"reprocher" - Traduction Français en Arabe

• لوم
• اللوم
• لومي
• تلوم
• تلومني
• لومه
• يلومك
• ألومك
• تلومي
• سيلومك
• مأخذ
• يلوم
• تحملها مسؤولية
• المسؤولية الجنائية الشخص
• ألومها

On ne peut reprocher à l'Éthiopie de ne pas attendre de la communauté internationale que justice soit faite.
ولا يمكن لوم إثيوبيا لعدم توقع تحقيق العدالة على أيدي المجتمع الدولي.

Je ne peux pas reprocher aux hommes en bleu de faire leur travail.
لا يمكن لوم الأولاد في الأزرق للقيام بعملهم

Le Gouvernement continue de reprocher au Tribunal de tenir toutes les parties également responsables.
وتواصل الحكومة انتقادها للمحكمة بدعوى أنها توجه اللوم لجميع اﻷطراف بالتساوي.

Je ne vois pas comment reprocher à un homme de 97 ans de prendre sa retraite.
انا لا أرى كيف يمكنك أن تضع اللوم على رجل بعمر 97 لتقاعده

Je ne m'excuserai pas d'avoir passé du temps avec la bonne, si c'est ce que tu veux me reprocher.
لن أعتذر لأنني قضيت الوقت مع جاريتكِ لو كان لديكِ نية في لومي.

Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
حسناً لا تستطيع أن تلوم رجلاً على المحاوله

Vous savez, sans vouloir jouer la psychopathe qui veut à tout prix vous garder, je ne peux pas reprocher à Brendan d'avoir voulu nous garder tous ensemble.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

On peut pas reprocher à un nègre d'être un nègre, ni à un chien, d'être un chien.
لايمكنك لوم الزنجي على كونه زنجيا قدر لومك للكلب كونه كلبا

Quoi qu'il en soit, tu n'as rien à te reprocher.
مهما أنت تشعر، أنت لا تستطيع لوم نفسك.

Dans ce cas, reconnais que tu es trop une tapette pour laisser Amanda voir le vrai toi et arrête de reprocher ton malheur à Drew et Jenna.
اذا اعترف انك جبان,لتسمح ل اماندا ان تراك على حقيقتك وتوقف عن لوم درو و جينا على تعاستك.

Jamais, tant que je vivrai, je ne cesserai de me reprocher le passé...
لن أتوقف طالما حييت عن لوم نفسي عن الماضي

Si votre oncle et votre mère se tuent mutuellement, vous allez probablement aussi le reprocher au membre du gang.
اذا كان كلا من والدتك وعمك اطلقوا النار على بعضهم,سوف تلقى اللوم على رجل العصابات,ايضا

Ça serait bien plus facile si je pouvais tout te reprocher.
هذا سيكون أسهل بكثير لو قمتُ بألقاء اللوم عليك

On ne peut pas leur reprocher d'avoir une conscience sociale.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

On ne peut pas me reprocher les douloureuses circonstances de mon éducation.
ولا يُمكن لومي على ذلك للظروف المُؤلمة التي تربيت خلالها

Tu n"as rien à te reprocher. Ce n"était rien qu"un orage subit.
لا يجب أن تلوم جلالتك نفسها ، إنها لم تكن أكثر من عاصفة قوية مفاجئة

Tu vas me reprocher de passer 24 heures à prendre une décision qui va changer ma vie ?
أتستطيع أنْ تلومني على التمهّل 24 ساعة لاتّخاذ قرار مصيريّ؟

C'est dur, mais comment lui reprocher de vouloir en savoir plus sur ses vrais parents ?
أعلم بأن هذا صعب ولكن لا نستطيع لومه في رغبته معرفة والديه بالولادة

On ne peut vous reprocher des sentiments que vous ne contrôlez pas.
لا يمكن لأحد أن يلومك على مشاعر لا يد لك بها

Crois-moi, j'aimerais te reprocher tous les mauvais trucs qui sont arrivés,
صدقيني كنت لأحب أن ألومك على كل شئ سئ حصل لي

Peut-on reprocher à quelqu'un d'agir... selon sa nature profonde ?
كيف يمكنك أن تلومي شخصاً لتصرفه حسب طبيعته

Vu la situation dans laquelle il t'a mise, je ne pense pas que qui que ce soit puisse te le reprocher.
نظراً لما جعلكِ تقاسينه فلا أظنّ أحداً سيلومك

À cet égard, il me faut souligner la part de sacrifices que j'ai moi-même consentis en démettant aussitôt mon premier ministre en exercice et son gouvernement auxquels, encore une fois, je n'avais rien à reprocher.
ولا يفوتني في هذا الصدد أن أذكركم بالتضحيات التي قمت بها شخصيا عندما أقلت رئيس وزرائي وأعضاء حكومته دون أن يكون لي عليهم أي مأخذ وها أنا ذا أؤكده مرة أخرى.

Voilà l'homme tout entier, reprocher à ses chaussures les fautes de ses pieds.
هكذا هو الإنسان, يلوم حذائه على أخطاء قدميه

Que la requérante n'ait pas été accusée d'avoir aidé sa sœur à s'enfuir montrait que les autorités turques n'avaient rien à lui reprocher sur ce plan.
وعدم صدور لائحة اتهام في حق صاحبة الشكوى بسبب تيسير هروب شقيقتها على حد زعمها، يدل على أن السلطات التركية لا تحملها مسؤولية هذا الهروب.

Note : Quiconque cesse de son plein gré de participer à une formation armée illégale et a remis ses armes, n'est pas poursuivi s'il n'y a pas d'autre corps de délit à lui reprocher.
ملاحظة: يعفى من المسؤولية الجنائية الشخص الذي يتوقف طوعا عن الاشتراك في وحدة مسلحة غير قانونية ويسلم سلاحه للسلطات، شريطة عدم ارتكابه أي جرائم أخرى.

Je ne peux pas lui reprocher de vouloir nettoyer la ville.
لا يمكنني أن ألومها من رغبتها لتنظيف المدينة