"respecter les dispositions de la convention" - Traduction Français en Arabe

• الامتثال للاتفاقية
• الامتثال لأحكام اتفاقية
• باحترام أحكام اتفاقية
• الامتثال لأحكام الاتفاقية
• بنبذ أحكام لجنة الهدنة
• بالامتثال لأحكامها
• الالتزام بأحكام معاهدة
• التقيد بأحكام اتفاقية
• للامتثال للاتفاقية

Les États seraient ainsi en mesure de faire Respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
فبذلك يمكن للدولة أن تكفل الامتثال للاتفاقية وأن تقيم المساواة بين الشريكين وتضع حدا أدنى لسن الزواج، وتمنع الجمع بين زوجتين وتعدد الزوجات وتكفل حماية حقوق الطفل.

Les Etats seraient ainsi en mesure de faire Respecter les dispositions de la Convention et les lois qui garantissent l'égalité entre les partenaires ainsi qu'un âge légal pour le mariage et qui interdisent la bigamie ou la polygamie et qui garantissent la protection des droits des enfants.
فبذلك يمكن للدولة أن تكفل الامتثال للاتفاقية وأن تقيم المساواة بين الشريكين وتضع حدا أدنى لسن الزواج، وتمنع الجمع بين زوجتين وتعدد الزوجات وتكفل حماية حقوق الطفل.

49. Les Etats parties devraient promulguer et faire appliquer les lois nécessaires pour Respecter les dispositions de la Convention et en particulier les articles 9, 15 et 16.
٩٤- ينبغي للدول اﻷطراف، حيثما اقتضى اﻷمر الامتثال للاتفاقية وبخاصة الامتثال للمواد ٩ و٥١ و٦١، أن تسن تشريعات في هذا الصدد وتنفذها.

13. Engage Israël à Respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur mère patrie, la République arabe syrienne ;
13 - يطلب إلى إسرائيل الامتثال لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب وتيسير زيارات المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل الذين يقطن ذووهم في وطنهم الأم، الجمهورية العربية السورية، عبر مدخل القنيطرة؛

14. Engage Israël à Respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident sur le territoire de leur mère patrie, la République arabe syrienne ;
14 - يطلب إلى إسرائيل الامتثال لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب وتيسير زيارات المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل الذين يقطن ذووهم في وطنهم الأم، الجمهورية العربية السورية، عبر مدخل القنيطرة؛

Réitérant son engagement à Respecter les dispositions de la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des Etats membres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'Etat;
وإذ يؤكد التـزامه باحترام أحكام اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي وإرادته في تنسيق جهود الدول الأعضاء لمكافحة جميع أشكال الإرهاب وتجلياته بما فيها إرهاب الدولة،

Dans ces circonstances, il n'est pas facile de faire Respecter les dispositions de la Convention.
وليس من السهل في مثل هذه الظروف كفالة الامتثال لأحكام الاتفاقية.

a) Respecter les dispositions de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
(أ) الامتثال للاتفاقية ولما يتصل بالموضوع من قواعد السلطة وأنظمتها وإجراءاتها فيما يتعلق بما يلي:

À des fins de coordination, lorsqu'un État indiquait déjà disposer d'une assistance, il devait la décrire, en indiquer la provenance et dire si sa prolongation était susceptible de l'aider à mieux Respecter les dispositions de la Convention.
وتحقيقا لأغراض التنسيق، فإنه عندما يبلغ عن توافر المساعدة للدولة بالفعل، يقدَّم وصف لتلك المساعدة وتحديد لمقدمها ومعلومات عن المساعدة المراد تقديمها لتحسين الامتثال للاتفاقية.

14. Engage Israël à Respecter les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident sur le territoire de leur mère patrie, la République arabe syrienne;
14 - يطلب إلى إسرائيل الامتثال لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب وتيسير زيارات المواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل الذين يقطن ذووهم في وطنهم الأم، الجمهورية العربية السورية، عبر مدخل القنيطرة؛

Réitérant son engagement à Respecter les dispositions de la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme et sa volonté de coordonner les efforts des États membres pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État,
وإذ يؤكد التـزامه باحترام أحكام اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي ورغبته فـي تنسيق جهـود الـدول الأعضاء لمكافحة جميع أشكال الإرهاب وتجلياته بما فيها إرهاب الدولة،

Andorre s'est engagée lors de la session 9 de l'examen périodique universel à effectuer les modifications opportunes afin de relever l'âge légal du mariage et ainsi de Respecter les dispositions de la Convention.
في الدورة التاسعة للاستعراض الدوري العالمي أدخلت أندورا التعديلات الملائمة بهدف رفع السن القانوني للزواج ومن ثم الامتثال لأحكام الاتفاقية.

Cette décision de ne plus Respecter les dispositions de la Convention pourrait se traduire par la multiplication d'incidents mineurs susceptibles, en s'envenimant, d'aggraver la situation.
ويمكن أن يؤدي هذا القرار الذي اتخذه الجيش الشعبي الكوري/متطوعو الشعب الصيني بنبذ أحكام لجنة الهدنة العسكرية، إلى زيادة في الحوادث الثانوية مع احتمال تصاعدها إلى حالة أشد خطورة؛

Il l'encourage à sensibiliser le système judiciaire, notamment les avocats et les procureurs, aux formes de discrimination visées par la Convention et à l'obligation qui est faite à toutes les branches de l'administration de Respecter les dispositions de la Convention.
وتشجع الدولة الطرف على توعية الهيئة القضائية فضلا عن المحامين والمدعين العامين، لكي يفهموا جوانب التمييز التي تغطيها الاتفاقية والتزامات جميع فروع الحكومة بالامتثال لأحكامها.

La Conférence a réaffirmé la détermination des Etats membres à Respecter les dispositions de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour combattre le terrorisme international et leur volonté de coordonner leurs efforts pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'Etat.
64 - أكد المؤتمر إرادة الدول الأعضاء في الالتزام بأحكام معاهدة منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي، وفي تنسيق جهودها لمكافحة جميع أشكال ومظاهر الإرهاب بما في ذلك إرهاب الدولة.

Nous nous sommes également engagés avec le Chili à continuer de Respecter les dispositions de la Convention d'Ottawa.
كذلك تعهدنا مع شيلي بمواصلة التقيد بأحكام اتفاقية أوتاوا.

i) La transparence devrait être accrue par un renforcement de la confiance, sachant que l'on n'est pas près de mettre en place un mécanisme permettant de faire Respecter les dispositions de la Convention.
`1` يجب تعزيز الشفافية من خلال تعزيز تدابير بناء الثقة، نظراً إلى أن آلية للامتثال للاتفاقية من المستبعد أن توضع في المستقبل القريب.