la Terre-Mère nous a envoyés.
عودوا إلى دياركم واسألوا "جايا" أم الأرض . عن ماذا قد أرسلت لنا

Soyez raisonnable. Rentrez chez vous.
هلا فعلت لنفسك معروفاً,‏ عد إلى المنزل

Bien. Rentrez chez vous et dormez un peu.
جيد، إذاً عد للمنزل وأحصل على بعض الساعات من النوم