"s'il voulait" - Traduction Français en Arabe

• إذا أراد
• لو أراد
• إذا كان يريد
• لو كان يريد
• إن أراد
• اذا كان يريد
• إن كان يريد
• لو اراد
• إن كان يرغب
• لو أرادني
• لو أنه يريد
• لو أنّه

Alors où frapperait-il S'il voulait faire le plus de dégâts ?
إذاً أين يمكن أن يستهدف إذا أراد الضرر الأكبر؟

Il disait que S'il voulait revenir, il devait revenir en homme et...
قال بأنه إذا أراد العودة عليه العودة كرجل

S'il voulait nous séparer, pourquoi il aurait payé ta caution?
لو أراد إنفصالنا إذاً لماذا دفع كفالتك ؟

Il appartenait à chaque pays de décider s'il souhaitait que le consensus soit l'élément moteur de l'organisation ou S'il voulait que la force prévale.
والأمر متروك لكل بلد ليقرِّر ما إذا كان يريد توافقاً في الآراء يكون بمثابة القوة الدافعة للمنظمة أو ما إذا كان يريد للقوة أن تسود.

S'il voulait tuer Sam, il avait toutes les chances de le faire, mais il l'a laissé partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

S'il voulait vraiment se racheter, il ferait un passage au pilori.
إن أراد تعويض ما فعله، عليه أن يعاقب مثلنا.

S'il voulait en finir, il serait allé s'acheter un flingue.
اذا كان يريد الإنتحار كان سيذهب و يجلب مسدساً

S'il voulait quelque chose, hier soir, pourquoi n'a-t-il pas sonné ?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

S'il voulait 10 millions de dollars, il n'aurait qu'à se baisser.
إذا أراد عشرة ملايين دولار، فانه لن يكن محتاج للذهاب الى هذا الحد للعثور عليه

Je lui ai dit qu'il était le bienvenu même S'il voulait se promener nu.
وأخبرتُه بأنه مرحب به للمشي عارياً إذا أراد

S'il voulait cacher un micro dans La Ferme, il saurait comment faire.
إذا أراد إخفاء جهاز تنصت في المزرعة لكان يعلم كيف يقوم بذلك

S'il voulait qu'on le tue, il aurait dû le placer sur son cœur.
إذا أراد أن يضمن طلقة قاتلة فكان مفترضاً به أن يضع الجهاز هنا، بجانب قلب الرجل المسكين

S'il voulait libérer les prisonniers, ils seraient dans les rues.
لو أراد أن يحرر المساجين لكانوا بالشوارع الآن

S'il voulait me tuer, il a eu plein d'opportunités.
لو أراد أن يقتلني، فقد لاحت له فرصٌ عديدة.

Le capitaine a dit qu'il devait voir un psy S'il voulait rester dans la police.
و أخبرتهُ القائدة أنهُ يجب أن يزور طبيب نفسي لو أراد البقاء في القسم

S'il voulait se venger, pourquoi ne pas s'en prendre à moi ?
حسنا، إذا كان يريد نوعا من الثأر، لماذا لا يسعى ورائي؟ لماذا ابنتي؟

S'il voulait mon respect, il aurait du commencer par là.
إذا كان يريد إحترامي كان يجب أن يخبرني بذلك منذ البداية

Il doit savoir pour nous depuis un bout de temps et S'il voulait nous atteindre, il l'aurait fait il y a longtemps.
لأنني أعتقد أنه يعرف عن علاقتنا منذ فترة لو كان يريد أذيتنا

S'il voulait qu'on s'en serve, le Coran le dirait.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن

S'il voulait de l'argent, il utiliserait le sien, non ?
إنه ثري لذا إن أراد المال من أجل الدراسة، لما لم يستطع استخدام ماله؟

Je lui ai demandé S'il voulait le spécial... qui est un grand pop-corn et une boisson moyenne.
سألته اذا كان يريد وجبة خاصة ذرة صفراء كبيرة وشراب متوسط

Donc, nous lui avons demandé S'il voulait venir jusqu'à la chambre.
فسألناه إن كان يريد الصعود إلى الغرفة لأنه أفضل من البقاء في ردهة الفندق

Il ne trouverait pas nos fichiers même S'il voulait.
لا أعتقد انه سيتمكن من إيجاد ملفاتنا حتى لو اراد ذلك

Mais S'il voulait fuir par la frontière, il aurait déjà été pris dans les filets.
نعم,لكن إن كان يرغب بالهرب نحو الحدود لكان سقط في الفخ الذي نصبناه له

Il me l'aurait dit au téléphone, S'il voulait que je le sache.
.لقد كان سيخبرني عبر الهاتف , لو أرادني بأن أعرف

J'ai pensé que S'il voulait me voir comme un enfant obsédé, aigri et gay, et bien ça m'allait, ça ne faisait aucune différence.
فكرت، لو أنه يريد أن يراني كلوطي صغير مهتاج، أو كطفل غاضب فلا بأس بذلك بالنسبة لي، لن يشكل ذلك أي فارق

Il garde le choc pour lui, comme S'il voulait se punir.
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه