"revenu intermédiaire et des pays" - Traduction Français en Arabe

• الدخل المتوسط والبلدان
• الدخل والبلدان

e) [Convenu] Encourager la recherche de mécanismes novateurs pour aborder de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
(هـ) [متفق عليه] تشجيع استكشاف آليات مبتكرة للتصدي على نحو شامل لمشاكل ديون البلدان النامية، بما فيها البلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

e) Encourager la recherche de mécanismes novateurs pour aborder de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
(هـ) تشجيع استكشاف آليات مبتكرة للتصدي على نحو شامل لمشاكل ديون البلدان النامية، بما فيها البلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

À l'alinéa b), après l'expression < < des pays en développement > > , ajouter les mots < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > .
في الإنجاز المتوقع (ب)، بعد عبارة " البلدان النامية " ، تضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " .

À l'alinéa d), après < < des pays en développement > > , ajouter < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > .
في الإنجاز المتوقع (د)، بعد عبارة " البلدان النامية " ، تُضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " .

Plusieurs orateurs ont noté que de nouveaux pays donateurs étaient apparus récemment, en particulier des pays en développement à revenu intermédiaire et des pays exportateurs de ressources naturelles ayant accumulé de vastes réserves en devises.
ولاحظ عدة متحدثين أن بلداناً مانحة جديدة ظهرت مؤخراً، ولا سيما بين البلدان النامية المتوسطة الدخل والبلدان المصدِّرة للموارد الطبيعية التي حققت تراكماً كبيراً في احتياطي النقد الأجنبي.

À la deuxième phrase, après < < des pays africains > > , ajouter < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > et supprimer < < ainsi que les pays en transition > > après < < vulnérables > > .
في الجملة الثانية، بعد كلمة " أفريقيا " ، تُضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " ، وتُحذف عبارة " ، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، " الواردة بعد عبارة " الهشة هيكليا " .

À la deuxième phrase, après < < des pays africains > > , ajouter < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > et effacer < < ainsi que les pays en transition > > après < < vulnérables > > .
في الجملة الثانية، بعد كلمة " أفريقيا " ، تُضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " ، وتُحذف عبارة " ، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، " الواردة بعد عبارة " الهشة هيكليا " .

b) Renforcement de la capacité des pays en développement, des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition de prendre des décisions en matière de commerce et de questions connexes et d'adopter des mesures en vue de lutter contre les incidences sur le commerce et le développement des obstacles non tarifaires
(ب) تعزيز قدرات البلدان النامية والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات التجارة وعمليات اتخاذ القرار المتصلة بالتجارة ومعالجة الآثار التجارية والإنمائية للتدابير غير الجمركية

d) Renforcement de la capacité des pays en développement, des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition de concevoir et d'atteindre de façon complémentaire et à différents niveaux des objectifs liés au commerce, à l'environnement, aux changements climatiques et au développement durable dans le cadre de stratégies de développement
(د) تعزيز قدرة البلدان النامية والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع أهداف يدعم بعضها بعضا في مجالات التجارة والبيئة وتغير المناخ والتنمية المستدامة ضمن الاستراتيجيات الإنمائية على جميع المستويات، وعلى تنفيذ تلك الأهداف

À l'alinéa d), après < < des pays en développement > > , ajouter < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > .
في الإنجاز المتوقع (د)، بعد عبارة " البلدان النامية " تضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " .

À la deuxième phrase, après < < des pays africains > > , ajouter < < des pays à revenu intermédiaire et des pays dont l'économie est en transition > > et supprimer < < ainsi que des pays dont l'économie est en transition et des pays à revenu intermédiaire en fonction de leurs besoins, > > après < < vulnérables, > > .
في الجملة الثانية، بعد كلمة " أفريقيا " تضاف عبارة " والبلدان ذات الدخل المتوسط والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " ، وبعد عبارة " الاقتصادات الصغيرة " ، تحذف عبارة " وكذلك البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وبعض البلدان المتوسطة الدخل وفقا لاحتياجاتها " .