"roquette" - Traduction Français en Arabe

• الصواريخ
• صاروخ
• صواريخ
• الصاروخية
• صاروخية
• الصاروخ
• روكيت
• بالصواريخ
• صاروخي
• جرجير
• بصاروخ
• الصاروخي
• للصاروخ
• آر بي جي
• صاروخا

Les tirs de roquette incessants depuis Gaza laissent des cicatrices aussi bien physiques que psychologiques.
ويخلِّف وابل الصواريخ التي تُطلق باستمرار من قطاع غزة ندوبا جسدية ونفسية.

Un expert militaire, également cité comme témoin, a décrit les caractéristiques du type de roquette qui avait été utilisé.
وبالاضافة إلى ذلك، أدلى خبير عسكري بشهادة عن خصائص صنف الصواريخ التي استخدمت في الهجوم.

Cette munition présentait des caractéristiques correspondant à celle d'une roquette non guidée.
وقد لوحظ أن سمات العتاد تتسق مع خصائص صاروخ غير موجه.

Les tirs de roquette du Hamas sur Israël doivent cesser sans condition, et l'action militaire israélienne doit prendre fin.
كما يجب أن يتوقف إطلاق صواريخ حماس على إسرائيل دون شروط، ويجب أن يتوقف العمل العسكري الإسرائيلي.

Elle demande ce que le Conseil pourrait faire pour mettre fin aux meurtrières et quotidiennes attaques à la roquette perpétrées contre Israël par les Palestiniens à partir de Gaza.
وتساءلت عما يمكن للمجلس أن يفعله لوقف الهجمات الصاروخية المميتة التي يشنها الفلسطينيون ضد إسرائيل من غزة.

Nous condamnons aussi bien les tirs de roquette du Hamas que l'opération militaire israélienne.
ونحن ندين هجمات الصواريخ من جانب حماس والعملية العسكرية الإسرائيلية على حد سواء.

Outre les attaques à la roquette mentionnées plus haut, aucun incident grave ne s'est produit pendant la période à l'examen.
ولم تشهد الفترة المشمولة بالتقرير أي حوادث أمنية هامة في ما عدا عمليات إطلاق الصواريخ المذكورة سابقا.

Des éclats de roquette sont tombés sur un secteur commercial et résidentiel, détruisant des biens et mettant en danger la vie des civils.
وسقطت شظايا من الصواريخ في منطقة تجارية وسكنية، فدمرت ممتلكات وعرضت حياة المدنيين للخطر.

L'Union européenne demande à ce qu'il soit mis totalement fin à toute forme de violence, y compris les tirs de roquette sur Israël.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى وقف تام لجميع ضروب العنف، بما في ذلك الوقف المستدام لعملية إطلاق الصواريخ على إسرائيل.

À Jérusalem, une roquette de bazooka a été découverte cachée dans un sac près de la nouvelle porte d'entrée dans la vieille ville.
وفي القدس، اكتُشف صاروخ بازوكا كان مخفيا في رزمة بالقرب من البوابة الجديدة للمدينة القديمة.

1 roquette d'hélicoptère 11. Bassorah
تم معالجة عدد ١ صاروخ طائرة سمتية. البصرة

Plus tôt dans la journée, une roquette Qassam lancée depuis Gaza a explosé près de Sderot.
وفي وقت سابق هذا اليوم، انفجر صاروخ من طراز القسّام أطلق من غزة بالقرب من سديروت.

La Force a pris contact avec les Forces de défense israéliennes qui ont d'abord dit qu'aucun impact de roquette n'avait été enregistré en Israël.
واتصلت القوة بجيش الدفاع الإسرائيلي، الذي أبلغ القوة في بادئ الأمر بعدم سقوط أي صواريخ في إسرائيل.

Lors d'une réunion spéciale dimanche, le Conseil législatif palestinien a critiqué les attaques à la roquette Qassam prenant pour cible Israël.
وفي جلسة استثنائية عُقدت الأحد الماضي، انتقد المجلس التشريعي الفلسطيني هجمات صواريخ القسام على إسرائيل.

Les attaques à la roquette de Gaza visant Israël et les frappes aériennes israéliennes sur Gaza constituent une source de préoccupation.
والهجمات الصاروخية من غزة على إسرائيل والغارات الجوية الإسرائيلية على غزة يدعوان إلى القلق.

Nous appuyons le droit de légitime défense d'Israël, notamment pour répondre aux attaques à la roquette perpétrées par le Hamas dans le sud du pays.
ونؤيد حق إسرائيل في الدفاع عن النفس، بما في ذلك حقها في صد الهجمات الصاروخية التي تشنها حماس على جنوب إسرائيل.

Le rapport fait état de violents combats mais n'indique pas que ce jour-là, des Palestiniens ont tiré une roquette en direction des forces israéliennes à partir de cette école.
يشير التقرير إلى نشوب قتال عنيف ولكنه لا يذكر أنه في اليوم المذكور أطلق الفلسطينيون قنبلة صاروخية من داخل مدرسة جباليا على قوات الدفاع الإسرائيلية.

Le moteur était doté de 10 tuyères disposées en cercle au bout de la roquette autour d'une plaque de contact électrique métallique.
توجد في المحرك 10 فوهات نفاثة تنتظم في شكل دائرة عند نهاية الصاروخ وفي وسطها لوحة تماس كهربائي معدنية.

Jean-Jacques tournera rue Hippolyte Lebas, l'architecte de la prison de la Petite roquette, où l'on enfermait les condamnés à mort avant l'exécution.
سينعطف جان جاك باتجاه شارع إيبوليت لوبا، المعماري الذي صمم سجن بوتيت روكيت الشهير، حيث يتم حبس المحكومين بالاعدام قبل تنفيذ الحكم فيهم.

Les tirs à la roquette contre des populations innocentes sont inadmissibles et doivent cesser.
وقصف أشخاص أبرياء بالصواريخ أمر غير مقبول ولا بد أن يتوقف.

:: Un petit nombre d'éléments d'une tête de roquette inhabituelle de 81 millimètres ont été découverts sur deux sites.
:: اكتشف عدد صغير من مكونات رأس حربي صاروخي غير عادي من عيار 81 مليمترا في موقعين اثنين.

Oui, dans un restaurant avec un A / C et une belle petite salade de roquette sur le côté.
نعم، في مطعم فيه تكييف وسلطة جرجير لطيفة على الجانب

Mais avant qu'il puisse l'atteindre, elle a été frappée une nouvelle fois par une roquette.
وقبل أن يتمكن من ذلك، أصيبت السيارة بصاروخ آخر.

Tête de roquette de 107 millimètres
الرأس الحربي الصاروخي من عيار 107 مليمترات

Échantillon de sol prélevé à proximité de la tête de la roquette
عينة من التربة أخذت بالقرب من الرأس الحربي للصاروخ.

Ils lanceront pas de roquette dessus.
إنه المبنى الأكثر أمانا هنا. أنها لا ستعمل إرسال آر بي جي.

Le même jour, Imad Abou Aqil a été blessé par une roquette lancée par le régime sur le Centre des médias de Cheik-Meskin à Deraa.
وفي اليوم نفسه، أصاب النظام عماد أبو عقيل بجروح عندما أطلق صاروخا على المركز الإعلامي في الشيخ مسكين بريف درعا.