"rien y" - Traduction Français en Arabe

• يوجد شيء
• يوجد ما
• يوجد شئ
• شيء حيال ذلك
• هنالك شيء
• شيء حيال هذا
• ليس هناك شيء
• ليس هناك ما
• يوجد شىء
• شيء حيال الأمر
• شيء له
• شئ حيال
• لايوجد شيء
• وليس هناك شيء
• وهناك لا شيء

Les gens de ta colo vont tous mourir, mais je ne peux rien y faire.
مخيمك, وكل من فيه سيموتون, ولا يوجد شيء يمكنني فعله. أمر سيء.

Tu vas mourir, et je peux absolument rien y faire.
أنت تموتين, ولا يوجد شيء أستطيع أن أفعله

Je sais que c'est vraiment frustrant, et que tu détestes avoir l'impression que tu ne peux rien y faire, te sentir inutile.
أعلم أن هذا مخيب للآمال للغاية وأعلم أنك تكرهين الشعور وكأنه لا يوجد ما تفعلينه والشعور بعدم الحيلة.

Si les gens ne m'aiment pas, je ne peux rien y faire.
أنا هكذا لا أتغير. لو الناس في هذه البلدة لم تحبني، إذا لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله حيال هذا الأمر.

Aucun dommage physique n'est fait, donc ses nanites ne peuvent rien y faire.
لم يتم أي ضرر فعلي، لذلك نانيتس له لا يمكن أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

Je vais fermer le 9-9, et tu ne peux rien y faire.
سوف أغلق الناين ناين وليس هنالك شيء يمكنكم فعله

Je ne peux rien y faire.
لا يوجد شيء بإمكاني فعله بشأن أي شيء سيحصل في المحاكمة غداً

On ne peut rien y faire.
حسناً.. لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك.

Et on ne peut rien y faire.
و لا يوجد شيء نستطيع القيام به بهذا الشأن

De toute façon, je ne peux rien y faire.
حسناً , بكلا الطريقتين لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

Puis, quand ça ne marche plus, ce qui est toujours le cas, on fait nos valises et on déménage, et je ne peux rien y faire.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله

Nous recueillerons l'âme de ton ami et tu ne pourras rien y faire.
هذا لا يهم. روح صديقك سيتم حصدها ولا يوجد ما في وسعك فعله لمنع هذا

Alors bonne chance à lui. On ne peut rien y faire.
أجل، حظاً سعيد له .لأنه لا يوجد ما يمكننا فعله

S'il arrive des mauvais trucs, vous pouvez rien y faire.
اذا حصلت أشياء سيئة، لا يوجد شئ يمكنكِ فعله.

Je ne peux rien y faire. C'est un enfant.
لا نستطيع ان نفعل اي شيء حيال ذلك ذلك طفل

Je suis désolé pour la chaleur, mais je ne peux rien y faire.
انظر, آسف بشأن حرارة غرفتك, لكن ليس هنالك شيء يمكنني فعله.

C'est la loi romaine, et tu ne pourras rien y faire.
إنه القانون الروماني. ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا.

J'ai essayé de les en empêcher, le plus longtemps possible, les avocats ont dit que je ne pouvais rien y faire.
حاولت إبعادهم قدر ما إستطعت لكن المحامين قالوا أنه ليس هناك شيء يمكننا فعله حيال ذلك

J'ai fait des pieds et des mains toute la journée pour leur faire changer d'avis, mais je ne peux rien y faire.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Mais personne ne peut plus rien y faire.
لكن لا يوجد شىء يمكن لأى شخص فعله الآن

Il y a un vilain dans les rues, et je ne peux rien y faire.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

Parce que mon fils souffre et je ne peux rien y faire.
جيد . لأن أبني يتعرض للأذى ولايمكنني فعل شيء له

C'est tout embrouillé et je ne peux rien y faire !
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

On ne peut rien y faire, même si on le veut.
لايوجد شيء يمكنك عمله لإيقافها حتى إن أردت ذلك

Et je ne peux rien y faire.
وليس هناك شيء ملعون أنا يمكن أن أعمل حوله.

Ces hommes sont mourants, et je ne peux rien y faire.
هؤلاء الرجال جميعا المحتضرون، وهناك لا شيء بإنّني يمكن أن لتوقّفه.