"s'excuse" - Traduction Français en Arabe

• يعتذر
• تعتذر
• نعتذر
• ويعتذر
• اعتذرت
• إعتذاره
• ليعتذر
• اعتذاره
• بالاعتذار
• تتأسف

Il est dit qu'une personne ordinaire s'excuse 12 fois par jour.
ويقال إن الشخص العادي يعتذر 12 مرات في اليوم

Le Président s'excuse de ne pas être là, mais sachez que la défaite est certaine.
يعتذر الرئيس عن عدم التمكن من الحضور الليلة لكنه يريد منّي أن أعلمكم أن التنازل هو أمر لا مفر منه

Il s'excuse de ne pas avoir prévenu, mais il a dit que c'était important.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Personne n'a le droit de parler comme ça à ma copine, surtout si elle s'excuse.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

On ne s'excuse jamais. C'est ainsi qu'on domine leur cerveau.
نحنُ لا تعتذر أبداً هكذا نسيطر على عقولهم

On ne s'excuse pas et on n'a pas de dieu.
نحن لا نعتذر ، ونحن لا نملك اله

Il s'excuse de n'avoir pas pu consacrer suffisamment de temps à ce projet.
ويعتذر المقرر الخاص لأنه تعذر عليه تخصيص ما يكفي من الوقت لهذا المشروع.

Le Vatican s'excuse aussi pour notre rôle dans ce simulacre de justice.
. الفاتيكان يعتذر ايضا . عن دورنا في تحريف العداله

Si on publie juste ces lettres, Law s'excuse et dit que c'est le seul cas. Il peut tout camoufler.
من ثم يعتذر القانون مصرحاً أنها حالة إستثنائية, يمكنه دفنه.

Je vais limiter les dégâts avec la presse, mais, il faut que tu obtiennes de ce maniaque du sexto qu'il s'excuse devant les caméras.
حسناً أنا سأتعامل مع الصحافة ولكن أريدكِ أن تجعلي مهووس الجنس يعتذر أمام الكاميرا ، اتفقنا ؟

Rien qu'une fois j'aurais souhaité que mon père s'excuse et qu'il soit de mon côté...
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يعتذر أبي ولو لمرة ...إن فعل هذا

Le directeur s'excuse de ne pouvoir être là et m'a demandé de tenir cette réunion à sa place.
المدير يعتذر على عدم تواجده هنا وطلب منّي تولي الإجتماع في مكانه

M. Boyle s'excuse de ne pouvoir mener cette vente comme prévu à cause d'un problème urgent et il nous envoie son associé, M. Heinrich Hoffmuller, pour le remplacer.
مستر بويل يعتذر عن القدوم هنا لأدارة المزاد كما هو مخطط لوجود ظرف طارىء

L'auteur s'excuse auprès des lecteurs pour sa longueur, que justifient l'importance et la complexité du sujet traité.
وبما أنه يتناول موضوعاً هاماًَ ومعقّداً، فإن المؤلفة تعتذر للقرّاء عن طول التقرير.

Ce rapport est soumis avec un retard, dont la Fondation s'excuse.
جاء هذا التقرير متأخرا، والمؤسسة تعتذر عن هذا التأخير.

On,uh, s'excuse pour toute violation du decorum, mais comme il s'est avéré, c'était absolument nécessaire.
نعتذر عن اي سوء باللباقة, لكن كما تبين , بانها كانت مهمة جداً.

Je dis qu'on s'excuse pas cette fois, qu'elle sache qu'on l'a démasquée.
أنا أقول أن لا نعتذر هذه المرة وسوف نلعب لعبتها معها يمكننا تغيير طريقة حياة هذه العائلة

On s'excuse pour ce désagrément, mais il semble qu'il va y avoir un retard supplémentaire.
نعتذر عن المضايقات لكن يبدو أننا سنتأخر أكثر

Il s'excuse de n'avoir pu consacrer suffisamment de temps à ce projet.
ويعتذر المقرر الخاص لعدم تمكنه من تخصيص وقت كافٍ لهذا المشروع.

Si le compromis est inévitable , puis porter Dhankor ici , si elle s'excuse , puis nous ferons de même .
ان كان لابد من التنازلات ، فلتاتي هجور هنا وان اعتذرت ، سنعتذر نحن ايضا

Le Major Hewlett s'excuse de ne pas vous accueillir.
الرائد (هيوليت) يقدم إعتذاره لعدم تمكنه من المجئ هنا شخصياً لترحابك

Seul un grand homme s'excuse sur du papier senteur lavande.
يتطلب الأمر شخصاً كبيراً ليعتذر علي ورق برائحته اللافندر

Le coach s'excuse de ne pas être venu lui-même, mais il a hâte de te voir.
المدرب ارسل اعتذاره لانه لم ياتي ويرحب بك لكني اعرف انه متشوق جدا لرؤيتك

Faites en sorte que votre cliente s'excuse et promette de ne pas retweeter et je la libère.
اقنع موكلتك بالاعتذار والتعهد بعدم التغريد مرة أخرى، وسوف أطلق سراحها

L'Armée s'excuse des désagréments dus aux pertes de bagages.
القوات المسلحة تتأسف عن اى ازعاج بسبب فقدان الامتعة فى شاحنات النقل