"s'est mis d'accord" - Traduction Français en Arabe

• وقد وافقت
• لقد اتفقنا
• اتفق أعضاء
• اتفقت عليه اللجنة من
• لقد إتفقنا
• واتفقنا

Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ciaprès visant à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leur rapport initial.
وقد وافقت اللجنة على المبادئ التوجيهية التالي ذكرها لإعطاء توجيهات إلى الدول الأطراف بشأن شكل ومضمون تقاريرها الأولية.

On s'est mis d'accord au départ qu'on utiliserait tous les mêmes pneus.
لقد اتفقنا منذ البداية أننا سنسير على نفس الإطارات

À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité s'est mis d'accord sur le principe d'une rotation annuelle de la présidence entre les groupes régionaux.
وفي 1 آذار/مارس 1989، اتفق أعضاء اللجنة في الدورة التنظيمية لعام 1989 مبدئيا على أن تتناوب المجموعات الإقليمية على رئاسة اللجنة سنويا اعتبارا من ذلك الوقت.

5. Après avoir examiné le rapport annuel du Comité et pris note de toutes les questions sur lesquelles il s'est mis d'accord, la COP/MOP pourrait, à sa deuxième session, décider:
5- إن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف، وقد استعرض في دورته الثانية التقرير السنوي للجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، وأحاط علماً بكل ما اتفقت عليه اللجنة من مسائل، ربما يرغب أن يقرر القيام بما يلي:

On s'est mis d'accord quand on a eu Lucy qu'elle serait pas seule.
لقد إتفقنا عندما أنجبنا لوسي بأن لا نجعلها لوحدها

Le conseil étudiants va devoir inclure plus d'élèves entendants et on s'est mis d'accord pour 50%.
سيتم توسيع الهيئة الطلابية لتشمل عدد أكبر من الطلاب الصم واتفقنا على 50٪.

Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après visant à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leur rapport initial.
وقد وافقت اللجنة على المبادئ التوجيهية التالي ذكرها لإعطاء توجيهات إلى الدول الأطراف بشأن شكل ومضمون تقاريرها الأولية.

On s'est mis d'accord pour qu'il le loue au mois.
. وقد وافقت على تأجيرها له كلّ شهر على حدة

Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après, qui complètent ses directives pour les rapports initiaux, et visent à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leurs rapports périodiques.
وقد وافقت اللجنة على المبادئ التوجيهية التالية إضافة إلى مبادئها التوجيهية المتعلقة بالتقارير الأولية، وذلك لإعطاء إشارات إلى الدول الأطراف بشأن شكل ومضمون تقاريرها الدورية.

On s'est mis d'accord pour partager la garde.
سوف نتقاسم الحضانة ، لقد اتفقنا.

Sheldon, on s'est mis d'accord pour faire un truc différent, ce soir.
شيلدون", لقد اتفقنا ان نقوم بشيء مختلف الليلة"

À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité s'est mis d'accord sur le principe d'une rotation annuelle de la présidence entre les groupes régionaux.
وفي 1 آذار/مارس 1989، اتفق أعضاء المكتب في الدورة التنظيمية لعام 1989مبدئيا على أن تتناوب المجموعات الجغرافية على رئاسة اللجنة على أساس سنوي اعتبارا من ذلك الوقت.

5. Après avoir examiné le rapport annuel du Comité et pris note de toutes les questions sur lesquelles celuici s'est mis d'accord, la COP/MOP pourrait, à sa troisième session, décider:
5- إن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف، وقد استعرض في دورته الثالثة التقرير السنوي للجنة الإشراف على التنفيذ المشترك، وأحاط علماً بكل ما اتفقت عليه اللجنة من مسائل، قد يود أن يتخذ الإجراءات التالية:

On s'est mis d'accord pour rester discret donc...
لقد إتفقنا على الهدوء في العمل

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.
تسبّبت أمس بمشادة كلامية في المستشفى واتفقنا أنه قد تكون فكرة سديدة قدومك للعيش هنا لفترة قصيرة