"risquer ta vie" - Traduction Français en Arabe

• تخاطر بحياتك
• المخاطرة بحياتك
• حياتك للخطر
• أخاطر بحياتك
• بحياتك على هذا
• تخاطرين بحياتكِ

Tu veux risquer ta vie pour une théorie, tu vas devoir faire ça tout seul.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

C'est noble de te voir risquer ta vie pour un ami.
أنها شرفٌ لك بأن تخاطر بحياتك من أجل صديق

Tu veux vraiment risquer ta vie pour une jupe et un vieillard ?
أتريد حقاً أن تخاطر بحياتك لأجل امرأة ورجل عجوز؟

Tu es sûr que tu veux risquer ta vie pour cette promesse ?
أموقن أنّك تودّ المخاطرة بحياتك لأجل هذا الوعد؟

Pourquoi tu veux risquer ta vie?
بحق الجحيم، ما الذي ستعرضين حياتك للخطر من أجله ؟

risquer ta vie pour une inconnue.
تخاطر بحياتك من أجل فتاة تعرفها منذ اسبوع.

Ecoute, tu peux risquer ta vie, mais pas la mienne. Ma fille est là dehors et elle m'attend.
الآن ، يمكنك أن تخاطر بحياتك لكن ليس بحياتى

Pourquoi risquer ta vie pour quelques pommes de terre ?
لماذا تخاطر بحياتك لأجل تهريب عدد قليل من البطاطا؟

Quant à toi mon petit, la prochaine fois que tu sauves ton principal, essaye de ne pas risquer ta vie !
بالنسبة لك أيها الفتى، حين تنقذ مدير مدرستك المرة القادمة حاول ألاّ تخاطر بحياتك

Peut-être que tu as envie de risquer ta vie, mais je ne vais pas rester les bras croisés et attendre que ça se passe.
ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك و لكنني لا أريد أن أقف و أتفرج

Ça valait vraiment la peine de risquer ta vie pour une soirée ?
هل كان حقا يستحق ذلك تخاطر بحياتك من أجل بعض الحفلات؟

Si tu ne crois pas que certaines choses existent, pourquoi risquer ta vie pour ?
إن لم تؤمن بوجود شئ، فلِمَ تخاطر بحياتك لأجله؟

Je ne comprends pas. Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
لمْ أفهم، لماذا تخاطر بحياتك لأجلي؟

risquer ta vie pour sauver la mienne ?
لمَ تخاطر بحياتك لإنقاذ حياتي؟

Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
لمَ عساك تخاطر بحياتك في سبيلي؟

Alors pourquoi risquer ta vie pour lui?
اذن لماذا تخاطر بحياتك من اجله ؟

Tu n'aurais pas dû risquer ta vie de cette manière.
ما كان يجدر بك المخاطرة بحياتك بالقدوم الى هنا

Tu ne peux limite pas la raccompagner chez elle sans risquer ta vie.
لا تستطيع ان تقود المرأة لمنزلها بدون المخاطرة بحياتك

Pourquoi ne veux-tu pas comprendre, je ne veux pas risquer ta vie pour ma liberté.
لماذا لا تفهم لا تعرض حياتك للخطر من أجل حريتي

Je ferais n'importe quoi pour que tu te souviennes, mais je ne vais pas risquer ta vie.
لفعلت أيّ شيء لكيّ تتذكّري، لكنّي لن أخاطر بحياتك.

Pourquoi veux-tu risquer ta vie ?
لماذا اذن تخاطر بحياتك على هذا النحو

- Exactement. Ce qui signifie que tu pourrais risquer ta vie pour rien.
مما يعني أنكِ قد تخاطرين بحياتكِ من أجل لا شيء