"représentant le secrétaire général" - Traduction Français en Arabe

• ممثلو الأمين العام
• تمثل الأمين العام
• يمثل الأمين العام
• الممثل لﻷمين العام
• تمثيل الأمين العام
• تمثيلهم لﻷمين العام
• يمثلون الأمين العام
• ممثلة اﻷمين العام
• ممثلا لﻷمين العام

La responsabilité des activités concernant les grandes commissions et autres organes incombe aux secrétaires généraux adjoints et autres fonctionnaires représentant le Secrétaire général dont le nom est indiqué ci-après en regard de chaque organe.
أمّا المسؤولية المحددة عن أعمال اللجان الرئيسية واللجان أو الهيئات الأخرى فيضطلع بها ممثلو الأمين العام في تلك اللجان، أي وكلاء الأمين العام أو غيرهم من الموظفين الواردة أسماؤهم أدناه تحت أسماء اللجان المعنية.

Autres bureaux juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur devant le Tribunal du contentieux administratif
المكاتب القانونية الأخرى التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
حاء - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفة مدّعى عليه

Le juriste représentant le Secrétaire général doit se rendre dans les lieux où l'audience se tient.
والموظف القانوني الذي يمثل الأمين العام مطالب بالسفر إلى الأماكن التي تعقد فيها الجلسات.

1. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
١ - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

Entités juridiques représentant le Secrétaire général en qualité de défendeur
زاي - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام بصفة مدّعى عليه

1. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal du contentieux administratif
1 - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

2. Entités juridiques représentant le Secrétaire général devant le Tribunal d'appel des Nations Unies
2 - المكتب القانوني الذي يمثل الأمين العام أمام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

2. Bureau juridique représentant le Secrétaire général auprès du Tribunal d'appel
2 - مكتب الشؤون القانونية الذي يمثل الأمين العام أمام محكمة الاستئناف

Je crois que le meilleur moyen d'y parvenir est de faire en sorte que la participation des Nations Unies à la commission de consolidation de la paix soit en toute occasion placée sous la responsabilité d'un seul haut fonctionnaire de l'Organisation représentant le Secrétaire général, éventuellement accompagné de collègues d'autres départements ou organismes.
ويمكن تحقيق ذلك بأفضل صورة إذا كان يقود مشاركة الأمم المتحدة في لجنة بناء السلام في جميع الأوقات مسؤول واحد كبير للأمم المتحدة يمثل الأمين العام برفقة زملاء آخرين من الإدارات أو الوكالات، حسب الصلة بالموضوع.

20. Aux première et deuxième sessions, M. Carl-August Fleischhauer, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique et, par la suite, son successeur, M. Hans Corell, ont fait office de Secrétaire général de la Conférence, représentant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
٢٠ - وفي الدورتين اﻷولى والثانية، شغل منصب اﻷمين العام للمؤتمر، الممثل لﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد كارل ـ أوغسط فلايشاور، وكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، وفيما بعد شغله السيد هانز كوريل.

vii) Régler les différends relevant du droit international public dans lesquels l'Organisation est impliquée, notamment en représentant le Secrétaire général dans les procédures judiciaires, y compris devant la Cour internationale de Justice;
`7 ' تسوية المنازعات التي تدخل في إطار القانون الدولي العام وتكون المنظمة طرفا فيها، بما في ذلك تمثيل الأمين العام في الإجراءات القضائية، بما فيها إجراءات محكمة العدل الدولية؛

Au nombre des questions qui doivent également être réglées figure la nécessité de garantir l’impartialité de ces cadres supérieurs qui, tout en représentant le Secrétaire général, continuent d’exercer des responsabilités en une autre capacité (en continuant par exemple à servir ou à représenter leurs gouvernements respectifs).
ومن بين المسائل التي تحتاج أيضا الى معالجة مسألة ضمان حياد الموظفين الذين يواصلون أيضا الاضطلاع بمسؤوليات بصفة أخرى، أثناء تمثيلهم لﻷمين العام )مثلا، الموظفون الذين يواصلون خدمة حكوماتهم أو تمثيلها(.

Dans l'ensemble, ils méconnaissent les conditions requises, les procédures, le régime des preuves et les modalités régissant les audiences, ce qui alourdit également la charge de travail des greffes, des conseils représentant le Secrétaire général et du Tribunal du contentieux administratif.
وهؤلاء الموظفون غير ملمين عادة بمتطلبات رفع الدعاوى وبالإجراءات وقواعد الإثبات، وإجراء جلسات الاستماع، الأمر الذي يضع عبئا على أقلام التسجيل والمحامين الذين يمثلون الأمين العام ومحكمة المنازعات.

— Le Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, représentant le Secrétaire général de l'Organisation
- اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية - اﻷمين العام المساعد لﻷمم المتحدة، ممثلا لﻷمين العام لﻷمم المتحدة