"s'en vont" - Traduction Français en Arabe

• يغادرون
• يرحلون
• يغادران
• سيغادرون
• يرحلوا
• ترحل
• سيرحلون
• مغادرون
• ينسحبون
• ويرحلون
• يبتعدون

Ils ne peuvent pas le supporter, donc ils s'en vont toujours.
لا يمكنهم التعامل مع ذلك و لهذا يغادرون دائماً

Ils viennent de lancer leur moteur. Ils s'en vont.
لقد أضاءت انوارها للتو لبدء مسيرتها إنهم يغادرون

Ça explique sûrement pourquoi tes faux invités s'en vont.
هذا غالبًا يفسّر كون ضيوفكم الزائفين يغادرون.

Je ne peux pas veiller sur chaque fille qui vient ici, et je ne peux certainement pas controler avec qui elles couchent quand elles s'en vont.
لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون

Ils s'en vont. Si c'était une compétition, je gagnerai.
أنهما يغادران ـ إن كان هذا تنافسًا، فأنا فزت

Ils s'en vont en ce moment en hydravion.
سيغادرون الآن بطائرة مائية.

Plein de femmes s'accroupissent sur le trottoir un court instant et puis s'en vont.
العديد من الفتيات يجلسون جلسة القرفصاء في الشارع الجانبي لعدة دقائق، ثم يرحلوا

Sauf que ces deux-là s'en vont sans fermer la...
أتعلمون كيف أن أمهاتكم يغلقون الأبواب خلفكم؟ أولئك المستخدمين الإثنان,يغادرون

Les filles restent, mais les garçons s'en vont quand ils ont 13 ans.
الفتيات يبقين هنا، لكن جميع الأولاد يغادرون

Demande leur de faire patienter le bus. Ils s'en vont.
اجعلهم يجعلون الحافلة تتوقف إنّهم يغادرون

Les Allemands s'en vont, ils n'en ont rien à foutre.
الألمان يغادرون. هل تعتقد أنهم يبالون بانفجار الأنابيب ؟

Tout part dans le camion et ils s'en vont.
يحملون كل شيء في الشاحنة في الخلف و هم يغادرون

Ça ne signifie pas qu'ils peuvent emporter le mobilier quand ils s'en vont.
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يأخذوه معهم عندما يغادرون

Nettoie la salle de soins. Nos pensionnaires s'en vont. Une nouvelle arrive.
طهري غرفة المعالجة ضيوفنا الكبار سوف يغادرون

Quand quelqu'un vous montre du respect dans la vie, le moins qu'on puisse faire et de leur rendre la pareille quand ils s'en vont.
عندما يريكَ أحدهم الإحترام أثناء حياتهٍ، فأقل ما يمكنكَ فعلهُ هو ردُ الجميل، عندما يرحلون.

Ils partent. Ils s'en vont. Dennis, établis la communication.
إنهم يرحلون دينيس، أعد إتصالاتك، أريد تجربة شيئاً قبل رحيلنا

Ils s'en vont toujours avant l'heure du dîner.
إنهما يغادران دائما قبل وجبة العشاء

Nos invités s'en vont.
ضيوفنا سيغادرون

Dès qu'ils s'en vont, je déchire tes fringues avec mes dents.
بمجرد أن يرحلوا, سأمزق ملابسك بأسناني

Les réparer c'est comme un puzzle, et le meilleur, c'est que quand tu as fini, elles s'en vont, et tu n'es plus responsable d'elles.
إصلاحهم كما لو أنّك تحل لغزًا ،وأفضل جزء أنّك عندما تنتهي من إصلاحها فهي ترحل ولا تكون مسئولًا عنها بعد الآن

S'ils n'ont pas leur liberté, si chaque matin on leur passe des commandes, ils s'en vont.
إن سلبناهم حريتهم وقلنا لهم ما عليهم فعله كل صباح سيرحلون ببساطة

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.
الفندق مغلق انت تحزم امتعتك والنزلاء مغادرون

- Ils s'en vont ! - N'y crois pas trop.
يبدو أنهم ينسحبون - لا تراهن على ذلك -

Les enfants grandissent et s'en vont.
الأطفال يكبرون ويرحلون.

Ils s'en vont. L'histoire se répète.
انهم يبتعدون , هذه الدورة