"romantisme" - Traduction Français en Arabe

• الرومانسية
• رومانسية
• الرومنسية
• رومانسي
• رومانسياً
• رومنسي
• رومانسى
• والرومانسية
• الشاعرية
• الرومانسي
• الرومانسيةَ
• الرومانسيه
• الرومانسيّة
• الرومنسيه
• الشاعريّة

Nous ne parlons pas ici d'utopies et de romantisme.
ونحن لانتحدث هنا عن المثاليات أو الرومانسية.

Pardon d'avoir parlé de fiançailles et de romantisme.
. أسفة على التظاهر بأننا عاشقين . والاشياء الرومانسية التي فعلتها

Non, tu mérites du romantisme. Je vais m'améliorer.
لا, لكنكِ تستحقين الرومانسية عليَّ أن أتحسن

Que les gens confondent ton écrasante chaleur affective, avec du romantisme.
الناس يخطئون في فهم دفئك العاطفي و مودتك على أنها نية رومانسية

Tu sais, le romantisme n'est pas toujours sexuel,
أنت تعلم , الرومنسية لا يجب أن تكون دائماً حول الجنس

On voit les racines du romantisme européen, et pourtant, c'est tellement différent.
يمكنك رؤية الجذور فى الرومانسية الأوروبية وحتى الآن انها مميزة

À part ça, je trouve injuste que seul le romantisme puisse définir des préliminaires.
إلى جانب، أعتقد أنّه ليس من العدل أنْ تحدد الظروف الرومانسية وحدها ما يعتبر مغازلة طبيعية.

Ce romantisme, ça m'excite.
ـ أنتِ ـ أجل؟ كل هذه الرومانسية جعلتني أشعر بالإثارة

Le romantisme, c'est plus tard, traverse la partie avec les enfants, et ensuite, on te mettra sur un de tes petits rencards romantiques aux chandelles.
اسمع ، الرومانسية لاحقاً عليك فقط أن تتجاوز جزئية الأطفال وعندها سنضعك

Avant que le bébé arrive et qu'il n'y est plus de moment fun, ou de voyage, ou de romantisme.
قبل أن يولد الطفل ولا يصبح هناك وقت للمتعة أو الترحال, أو الرومانسية

Pardonnez-moi,je ne suis pas habitué à tant de romantisme.
سامحيني. أنا لست متعود على التعبير عن نفسي من الناحية الرومانسية.

Un patient m'a fait comprendre le romantisme.
يا عزيزتي، مريض جعلني أفهم حقاً معنى الرومانسية

En ne faisant rien de tout ça-- pas de dîner, pas de romantisme, pas de cadeaux.
بعدم القيام بأى منهم لا عشاء، لا رومانسية ، لا هدايا

Il y a un certain romantisme à propos de la ville sous la ville.
ولكن سكان نيويورك الحقيقيون يستقلون قطار الأنفاق هنالك رومانسية بشأن مدينة تحت مدينة

A mon époque, on avait une chose qui s'appelait le romantisme.
كان هثنالك شيء يدعى الرومنسية في أيامنا.

Quel romantisme de ta part.
كَمْ هذا رومانسي ِمنكِ

Moi qui croyais à du pur romantisme.
وأنا مَنْ كانت تظن بأنَّ الزفاف يجب أن يكون رومانسياً

Quel romantisme.
كم هذا رومنسي أعني ..

C'est le romantisme de notre mère qui parle en moi sans doute.
لقد كانت أمى ذات خيال رومانسى . ربما أنتقل هذا منها ألى

Elle est génératrice de passion, d'amour, de romantisme..
لذا فالمعمار مزيج من الحب والشغف والرومانسية

Ça enlève un peu tout romantisme.
حسناً، نوعاً ما تُجرد الشاعرية من العلاقة.

C'est pour ça que je vais voir mon conseiller principal en romantisme tout de suite au bar.
لهذا سأذهب لمقابلة ناصحي الرومانسي الان في الحانة

J'ai peut-être été paresseux, du côté romantisme.
في قسمِ الرومانسيةَ.

Bonjour le romantisme...
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه

Il parle aux gens avec du romantisme gothique
إنه يتحدث إلى الأشخاص بواسطة الرومانسيّة القوطيّة.

Non. Rien ne peut enlever le romantisme de notre mariage.
لا شئ سيبعد الرومنسيه عن زفافنا

Ce n'est pas qu'une affaire de romantisme ou de famille.
فهو لا ينبع فقط مِن الشاعريّة أو العائلة