"s'il avait voulu" - Traduction Français en Arabe

• لو أراد
• إذا أراد أن
• إن كان يريد

Et S'il avait voulu bien faire et retirer le produit malgré le coût et les poursuites ?
ماذا لو لم يكترث؟ ماذا لو أراد فعل الشيء الصحيح وسحب هذا المنتج ، حتى وإن عنى ذلك

Ecoute, S'il avait voulu s'échapper, il l'aurait fait dès que je l'ai laissé sortir du contenant.
اسمع ، لو أراد الهروب لهرب منذ أن أخرجته من الوعاء

S'il avait voulu, elle m'aurait reconnu en moins d'une seconde.
لو أراد ذلك لكان من السهل عليها ان تتعرف علي

S'il avait voulu rentrer à la maison, il se serait heurté à nous.
لو أراد الوصول إلى البيت فإنه سيمر علينا

S'il avait voulu les convaincre de soutenir notre vision pour cet endroit, il l'aurait fait.
إذا أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك عن هذا المكان، يمكنه فعل ذلك

Mais S'il avait voulu prendre contact il l'aurait déjà fait.
لكنه إن كان يريد الاتصال بكِ لكان قد فعل الاَن

S'il avait voulu me parler, il savait où j'étais.
لو أراد التحدث معي، فهو يعرف أين أنا.

S'il avait voulu, ce serait déjà fait.
لو أراد ذلك لكان بالفعل قام به

S'il avait voulu nous nuire, il aurait envoyé l'enregistrement à CNN.
لهذه الوكالة أعتقد أنه لو أراد أن يُأذينا لأرسل هذا الشريط لشبكة ال"سى إن إن" مثلا

Je suppose que S'il avait voulu rentrer en contact...
...أنا أفترض أنه لو أراد الإتصال

S'il avait voulu tous nous tuer, il aurait pu.
لو أراد قتلنا جميعا لفعل

S'il avait voulu vous le dire lui-même, il l'aurait fait.
لو أراد إخبارك ذلك بنفسه لفعل

Mais S'il avait voulu faire taire Bronson, pourquoi s'embêter à le piéger d'abord ?
لكن لو أراد إسكات (برونسون)، فلمَ سيتكلّف عناء تلفيق التُهمة له أولاً؟

S'il avait voulu me tuer, je serais déjà morte.
لو أراد قتلي لكنت ميتة

Henry y était diacre et même S'il avait voulu... il n'aurait pas pu épouser sciemment une divorcée.
كان (هنري) كبير كهنة هناك وحتى لو أراد ذلك لم يكن سيتمكن من التزوّج بمطلّقة

S'il avait voulu me tuer, ce serait déjà chose faite.
لو أراد قتلي لكان قد فعل ذلك

S'il avait voulu récupérer la carte, il l'aurait prise avant que quelqu'un n'arrive.
لو أراد إستعادة الرّقاقة لكان ليأخذها قبل أن يأتي أيّ أحد ...(د.

S'il avait voulu.
لو أراد ذلك

S'il avait voulu tuer Piper, il l'aurait déjà fait.
الخبر الجيد هو ، إذا أراد أن يقتل (بايبر) الآن فإنه من الغالب سيقتلها

Je ne sais pas trop pour les bébés, mais S'il avait voulu... Ava: Chérie.
لا أميل كثيراً للأطفال لكن إن كان يريد