"renvoyer cette question à la cinquième commission" - Traduction Français en Arabe

• إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة
• إحالة البند إلى اللجنة الخامسة
• تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة
• بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة
• بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, comme le demande le Secrétaire général, renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة ؟

Comme vous le savez, à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2010, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission ainsi qu'à la Sixième Commission, afin d'examiner les aspects juridiques des rapports qui seront soumis au titre de ce point.
وكما تعلمون، فإن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة وإلى اللجنة السادسة بغرض النظر في الجوانب القانونية والتقارير التي ستقدم بصدد البند.

Comme vous le savez, à sa 2e séance plénière, tenue le 16 septembre 2011, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission pour qu'elles étudient les aspects juridiques des rapports devant être présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
وكما تعلمون، فإن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2011، إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة وإلى اللجنة السادسة لغرض النظر في الجوانب القانونية للتقارير التي ستقدم بصدد هذا البند.

En ce qui concerne le point 137 de l'ordre du jour, " Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies " , il rappelle que, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, l'objectif étant de mettre en œuvre le nouveau système d'administration de la justice en janvier 2009 au plus tard.
وفيما يتعلق بالبند 137 من جدول الأعمال، " إقامة العدل في الأمم المتحدة " ، ذكّر بأن الجمعية العامة قد قررت، في قرارها 61/261، إحالة البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة بهدف تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل ليس بعد كانون الثاني/يناير 2009.

Comme vous le savez, à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission en application de sa résolution 62/228 et de sa décision 62/519.
وكما تعلمون، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة وإلى اللجنة السادسة عملاً بقرارها 62/228 ومقررها 62/519.

A l'alinéa b) du paragraphe 2 du rapport, le Bureau recommande également de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
وفي الفقرة ٢ )ب( من التقرير، يوصــي المكتــب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

Le Bureau a recommandé à l'Assemblée générale de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.

Il rappelle également sa décision 56/402 A du 9 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a décidé de renvoyer cette question à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision exigeant de modifier le Statut du Tribunal ou concernant l'établissement d'une juridiction supérieure serait soumise à l'avis de la Sixième Commission.
ويود الأمين العام أيضا أن يشير إلى القرار 56/402 ألف المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، الذي قررت فيه الجمعية العامة أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة على أساس أن تُستشار اللجنة السادسة بشأن أي قرار يتطلب إدخال تعديل على النظام الأساسي للمحكمة أو يتصل بإنشاء ولاية قضائية أعلى.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 b) du même rapport, le Bureau recommande en outre de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفي الفقرة 2 (ب)، يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة الخامسة.

A l'alinéa b) du paragraphe 1 du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée de renvoyer cette question à la Cinquième Commission.
وفي الفقرة ١ )ب( من التقرير، يوصــي المكتــب أيضا الجمعية العامة بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة.