"reviens pas" - Traduction Français en Arabe

• لا أصدق
• لا اصدق
• لا أصدّق
• لا أستطيع تصديق
• لاأصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا استطيع تصديق
• لا يمكنني التصديق
• أصدق حتى
• من العودة
• يمكنني تصديق
• تعُد
• لا يُمكنني تصديق
• لا تعود
• لا أُصدق

J'en reviens pas de dire ça, mais on a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

Je n'en reviens pas que vous puissiez me mentir et m'humilier à la télé.
لا أصدق أنكِ كنتِ تودين الكذب علىّ وإحراجى على التلفاز القومى،

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

J'en reviens pas que ça soit grâce à ça et pas à mon groupe.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

J'en reviens pas que vous me vouliez pour sept saisons.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Je n'en reviens pas que même nous ferions quelque chose d'aussi stupide, sauf si quelque chose de terrible s'est passé lors de votre première visite.
لا أصدق أننا قد نفعل أي شيء شديد الغباء، إلا إذا حدث شيئًا مروعًا في أول مرة كنتم فيها هنا.

Mon Dieu, je n'en reviens pas d'avoir posé cette question dans un tribunal américain.
إلهي, لا أصدق أنني سألت هذا السؤال في قاعه محكمة أمريكية

J'en reviens pas que tu aies menti pour aider ces gens.
لا أصدق أنكِ كذبتِ على الجميع لتساعدي هؤلاء الناس

J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Je n'en reviens pas, vous êtes venus me sauver! - Merci.
لا أصدق أنكم أتيتم لإنقاذي يا رفاق، شكراً لكم

J'en reviens pas que nous le faisons. On arrête? Nous pourrions simplement aller courir.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

Je n'en reviens pas. Tu m'as envoyé un faux médecin ?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

Voici le fauteuil. Je n'en reviens pas que ce jour soit arrivé.
‫هذا هو الكرسي ‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ

J'en reviens pas que tu me dises ça ! - Et les autres ?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

J'en reviens pas. Elles s'en vont un soir pour revenir trois soirs de suite.
لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه

Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
لا أصدّق أنّه فاتني رؤية ذلك السيف يُبتلع

Je n'en reviens pas de dépuceler mon propre petit frère.
لا أستطيع تصديق أنني أفقد عذرية أخي الصغير

J'en reviens pas qu'il me manque autant.
لاأصدق بأنني أشتاق له بهذه الدرجة

J'en reviens pas que vous ayez utilisé ce mot !
لا أستطيع التصديق انك تدعو ابني بهذه الكلمة

Je n'en reviens pas de ne pas t'avoir écoutée plus tôt.
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر

J'en reviens pas qu'il n'y ait pas cru.
ماذا؟ لا يمكنني التصديق أنه لم يصدق هذا، تبدين ميتة تماماً

Je n'en reviens pas que vous venez ici tout le temps et faites ça.
لا أستطيع أن أصدق حتى أنكم تأتون إلى هنا طيلة الوقت والقيام بهذا

Je n'en reviens pas qu'elle m'ait enfermé. Elle ne sait pas... Elle me bloque sur mon chemin pour revenir à elle.
لا أصدّق أنّها حبستني، ليس لديها فكرة أنّها تمنعني من العودة إليها.

J'en reviens pas que lundi soit déjà demain.
لا يمكنني تصديق أن غدًا هوَ صباح الإثنين.

Ne reviens pas avec des chevaux capturés.
لا تعُد راكباً العديد من الخيول المأسورة

Je suis tellement jalouse. J'en reviens pas que tu aies tes règles qu'une fois par an.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

- Il a quel âge ? - Ne reviens pas.
كم عمره لا تعود إلى هنا مرة أخرى.

Je n'en reviens pas que ça t'a pris cinq ans pour dire ça.
لا أُصدق أنّكَ انتظرتَ 5 سنوات، لقول هذا