"s'est passé à" - Traduction Français en Arabe

• حدث في
• حدث فى
• جرى في
• حصل في

Elles doivent effectuer une enquête approfondie sur ce qui s'est passé à Racak et le Tribunal doit y être associé.
واستطردا يقولان إنه يتوجب على سلطات جمهورية يوغوسلافيا أن تجري بمشاركة المحكمة، تحقيقا وافيا فيما حدث في راتشاك.

Ce qui s'est passé à Naivasha marque donc la fin d'une guerre qui a ravagé mon pays pendant des décennies.
وبالتالي فإن ما حدث في نيفاشا يمثل إيذانا عمليا بطي صفحة الحرب التي عانت بلادي من ويلاتها لعدة عقود.

Peut-être pour prouver qu'elle n'est pas traumatisée par ce qui s'est passé à la soirée.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Si il pense qu'elle est le Kanima, eh bien oui, surtout après ce qu'il s'est passé à la piscine.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Peut-être qu'on devrait y aller doucement après ce qui s'est passé à Noël.
يجب أن نهون على أنفسنا بعد ما حدث فى عيد الميلاد.

Vous êtes conscient de ce qu'il s'est passé à la centrale nucléaire ce matin ?
إذن أنت على علم بما جرى في المحطة النووية هذا الصباح؟

Je vais essayer d'oublier tout ce qui s'est passé à Metropolis.
أعتقد أني سأحاول نسيان كل ما حدث في ميتروبوليس

La République tchèque considère quant à elle, que ce qui s'est passé à Fukushima ne remet d'aucune manière en cause les arguments en faveur de l'énergie nucléaire.
وإذ أتكلم باسم الجمهورية التشيكية، فنحن نرى أن ما حدث في فوكوشيما لا يؤثر بأي شكل من الأشكال في سلامة الحجج الداعية إلى استخدام الطاقة النووية.

Vu qu'il ne contient aucun témoignage oculaire, il ne peut pas présenter une description exacte de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
لذلك لا يمكن لهذا التقرير أن يعطي الصورة الحقيقية لما حدث في جنين والمدن الفلسطينية الأخرى في ظل غياب الشهود.

On ne peut donc pas le considérer comme un compte rendu complet et exhaustif de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
ولذا لا يمكن أن نعتبر هذا التقرير تقريراً شاملا وكاملاً لما حدث في جنين أو في مدن فلسطينية أخرى.

Ce qui s'est passé à Gaza fait perdre à l'homme tout respect pour l'humanité.
وما حدث في غزَّه يجعل الإنسان يفقد احترامه للإنسانية.

Nous considérons, compte tenu de ce qui s'est passé à Tskhinvali et de ce qui était planifié en Abkhazie, qu'ils ont le droit de décider euxmêmes de leur sort.
وغنى عن البيان أن لهما الحق في تقرير مصيرهما بعد ما حدث في تسخينفالي وما خطط للقيام به في أبخازيا.

Contrairement à ce qui s'est passé à Ganmukhuri et Khurcha, à aucun moment les forces abkhazes n'ont maintenu de présence dans les villages.
وعلى خلاف ما حدث في غانموخوري وخورتشا، لم تحتفظ القوات الأبخازية في أي وقت من الأوقات بوجود لها في تلك القرى.

Ce qui s'est passé à Beit Hanoun illustre la brutalité israélienne à l'encontre des Palestiniens pendant la période à l'examen.
وما حدث في بيت حانون مثال واضح على الوحشية الإسرائيلية ضد الفلسطينيين أثناء الفترة قيد النظر.

L'occasion est venue de faire part au monde entier de ce qui s'est passé à Madagascar.
لقد آن الأوان لإطلاع العالم بأسره على ما حدث في مدغشقر.

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Après ce qui s'est passé à New-York, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les Collaborateurs frappent à nouveau alors on doit reprendre nos couvertures.
ولكن بعد ما حدث في نيويورك لا يمكن توقع أن المتعاونين سيضربون المخبأ في وقت قريب لذا علينا العودة لحياة التخفي

Je ne sais comment nous excuser de ce qui s'est passé à St Louis.
لا أستطيع أنْ أعتذر بما فيه الكفاية لما حدث في سانت لويس.

Quelque soit le complexe que tu as sur ce qui s'est passé à Gaza, tu es un homme qui sauve tout le monde, et je suis l'homme qui fuit les pétards.
مهما تعليق المنبثقة قمت حول ما حدث في غزة، كنت رجلا الذي ينقذ الجميع، وأنا رجل الذي يدير من الالعاب النارية.

Bien, quelqu'un voudrait bien m'expliquer... ce qui s'est passé à la banque ?
حسنا شخصا ما يوضح بالضبط ماذا حدث فى البنك بحق الجحيم

- Claire, nous sommes tous déçus par ce qui s'est passé à l'aéroport aujourd'hui, mais ce n'était pas la faute de Raja.
خاب أملنا جميعاً بما جرى في المطار يوم أمس

Tu me racontes ce qui s'est passé à l'école, hier ?
هل ربما تشعر بالرغبة لإخباري بما حصل في المدرسة البارحة؟