"s'est connus" - Traduction Français en Arabe

• تقابلنا
• إلتقينا فيه
• إجتمعنا
• نعرف بعضنا
• التقينا لأول
• بعضنا منذ

Quand on s'est connus, je vous ai parlé de cet endroit et de la Belle Epoque.
رائع، تتذكر عندما تقابلنا أول مرة حدثتك عن هذا المكان الحقبة الزمنية الجميلة

On le fait. On s'est connus comme ça, tu l'oublies.
انت فعلتها هل نسيت كيف تقابلنا يا فرانك؟

Et si tu m'avais raconté cette histoire quand on s'est connus, je porterais aussi cette alliance aujourd'hui.
لو أخبرتني القصة عندما تقابلنا أول مرة، لكنت لا أزال أرتدي الخاتم حتى اليوم.

Depuis qu'on s'est connus, tu m'as dit d'être émotionnellement disponible.
تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Voilà comment on s'est connus.
وهكذا إجتمعنا

Et il m'a promis une surprise de chaque année que l'on s'est connus.
وقد وعدني بمفاجأة لكل سنة واحدة كنا نعرف بعضنا البعض

On s'est connus à une des fameuses soirées jeux de Pepper.
لقد التقينا لأول مرّة في احد ليالي العاب البيبر الأسطوريّة

On s'est connus enfants, on a partagé toutes les souffrances possibles.
نحن نعرف بعضنا منذ أن كنّا أطفالًا تشاركنا كل المعاناة التي يمكن تخيلها

On s'est connus au Hukilau Café un an après ton accident.
تقابلنا هنا في مقهى هوكيلاو بعد عامٍ تقريباً من الحادث

On s'est connus, tu m'as draguée, et paf ! Neuf ans plus tard, tu m'as eue !
تقابلنا ثم تغازلنا ثم فجأة بعد تسع سنوات حصلت علي

Lou et moi, on s'est connus en Californie.
لو و أنا تقابلنا في كاليفورنيا عندما كنت هناك لرؤية والديّ

Danse comme quand on s'est connus.
أريهم الرقصة التي كنتِ ترقصيها عندما تقابلنا

Quand on s'est connus, tu pensais que les femmes avaient deux rôles, faire un gâteau ou bien en sortir.
دعنا نكون صريحين .. عندما تقابلنا في البداية .. كنت تظن أن للمرأة دورين فقط إعداد كعكة أو الظهور من داخلها

On s'est connus dans le programme d'échange étudiant. J'ai vécu un semestre en Norvège.
لقد تقابلنا عندما كنا طلاب تبادل ثقافي في المدرسة وعشنا مع بعضنا لمدة فصل في نورواه

Quand on s'est connus au Pentagone, qui était ton supérieur ? Andrews.
أول مرّة حينما تقابلنا بوزارة الدفاع، إلى من سلمتِ تقريركِ؟

On s'est connus il y a un an juste après mon accident.
كلا , لقد تقابلنا منذ عام فقط ليس بعد وقوع حادثتى بفترة طويلة

On s'est connus à une réunion.
أنت تمزح - أجل أفعل - تقابلنا في الاجتماعات