"rome antique" - Traduction Français en Arabe

• روما القديمة

La Rome antique à cette époque était le plus grand empire que le monde avait connu.
كانت روما القديمة أثناء تلك الفترة الزمنية هي اعظم امبراطورية عرفها العالم على الاطلاق

Il semblerait que la fonction d'empereur ait été une position très dangereuse dans la Rome antique.
على وجه عام , يبدو أن كون المرء على القمة كان مكاناَ موحشاَ و خطراَ للغاية في روما القديمة

Mais dans la Rome antique, ce dieux avait une autre face, plus sombre.
لكن في روما القديمة لهذا الإله جانب مظلم آخر

Dans la Rome antique, ce serait une statue.
فلو كنا في روما القديمة لأصبحت .. على هيئة تمثالٍ أو ما شابه

- Je vous ai vue, dans un film, dans le rôle d'une esclave de la Rome antique.
سترى اليوم شاهدتك في فيلم كعبدة في روما القديمة

Une cité précolombienne d'Amérique du Sud, plus large que la Rome antique.
أي مدينة في أمريكا الجنوبية قبل كولومبية أكبر حتى من روما القديمة

La foule du Colisée de la Rome antique était plus clémente.
المُتفرجين في ملعب الكالسيوم في روما القديمة ألطف من المساجين هنا

"et retournez avec moi dans la Rome antique...
إرتاحوا، إسترخوا وعودوا معي الآن إلى روما القديمة حيث نقدم لكم

Dans la Rome antique, le gladiateur vainqueur avait des cadeaux.
في روما القديمة المجالد المنتصر يمنح هدية

Il n'y avait pas de bals dans la Rome antique.
-لم تكن لديهم حفلات تخرج في روما القديمة

Comme les ruines de la Rome antique, le Colosse de Rhodes... toute chose ici bas tend à devenir ruine, autant les grands édifices que les fous qui les construisent.
مثل انقاض روما القديمة العملاق رودس كل شيء يميل بهم نحو الخراب

Dans la Rome antique, le cochon était considéré comme sacré.
في روما القديمة الخنزير يكون خائفا دوما

Dans la Rome antique, avant le bal, on mâchait du basilic contre la mauvaise haleine.
هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة

On dirait un édifice de la Rome antique.
إنها مثل بناية من روما القديمة.

C'est la Rome antique, tout passe.
لا. إنها روما القديمة كل شيء يتماشى هنا

Et maintenant, pour votre culture et votre plus grand plaisir, nous vous transportons en Rome antique !
والآن، من أجل فائدتكم وإمتاعكم سنأخذكم إلى "روما" القديمة

De fait, la protection dont jouissait les envoyés diplomatiques dans la Rome antique a été reprise par le droit des gens non seulement pour protéger les intéressés contre les actes hostiles des États mais aussi pour exiger des États qu'ils protègent les diplomates contre les actes préjudiciables d'acteurs non étatiques.
وأصبحت الحماية التي كانت تقدم للمبعوثين الدبلوماسيين في روما القديمة تشكل بالفعل جزءا من قانون الدول، وهي لا تعني درء الأنشطة العدائية للدول عنهم فحسب، ولكن أيضا إلزام الدول بحماية الدبلوماسيين من الأفعال الضارة التي تقوم بها الجهات الفاعلة من غير الدول.

Shakespeare a écrit à propos d'une horloge frappant trois coups, même si les horloges n'existaient pas encore dans la Rome antique ?
كتب (شيكسبير) جملة عن الساعة تدق الثالثة بالرغم أن الساعات لم تكن موجودة في روما القديمة

C'est lié à la Rome antique.
- - هذا يعود إلى حضارة روما القديمة