"repenser et renforcer le développement social dans" - Traduction Français en Arabe

• إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في
• إعادة التفكير في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في

repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain exige de la souplesse, de la créativité et de nouvelles façons de voir les anciens modèles.
تقتضي عملية إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر توفر المرونة والابداع وابتكار طرق جديدة للنظر إلى الأنماط القديمة.

Si nous voulons repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain, l'inégalité est la question qui doit être abordée vigoureusement et de manière réfléchie.
إذا أردنا إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر، فإن ثمة قضية لا بد من معالجتها بإمعان وقوة، ألا وهي قضية انعدم المساواة.

repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
إعادة التفكير في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

Pour repenser et renforcer le développement social dans le monde d'aujourd'hui, nous demandons aux États Membres de mettre en œuvre des politiques qui allouent efficacement les ressources vers le renforcement des familles.
وعند إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في عالم اليوم، فإننا نطالب الدول الأعضاء بتنفيذ السياسات التي توجه الموارد بشكل فعال صوب تعزيز الأسر.

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde
متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

a) Thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
(أ) الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر؛

a) Thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain;
(أ) الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر؛

a) Thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
(أ) الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

Rapport du Secrétaire général sur le thème < < repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain > > (E/CN.5/2015/3)
تقرير الأمين العام عن إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر (E/CN.5/2015/3)

La somme des recherches déjà effectuées fournit également une base de connaissances propre à éclairer les travaux de la Commission sur le thème prioritaire fixé pour 2015-2016, < < repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain > > .
كما أن مجموع البحوث التي أُجريت بالفعل يوفّر قاعدة معرفيّة يُسترشد بها في موضوع اللجنة ذي الأولوية لفترة السنتين 2015-2016، ألا وهو: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر.

Les travaux de recherche de l'Institut ont directement influencé les travaux de la Commission du développement social sur les thèmes prioritaires récents, et constituent une base de connaissances dont s'inspirera la Commission pour éclairer son thème prioritaire actuel < < repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain > > .
وقد أسهمت بحوث المعهد في إنارة الطريق أمام عمل لجنة التنمية الاجتماعية بشأن المواضيع ذات الأولوية، وتوفير قاعدة معرفيّة لموضوع اللجنة ذي الأولوية الحالي، ألا وهو إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر.

Représentant les associations professionnelles dans 116 pays, la Fédération soutient le thème retenu et intitulé < < repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain > > pour la cinquante troisième session de la Commission pour le développement social.
ويزكي الاتحاد، الذي يمثل الرابطات المهنية في 116 دولة، موضوع " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " للدورة الثالثة والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية.

repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain est en harmonie avec le travail de l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, qui vise à mieux sensibiliser aux besoins du monde et à drainer les ressources nécessaires pour parler et agir en partenariat avec les autres pour réaliser la justice mondiale.
يتسق موضوع إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر مع عمل الرابطة الدولية لراهبات تجلي السيدة مريم العذراء المباركة، التي تسعى إلى تعميق الوعي باحتياجات العالم وتوجيه الموارد لكي يكون باستطاعتنا أن نتحدث ونعمل بالمشاركة مع الآخرين من أجل تحقيق العدالة على الصعيد العالمي.

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : repenser et renforcer le développement social dans le monde contemporain
متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: الموضوع ذو الأولوية: إعادة التفكير في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر