"restant de" - Traduction Français en Arabe

• المتبقية من
• لبقية
• تبقى من
• المتبقي من
• المتبقي وقدره
• متبقية من
• يتبقى من
• ما حييت
• ماتبقى من
• تبقّى من
• لطيلة
• لباقي حياتك
• بقي من

Le représentant a aussi proposé l'ajout d'une recommandation pour exhorter les États à prendre des mesures à cet égard pour le restant de l'Année.
واقترح الممثل أيضاً إدراج توصية تحث الدول على اتخاذ إجراءات في هذا الصدد خلال الفترة المتبقية من السنة.

Octavio Errázuriz a ensuite été élu, par acclamation, Vice-Président du Conseil pour le restant de sa session de 2010.
ثم انتخب المجلس، بالتزكية، أوكتافيو إرازوريز نائبا لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام2010.

Même si Wade reste contrarié pour le restant de nos jours.
حتى و لو ظل وايد غاضباً منى لبقية حياتنا

Je te chasserais pour le restant de tes jours et détruirais n'importe quelle vie que tu penses avoir avec ton père.
سوف تطاردك لبقية أيامك وسوف تدمر حياة نورمان روكويل نورمان روكويل : رسام أمريكي محبوب من الشعب

Il est prévu de financer six mois de travail supplémentaires de secrétaires et de commis pour le restant de 1999.
ومن المتوقع أن يتم تمويل ستة أشهر أخرى من هذا الدعم لما تبقى من عام 1999.

Après avoir pris livraison du premier et du deuxième conteneur, l'acheteur a fait état de défectuosités dans les marchandises et refusé de payer les 50 % restant de leur prix.
وبعد استلام الحاويتين الأولى والثانية، ادَّعى المشتري وجود عيوب في البضائع، ورفض سداد النصف المتبقي من الثمن.

Le montant restant, de 206 400 dollars, serait financé au moyen du fonds de réserve.
وبناء على ذلك، يقترح تغطية المبلغ المتبقي وقدره 400 206 دولار من مخصصات صندوق الطوارئ.

Pour le restant de l'année 2005, cet effectif sera constamment revu.
وستبقى قيد الاستعراض مستويات التوظيف للفترة المتبقية من سنة 2005.

Dans le cas de la FAO, le temps de travail restant de 75 % sera consacré aux questions de protection des plantes.
وفي حالة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توجه النسبة المتبقية من الوقت وهي 75 في المائة إلى قضايا حماية النباتات.

Le Secrétaire général propose de s'en tenir à ce mode de financement des postes pendant le restant de la durée du mandat de la Mission.
ويقترح اﻷمين العام أن يواصل الاستعانة بهذه اﻵلية لتمويل الوظائف في الفترة المتبقية من الولاية.

Le Secrétaire général propose de s'en tenir à ce mode de financement pendant le restant de la durée du mandat de la Mission.
ويقترح اﻷمين العام اﻹبقاء على طريقة التمويل هذه خلال الفترة المتبقية من ولاية البعثة.

Je devine que la bonne nouvelle est que mourir serait mieux que d'être chauve pour le restant de ma vie.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

Et je vais me soûler ici chaque soir, pour le restant de mes jours.
فقط أريد أن أخبركم بأنّي سأثمل هنا كل ليلة لبقية حياتي.

Tu peux retourner à ton bureau et à tes tweets, à toutes tes conneries jusqu'au restant de tes jours.
يمكنك أن تعود إلى مكتبك وتكتب التغريدات أو أياً كان ما كنت تفعله لبقية حياتك.

Pour le restant de la période couverte par le plan stratégique, l'accent est mis à la fois sur la quantité et sur la source de financement.
وفي ما يتعلق بما تبقى من فترة الخطة الاستراتيجية، يشمل التركيز كم التمويل ومصدره على حد سواء.

Ces restrictions ont été en vigueur pendant tout le restant de l'Opération à Gaza.
وقد طبقت هذه القيود خلال ما تبقى من عملية غزة.

Le restant de la mer et les eaux de surface doivent être ouverts à la libre circulation des navires des États riverains.
أما الجزء المتبقي من البحر ومساحته السطحية فيجب أن يفتح للسفن الملاحية الحرة التابعة للدول المشاطئة.

Sur ce total, un montant de 532 200 euros sera utilisé pour les procédures urgentes et le montant restant de 743 600 euros sera affecté à l'affaire no 16.
ومن أصل هذا المبلغ الكلي، سيستخدم مبلغ قدره 200 532 يورو لتناول الدعاوى القضائية العاجلة وسيخصص المبلغ المتبقي وقدره 600 743 يورو للقضية رقم 16.

Le défi principal est d'éliminer tout élément restant de politisation, de sélectivité et de deux poids deux mesures.
والتحدي الرئيسي هو إزالة أي عناصر متبقية من التسييس والانتقائية والكيل بمكيالين.

Soulignant qu'il était impératif que le PNUD dispose de ressources de base suffisantes et stables, elle a engagé tous les donateurs à accroître leur contribution aux ressources de base pour 2011 et le restant de la période couverte par le plan stratégique.
وبالتأكيد على حقيقة أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بحاجة إلى كمية مستقرة وحرجة من الموارد الأساسية، ناشدت المديرة جميع الجهات الشريكة زيادة المساهمات الأساسية للعام 2011، ولما يتبقى من الخطة الاستراتيجية الحالية.

Mais j'étais uniquement le plus gros pigeon du monde, parce que j'ai laissé ce fils de pute me berner, et je le regretterai pour le restant de mes jours.
لكنني كنت الفاشل الأكبر لأنني سمحت لذلك الوضيع أن يخدعني وسأندم على ذلك ما حييت

Parce que je ne vais pas vivre le restant de ma vie comme un menteur, envers moi-même ou les autres.
لأنني لن أعيش ماتبقى من حياتي ككاذب، على نفسي أو أي شخص الآخرين.

Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa, la tête sur ton épaule.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

J'en ai eu assez cette semaine, pour le restant de ma vie, alors pourquoi ne pas me dire la vérité?
لسوء الحظ، سمعت ما يكفي من أكاذيب هذا الأسبوع لطيلة حياتي لذا، لماذا لا تخبرني بالحقيقة اللعينة فحسب؟

Sinon, t'obtiendras pas un autre dollar de cette ville pour le restant de tes jours.
لأنك لو رفصت فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة لباقي حياتك

Des patients qui endurent tour après tour ce poison qui pénètre dans leur système , pour passer le restant de leurs jours aux chiottes, à vomir...et chauve .
مرضى يتحمّلون حقن السموم في أجسادهم مراراً حتى يقضون ما بقي من أيّامهم بجانب دورات المياه يتقيأون، وبدون شعر