"ruud" - Traduction Français en Arabe

    • رود
        
    • روود
        
    Le Groupe asiatique appuie la proposition présentée par le Secrétaire général Kofi Annan consistant à proroger le mandat de M. Ruud Lubbers pour une période de deux ans. UN إن المجموعة الآسيوية تؤيد الاقتراح الذي قدمه الأمين العام السيد كوفي عنان بتمديد ولاية السيد رود لوبرس لفترة سنتين.
    J'ai le grand plaisir, au nom de notre groupe, de féliciter M. Ruud Lubbers pour la prorogation de son mandat. UN وإنه لمن دواعي سروري العظيم أن أهنئ، بالنيابة عن المجموعة، السيد رود لوبرس على تمديد تعيينه.
    Nous voudrions exprimer notre satisfaction au sujet de la prorogation de deux ans du mandat du Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, M. Ruud Lubbers. UN إننا نود أن نعرب عن اغتباطنا لتمديد ولاية المفوض السامي لشؤون اللاجئين السيد رود لوبرس.
    Nous voudrions indiquer à M. Ruud Lubbers qu'il peut compter sur la pleine collaboration de notre groupe. UN ونود أن نبلغ السيد رود لوبرز بأن بوسعه أن يعتمد على تعاون مجموعتنا الكامل.
    Le Liechtenstein souhaite enfin féliciter M. Ruud Lubbers, nouveau Haut Commissaire, et l'assurer de son soutien. UN 18 - وأعربت عن ترحيب ليختنشتاين بالسيد روود لوبيرز، المفوض السامي الجديد وأكدت تأييدها له.
    Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Ruud Lubbers, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. UN الرئيس بالنيابة أعطي الكلمة الآن للسيد رود لوبرس، مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين.
    Elle se dit confiante que son successeur, M. Ruud Lubbers, fera bénéficier le HCR de sa riche expérience. UN وهي موقنة أن خليفتها السيد رود لوبرز سيفيد المفوضية بخبرته الثرية.
    Elle souhaite plein succès au nouveau Haut Commissaire, M. Ruud Lubbers, et l'assure de la volonté de son pays de continuer à collaborer avec le HCR. UN وأعربت عن تمنياتها بالنجاح للمفوض السامي الجديد، السيد رود لوبيرز، وأكدت له أن بلدها سيواصل تعاونه مع المفوضية.
    M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour le réfugiés UN السيد رود لوبرز، المفوض السامي لمفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
    Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés UN إحاطة قدمها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين السيد رود لوبرز
    Exposé oral de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés UN إحاطة إعلامية مقدمة من رود لوبرز، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
    M. Ruud Lubbers, HautCommissaires des Nations Unies pour les réfugiés UN السيد رود لوبيرس، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
    Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. UN إحاطة مقدمة من السيد رود لوبرز، المفوض السامي لشؤون اللاجئين
    Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. UN ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى رود لوبرس، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.
    Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale élit M. Ruud Lubbers Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001. UN انتخبت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من الأمين العام، السيد رود لوبرز كمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.
    Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. UN ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى رود لوبرز،مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
    71. Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. UN 71 - إحاطة من السيد رود لوبرز، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين؛
    ANNEXE II A. Déclaration liminaire de M. Ruud Lubbers, UN ألف- البيان الافتتاحي الذي أدلى به السيد رود لوبيرز، مفوض الأمم المتحدة
    Déclaration de clôture de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, UN باء- البيان الختامي الذي ألقاه السيد رود لوبرز، مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين
    Le Haut Commissaire pour les Réfugiés, M. Ruud Lubbers, a parlé des difficultés particulières aux enfants réfugiés, notamment la détention, les sévices sexuels et l'exploitation des femmes et enfants réfugiés. UN تكلم مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، السيد روود لوبرز، عن التحديات الخاصة التي تواجه الأطفال اللاجئين، بما يشمل الاحتجاز والإساءة الجنسية، وتحدث عن استغلال اللاجئات والأطفال اللاجئين.
    M. Ruud (Norvège), se référant au point 9, déclare que le régime de l'isolement peut être imposé par le tribunal au moment de l'instruction ou par l'administration pénitentiaire, à titre de mesure préventive. UN 14 - السيد روود (النرويج): أشار إل السؤال 9، فقال إنه يحق للمحكمة أن تفرض الحجز الانفرادي أثناء التحقيقات التي تجري قبل المحاكمة ويحق للدوائر الإصلاحية أن تفرضه في السجون كتدبير احترازي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus