"rester avec moi" - Traduction Français en Arabe

• البقاء معي
• تبقى معي
• تبقي معي
• ستبقى معي
• المكوث معي
• تظل معي
• البقاء معى
• التركيز معي
• أن يبقى معي
• بالبقاء معي
• ستبقي معي
• ستبقين معي
• سيبقى معي
• للبقاء معي
• تبقى معى

Ce que je pense qui va se passer est-elle réellement envie de rester avec moi?
ما الذي كنت أعتقد أنه سيحدث؟ أنها كانت تريد البقاء معي ؟

T'es allé trop vite, tu aurais dû rester avec moi.
لقد ذهبت سريعا , أنت كان عليك البقاء معي.

Je le savais, mais tu ne voulais pas rester avec moi. Tu penses que je voulais que tu restes pour mon bébé...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

Elle va rester avec moi pendant qu'on s'occupe des funérailles.
وقالت انها سوف تبقى معي بينما نحن فرز ترتيبات الجنازة.

Ça pourrait prendre un temps mais tu peux rester avec moi jusqu'à ce que tu t'installes.
لربما يطول هذا لكن بامكانك ان تبقي معي حتى يستقر وضعك

Promet moi de rester avec moi jusqu'a la fin.
عدّني بأنك ستبقى معي حتى النهاية.

Mais je dois savoir si tu seras capable de rester avec moi quoi qu'il arrive.
حسنًا؟ لكنني أريد أن أعرف أنك ستكونين قادرة على البقاء معي خلال أي شيء.

Tu marchais dedans.Parce que tu avais trop peur de rester avec moi.
انت التحقتي بهم لأنك كنت خائفة جدا من البقاء معي

Mais vous devez, vous devez, vous devez rester avec moi.
لكن عليكم، عليكم، عليكم، عليكم البقاء معي.

Si j'ai pas de jouets, on a pas besoin d'argent, et tu peux rester avec moi.
ان لم يكن لدي العاب لا احتاج للمال وبذلك يمكنك البقاء معي

Je vais te dire une chose. Si cette fouine pense qu'il peut rester avec moi et avoir une poulette en même temps...
سأخبرك شيئاً ان كان يظن انه يستطيع البقاء معي

Il peut pas rester avec moi. Je ne suis pas le père qu'il lui faut.
لا يمكنه البقاء معي أنا لست الوالد الذي يحتاج اليه

Et si tu décides de rester avec moi, il n'y aura ni grief, ni reproche, rien.
وإذا قررتي البقاء معي فلن يكون هناك تبادل إتهامات لا ملامة ولا أي شيء

Mais tu peux rester avec moi dans mon appart.
حسنٌ، يمكنك أن تبقى معي في شقتي خارج الحرم الجامعي

C'est vraiment sympa de ta part de rester avec moi malgré tout ça.
من اللطيف جداً منك أنّ تبقى معي خلال كل هذا

Tu peux rester avec moi.
شكراً على قيامك بعمل رائع لذلك إعتقدت أني أود أن تبقى معي

Dis-moi qu'à cet instant, tu veux rester avec moi pour toujours.
هل يمكنكِ على الأقل أن تقولي في هذه اللحظة أنَّكِ تريدين أن تبقي معي للأبد؟

Vous allez juste rester avec moi au téléphone jusqu'à ce que je meurre.
ستبقى معي على الهاتف حتّى أموت

(soupirs) Allez, mec. Vous pouvez rester avec moi à partir de maintenant.
هيا، يا صاح يمكنك المكوث معي من الآن فصاعدًا

mais tu peux rester avec moi si tu en as envie.
- هل أنا ميت؟ - لا ولكنه يمكنك أن تظل معي إن أردت ذلك

- Tu ne peux pas rester avec moi?
ألا يمكنكِ البقاء معى ؟

C'est moi qui l'ai élevé. Il doit rester avec moi.
أنا التي ربيته يجب أن يبقى معي

Et je sais que c'est humiliant mais si tu veux bien rester avec moi et faire abstraction de ça
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة

Tu vas rester avec moi.
ستبقي معي

Vas-tu rester avec moi alors que tu sais que j'ai de l'herpès?
- ماذا؟ - هل ستبقين معي حتى و إن علمتي أني مصاب بالهربس؟

Je savais pas... que tout allait rester avec moi.
لم أعرف .. لم يكن لديّ فكرة أن كل هذا سيبقى معي

Je sais que tu es plus chaude qu'une poêle à crêpes à la Chandeleur, mais tu dois rester avec moi.
مهلا، وأنا أعلم أنك أكثر سخونة من زاوية الشارع رولكس، ولكنك حصلت للتو للبقاء معي.

Quoi qu'il arrive, Sir Henry, vous devez rester avec moi.
"مهما يحدث يا سير " هنرى يجب أن تبقى معى