"s'enfuit" - Traduction Français en Arabe

• يهرب
• هرب
• تهرب
• هربت
• نهرب
• يفرّ
• سنهرب
• يفر
• ويهرب
• سيهرب
• إلى الفرار
• يفلت
• يلوذ
• فرت
• لنهرب

Des touristes ont pris cette photo du suspect, celui avec le chapeau rouge qui s'enfuit du jardin public la semaine dernière.
سائحٌ قام بإلتقاط صورة للمشتبه به و هو يرتدي قبعة حمراء يهرب مبتعدا عن الحديقة العامة الأسبوع الماضي.

Il ne s'enfuit pas.
هو لن يهرب كان يمكنه أن يعطي لنفسه طريقا

Généralement c'est mauvais signe quand une fille s'enfuit d'un 1er RDV
تعرفين , عندما يهرب معظم .. الفتيات من اللقاء الأول تعطي عادة إنطباع سيء

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Elle s'enfuit ! Hey ! Je suis du FBI, je prends votre moto.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.
وفي تلك الظروف، إذا هربت امرأة ترتدي ملابس قُصد بها حبسها في ذلك المبنى، لا تتخذ ضدها أي إجراءات قانونية.

- Le public aime que ça finisse bien. - Pacino s'enfuit avec l'argent... son mec change de sexe :
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

Son meilleur ami part, alors il s'enfuit avec un autre garçon et son père gay?
افضل اصدقائه يذهب فلذلك يهرب الى شاب اخر وابوه الشاذ

Quiconque s'enfuit, ils pourraient être pris pour un rôdeur, et finir avec une hache dans le crâne.
ومن قد يهرب فربما يتحول إلى سائر وسيتلقى فأس في رأسه

Il s'enfuit vers l'entrepôt par les voies ferrées.
،إنّ يهرب باتّجاه المستودع .عبر السكك الحديديّة

- Un membre de la garde s'enfuit de son propre véhicule, et maintenant, un gars se poignarde lui même.
... عضوا من الحراس , يهرب من سيارته . و الان , رجل يوقف نفسه

Donc Steve l'a embrassée parce qu'il avait été mis au défi, et un vrai homme ne s'enfuit pas face à un défi.
لذلك قبلها ستيف لأنها قد تحدته والرجل الحقيقي لا يهرب من التحدي

90 secondes plus tard, sa femme descend voir le portier, dit qu'un homme à assassiné son mari et s'enfuit.
بعد تسعون ثانية الزوجة تذهب للحارس و تقول شخص ما قتل زوجها و ثم هرب

Et son plus jeune fils, il s'enfuit, et il vit comme un prince, gaspillant son argent en femmes et en bière.
ابنه الأصغر، هرب بعيداً وأخذ أكثر من نصيبه وبدد أموله عن الفتيات والنبيذ، وعاد للمنزل في خزي

Ok, et je veux que tu fasses comme si t'étais ma copine pour qu'elle soit vraiment triste, et ensuite qu'elle annule le mariage, et après, elle s'enfuit avec moi.
واريدك ان تتظاهري انك صديقتي المقربة بحيث تصبح حزينة جداً وبعد ذلك تلغي حفل الزفاف وبعد ذلك تهرب معي

Ticket de bus acheté il y a 20 mn. Elle s'enfuit.
لقد حجزت تذكرة لركوب الحافلة قبل 20 دقيقة وهي تهرب مجدداً

Pendant cette période, elle s'enfuit à maintes reprises et, à une occasion, ne revint pas avant trois mois.
وخلال تلك الفترة هربت منه مرات كثيرة؛ بل بقيت في إحداها بعيدة عنه ثلاثة أشهر.

Et qu'on ne s'enfuit pas devant les choix difficiles. On s'améliore et on affronte demain ensemble.
ولا نهرب من الخيارات الصعبة، ننهض ونواجه الغد معًا.

Torcher, l'assassin. Il s'enfuit au sud à pieds !
مُضرم النّار القاتل يفرّ باتجاه الجنوب على قدميه!

Je ne veux pas qu'elle sache qu'on s'enfuit ensemble.
لا أريدها أن تعلم بأنّنا سنهرب معاً

Il m'écrit nuit et jour, mais je ne sais pourquoi il s'enfuit sans raison dès que je l'aperçois.
إنه يكتب طوال اليوم، لكن عندما يراني يفر هاربا

On dénonce un étranger qui vous vole et s'enfuit.
انه ليس كالغريب الذى يسرق ويهرب

- Le plus nous attendons avant de vérifier L'ordinateur de Korkmaz, la meilleure chance que nous ayons un tueur qui s'enfuit.
قبل فحص حاسوب كوركماز أفضل فرصه لدينا بان القاتل سيهرب

Sous le choc, l'auteur s'enfuit.
وتحت تأثير الصدمة، لجأت صاحبة البلاغ إلى الفرار.

Ne me dites pas ça, ou je pourrais m'assurer que ce bâtard s'enfuit.
لا تخبرني بذلك أو ربما سأحرص على أن يفلت هذا السافل.

Pour nous garder occupés pendant qu'il s'enfuit.
يبقينا منشغلين بينما هو يلوذ بالفرار

Cette petite traînée s'enfuit en Amérique, puis vient ici et te brise le cœur...
هذه المتشردة الصغيرة فرت إلى أمريكا ثم تقف هنا و تكسر قلبك

Aidez-moi à remettre ce bateau à flot. On s'enfuit.
ساعدوني في إرجاع هذا القارب للماء لنهرب من هنا