"ricin" - Traduction Français en Arabe

• الخروع
• الريسين

La quinine, l'iode, l'huile de Ricin. La quinine doit faire l'affaire.
الكوينين واليود وزيت الخروع والكوينين سيجعله فى أفضل حال

On avait ensuite construit une unité d'extraction de l'huile de Ricin, à côté des installations détruites, qui avait commencé la production en 1999.
وأنشأ المصنع وحدة لاستخلاص زيت الخروع بالقرب من الوحدة المدمرة وبدأت بالإنتاج عام 1999.

Selon des informations, dans la commune de Thanbyuzayat, des terres ont été confisquées en vue de la création de plantations de caoutchouc et de Ricin et des agriculteurs ont été taxés de façon arbitraire.
وفي بلدة تانبيوزيات، أُفيد أن أراضٍ صودرت لإنشاء مزارع المطاط وزيت الخروع وتفرض الضرائب على المزارعين بطريقة تعسفية.

L'année de mon diplôme, il a connu l'huile de Ricin.
في العام الذي كان من المفرض أن أتخرج فيه أعطوه زيت الخروع

Anthrax, Ricin, botulisme, C-4, EEI.
"الجمرة الخبيثة" ، "الريسين" ، "التسم الغذائي" "سي 4 " "العبوات الناسفة"

a) Le premier groupe a rencontré le Directeur de l'usine et lui a posé une série de questions sur l'unité de production d'huile de Ricin.
1 - اجتمعت المجموعة الأولى مع مدير المصنع ووجهت مجموعة من الأسئلة حول وحدة إنتاج زيت الخروع.

Un salaire d'une année pour un peu d'huile de Ricin et un peu de vinaigre ?
أجر عام لزيت الخروع وبعض القليل؟

Huile de Ricin, triglycéride, heptane 2 1, pigment rouge 68.
زيت الخروع , triglyceride, heptan-2 واحد، حمراء صبغة الـ68. لكن جريتا تُفضّلُ a ظِلّ أعمق أحمرِ.

Moi, je suis pas jaloux de Ricin.
عني، وأنا لا أشعر بالغيرة من الخروع.

J'y ai mis des graines de Ricin pour me faire admettre ici.
لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم. لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا.

Les documents obtenus lors de l'inspection de 1997 indiquent que la quantité de Ricin obtenue et traitée en octobre et novembre 1990 dépasse largement les 100 kilogrammes.
وتشير وثائق تم الحصول عليها خلال إحدى عمليات التفتيش في عام ١٩٩٧ إلى أنه تم جمع ما يربو كثيرا على ١٠٠ كلغ من بذور الخروع وجرى تجهيزها في شهري تشرين اﻷول/أكتوبر و تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠.

N'aies pas peur, Ricin, ton père est avec nous.
لا تقلق، الخروع. أبوك معنا.

En gavant d'huile de Ricin ?
بأعطاء زيت الخروع ؟

Vous avez prescrit de l'huile de Ricin pour la purger.
وصفت لها زيت الخروع كمسهل

Ce sont des graines de Ricin.
إنها حبوب الخروع

c) Le troisième groupe a examiné les installations du site, mesuré la concentration de substances chimiques au moyen d'instruments portatifs et a examiné les étiquettes apposées sur le matériel de l'unité de production d'huile de Ricin qui avait été démantelée;
3 - أجرت المجموعة الثالثة من فريق التفتيش فحصا لمرافق الموقع وقياس تراكيز المركبات الكيمياوية باستخدام أجهزة محمولة يدويا. كما دققت المجموعة أيضا اللواصق على المعدات المتبقية من وحدة إنتاج زيت الخروع المفككة.

Mémorandum daté du 7 octobre 1990, adressé au Directeur du département T3 par MM. Laua'ae Kassim et Amir Al Ma'athedi concernant la stabilité des extraits de graines de Ricin à différentes températures
مذكرة موجهة من الدكتور لؤي قاسم والدكتور أمير المعتدي إلى مدير قسم (T3)، ومؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠ بشأن استقرار عصارة بذور الخروع تحت درجات حرارة مختلفة.

p) La ricine est une autre toxine produite en vue d'une application militaire. (La ricine est une toxine protidique dérivée du Ricin, et qui est extrêmement létale tant pour l'homme que pour les animaux.
)ع( ثمة تكسين آخر يصنع ﻷغراض استخدامه في اﻷسلحة هو الريسين. )الريسين هو تكسين بروتيني مشتق من نباتات الخروع مميت للغاية للانسان والحيوان.

Le Ricin, le gaz Sarin...
سم الريسين, غاز سيرون؟

50. En second lieu, les terroristes ont plus aisément accès aux armes biologiques et chimiques, tels l'anthrax, le Ricin ou le sarin, qu'aux matières nucléaires.
50- وثانياً، فإن حصول الإرهابيين على الأسلحة البيولوجية والكيميائية، مثل الأنثراكس أو الريسين أو السارين أسهل من الحصول على المواد النووية.