"resserrer la coordination et la coopération" - Traduction Français en Arabe

• تعزيز التنسيق والتعاون
• زيادة توثيق التنسيق والتعاون
• زيادة التنسيق والتعاون
• وتعزيز التنسيق والتعاون

iii) resserrer la coordination et la coopération parmi les autorités responsables de la gestion des ressources en eau et en terres;
' 3` تعزيز التنسيق والتعاون بين السلطات المسؤولة عن إدارة الموارد المائية والموارد من الأرض؛

Soucieuse de resserrer la coordination et la coopération internationales au niveau mondial dans la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence en permettant à tous les pays d'avoir plus facilement accès aux services spatiaux et d'y recourir davantage, et en facilitant la création de capacités et le renforcement des institutions en matière de gestion des catastrophes, notamment dans les pays en développement,
ورغبة منها في تعزيز التنسيق والتعاون الدوليين على الصعيد العالمي في مجال إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق زيادة فرص حصول جميع البلدان على الخدمات الفضائية واستعمالها لتلك الخدمات وتيسير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات المعنية بإدارة الكوارث، وبخاصة في البلدان النامية،

Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
واقتناعا منها بضرورة زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تعزيز الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

Le Programme mondial est conçu de manière à faciliter la fourniture d'assistance technique pour renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale, de combattre la corruption ainsi que de resserrer la coordination et la coopération au niveau des politiques et des interventions destinées à lutter contre ce phénomène.
وقد ركّـز البرنامج العالمي على توفير المساعدة التقنية من أجل بناء وتعزيز قدرات نظم العدالة الجنائية الداخلية على مكافحة الفساد، كما ركز على زيادة التنسيق والتعاون في مجالي وضع السياسات وإنفاذ القوانين فيما يتعلق بمكافحة الفساد.

Le Programme mondial contre la corruption fournit une assistance technique et des services consultatifs pour appuyer les projets mis au point par les autorités chargées de la lutte contre la corruption, promouvoir l'élaboration de normes et d'outils anticorruption et resserrer la coordination et la coopération internationales.
ويقدّم البرنامج العالمي لمكافحة الفساد المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية لدعم مشاريع أجهزة مكافحة الفساد، وترويج معايير وأدوات مكافحة الفساد، وتعزيز التنسيق والتعاون الدوليين.

67. Si l'on veut resserrer la coordination et la coopération interorganisations en matière d'achats, il est indispensable de regrouper les fonctions, d'élaborer des normes communes et de rationaliser les procédures.
67 - وواصل كلامه قائلا إن تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في مجال الشراء يقتضي تجميع المهام ووضع معايير موحدة وتبسيط الإجراءات.

Soucieuse de resserrer la coordination et la coopération internationales au niveau mondial dans la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence en permettant à tous les pays d'avoir plus facilement accès aux services spatiaux et d'y recourir davantage, et en facilitant la création de capacités et le renforcement des institutions en matière de gestion des catastrophes, notamment dans les pays en développement,
ورغبة منها في تعزيز التنسيق والتعاون الدوليين على الصعيد العالمي في مجال إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ عن طريق زيادة فرص حصول جميع البلدان على الخدمات الفضائية واستعمالها لتلك الخدمات وتيسير بناء القدرات وتعزيز المؤسسات فيما يتعلق بإدارة الكوارث، وبخاصة في البلدان النامية،

Convaincue qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
" واقتناعا منها بضرورة زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تعزيز الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment les activités criminelles menées au service du terrorisme, et sans oublier le rôle que jouent aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
" واقتناعا منها باستصواب زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة بكل أشكالها ومظاهرها، بما في ذلك الأنشطة التي ترتكب بغرض تدعيم الإرهاب، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في هذا الخصوص،

L'Assemblée générale a estimé qu'il était souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre le trafic de migrantes et la traite des femmes dans le cadre de ses débats sur la prévention du crime, la justice pénale et le contrôle international des drogues (résolution 56/123).
30 - وأعربت الجمعية العامة عن رغبتها في زيادة التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة تهريب المهاجرات والاتجار بالنساء في إطار مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية والمكافحة الدولية للمخدرات (انظر قرار الجمعية العامة 56/123).

14. L'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), lancée en mars 2008, a été conçue pour sensibiliser et pour resserrer la coordination et la coopération entre tous les acteurs qui participent à la lutte contre la traite des personnes aux échelons national, régional et mondial.
14- تهدف مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر التي أُطلقت في آذار/مارس 2008 إلى التوعية وتعزيز التنسيق والتعاون بين جميع الجهات الفاعلة المعنية بمكافحة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي.