"ressemble pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يبدو
• شيمك
• شيمها
• طبعك
• عاداتك
• عادتك
• لايبدو
• شيمه
• ليست عادته
• طباعك
• لا أبدو
• لا تشبهك
• لا يشبهني
• لايبدوا
• شيمي

Y'a pas moyen que ce type soit mon clone, il me ressemble pas du tout.
حسنًا, علي أية حال هذا التافه ليس أستنساخي أنه لا يبدو مثلي

Il ne ressemble pas à grand chose, mais s'il se connecte avec les autres... les choses deviennent plus intéressantes.
لا يبدو أنه بالشيء الكثير لكن عندما يرتبط ببقية رفقائه الأمور تغدو أكثر إثارة للاهتمام

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس من شيمك. أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟

Allison appelle toujours. Ça ne lui ressemble pas.
اليسون دائمًا تتصل دائمًا, هذا ليس من شيمها

Arrête de douter. Ca ne te ressemble pas.
كفى شكاً بنفسك هذا ليس من طبعك

Une sieste en milieu de journée, ça ne te ressemble pas, lieutenant.
الغفوات في منتصف اليوم ليس من عاداتك أيتها الملازمة

Ça ne te ressemble pas de ne pas tenir une promesse.
هذة ليست عادتك أن تفشلين في الحفاظ علي وعد

Ça ne lui ressemble pas. Pourquoi aurait-il fait ça ?
هاذا لايبدو كشيءٍ يفعله لماذا قد يفعل ذلك؟

Ça ne ressemble pas du tout à la vérité maintenant.
ذلك لا يبدو وكأنه الحقيقة على الإطلاق صحيح

Ça ne ressemble pas au visage du monde tel qu'il est.
لا يبدو الأمر كما ينبغي عليه شكل العالم الحقيقي

Un grand mariage, ça ne nous ressemble pas tu sais.
عرسٌكبيرٌ، هذا لا يبدو من تصرفاتنا ، تعلمين.

Ça ne ressemble pas à Turnbull. Pourquoi regarderait-il ça ?
هذا لا يبدو معقولا لماذا يشاهدون هذه الاشياء؟

Je ne sais pas. Ce sont les coordonnées qu'ils m'ont donné pour la planque. Ça ne ressemble pas à une planque.
لا أعلم,هذه هي الاحداثيات الخاصه بالملاذ الامن التي أعطوها الي لا يبدو كملاذ أمن

Planquer autant d'armes dans ton corps... ça ne te ressemble pas.
لا تتذمري. ليس من شيمك أن تخفضي فعالية جسدك بزرع أسلحةٍ به.

Charles, ça ne te ressemble pas de coucher avec une inconnue.
أجل. تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً

Ça ne te ressemble pas.
هذا ليس مِنْ شيمك يا أمّي لطالما كنتِ تؤمنين بطيبة الجميع

Ça ne lui ressemble pas. Il se passe quelque chose.
كلا، هذا ليس من شيمها فثمة خطب ما قد حدث

Ca ne te ressemble pas.
هذا ليس من طبعك

Ça ne te ressemble pas.
نورا ، هذه ليست من عاداتك لاأعلم،أحسستُ...

Ça ne te ressemble pas de laisser la porte ouverte pour quelqu'un.
ليس من عادتك أن تترك الباب مفتوحًا لأي أحد

Il ne ressemble pas à un gars qui a beaucoup d'ennemis.
لايبدو كالنوع من الرجال الذي لديه الكثير من الأعداء.

J'ai essayé, plusieurs fois, je ... hier et ce matin il ne décroche pas et ça ne lui ressemble pas.
..حاولتُ، مرّات عدّة بالأمس وصباح اليوم ولا يجيب، وهذا ليس من شيمه

Ça ne lui ressemble pas.
-إن هذه ليست عادته

On est fiers que tu te lâches et que tu te détendes. Mais ça te ressemble pas.
أسمع ، أننا فخورون بك للتخلي عن الأشياء و الهدوء ولكن هذا ليس من طباعك

- Je ne lui ressemble pas du tout. - Ce n'est pas nécessaire.
أنا لا أبدو مثل هذا الرجل لهذا العمل لا يجب ذلك

Quel soulagement. Elle te ressemble pas. Tant mieux pour elle.
حمداً لله أنّها لا تشبهك من حسن حظها

Ensuite, je pourrais être heureuse avec un bébé qui ne me ressemble pas, et qui n'a pas cuit dans mon four.
ثانياً، سأكون سعيدة جداً إذا حظيت بطفل لا يشبهني ولا يخبز في فرني

Vous avez été rétrogradé ou quelque chose comme ça parce que ça ne ressemble pas vraiment à ce que vous faites d'habitude.
هل تم تنزيل رتبتك أو شيء من هذا القبيل لأن هذا لايبدوا حقاً متلائم مع اهتماماتك المعتادة

Ça ne me ressemble pas.
هذا ليس من شيمي