"s'est mariée" - Traduction Français en Arabe

• تزوجت
• وتزوجت
• تزوّجت

- Car sa mère s'est mariée avec... un bon gars quand elle avait 2 ans, et j'ai juste décidé de les laisser avoir leur famille.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Cet endroit était normal quand ma soeur s'est mariée ici, il y a 3 ans.
بدى هذا المكان طبيعيا جدا عندما تزوجت أختي هنا قبل ثلاث سنوات

Quand elle s'est mariée, ou quand tes parents, que Dieu les bénisse, ont été mariés, avaient-ils une maison ?
عندما تزوجت ، أو عندما والداك ، رحمهما الله تزوجا ، هل كان عندهما بيت؟

Après la date à laquelle elle a adressé sa communication elle s'est mariée et a pris le nom de Kovsh.
عقب تقديم البلاغ، تزوجت السيدة أبراموفا وغيرت اسم العائلة إلى كوفش.

Elle a déniché un prêtre et elle s'est mariée.
, لقد وجدت لنفسها كاهن وذهبت أسفل للنهر وتزوجت

Afin de permettre à sa famille de survivre, elle s'est mariée à un homme de quarante ans son aîné, plus âgé que son propre père.
وكي تساعد أسرتها على البقاء، تزوجت من رجل يكبر والدها سناً، ويكبرها هي بأربعين سنة.

Particulièrement en sachant que ma grand mère s'est mariée dans cette église.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

La maman de la petite s'est mariée avec ... un gars bien, et j'ai décidé de les laisser avoir leur famille jusqu'à ce qu'elle tombe malade et j'ai commencé à frapper à toutes les portes
الأم الصغيرة تزوجت رجل محترم، وقررت فحسب أن أدعهم يحصلون على عائلتهم حتى مرضت، وبدأت بقرع باب كل معمل مستشفى في الولاية

Mais je n'ai jamais cessé de l'aimer, même quand elle s'est mariée et qu'elle a fait sa vie sans moi.
لكنني لم اتوقف يوماً عن حبها، حتى عندما تزوجت و حظيت بحياة اخرى كاملة دوني

Elle savait que ma sœur s'est mariée un 7 mars avec un directeur de banque.
إنها عرفت بأن زوجتي تزوجت في السابع من مارس مديراً لبنك

Elle s'est mariée i y a 10 ans et a trois enfants.
لقد تزوجت منذ عشر سنوات أصبح لديها ثلاثة أبناء

Elle s'est mariée ?
كانت دوماً جميلة للغاية هل تزوجت أخيراً؟

Elle était aussi désespérément naïve ce qui explique pourquoi elle s'est mariée 4 fois.
كانت أيضاً ساذجة جداً و لهذا تزوجت أربع مرات

Ma mère s'est mariée alors qu'elle avait à peine seize ans. C'est sa bague.
كانت أمي بـ 16 عندما تزوجت أبي وهذا خاتمها

Ma mère s'est mariée à la mort de mon père et j'ai pris le nom de mon beau-père.
أمي قد تزوجت ثانية بعد أن مات أبي و أنا قد أخذت إسم زوج أمي

ma plus jeune s'est mariée recemment.
انها اصغر شقيقاتي دون الصغرى التي تزوجت مؤخرا.

Il a bien plus d'argent que nous et n'a pas d'enfants. Une de mes filles s'est mariée !
إنه أغنى منا بكثير و ليس عنده أطفال، تزوجت ابنتي

2.1 La mère de l'auteur, née en Finlande, a émigré en Suède en 1950 lorsqu'elle s'est mariée.
2-1 وُلدت أم صاحب البلاغ في فنلندا وهاجرت في عام 1950 إلى السويد وتزوجت هناك.

Ma soeur s'est mariée à 18 ans et à mon âge, elle avait 2 enfants.
تزوّجت أختي وهى فى الثمانية عشر عندما كانت فى مثل عمرى كان عندها طفلان