"s'il vous plait" - Traduction Français en Arabe

• من فضلك
• أرجوك
• رجاءً
• رجاء
• أرجوكِ
• أرجوكم
• رجاءاً
• من فضلكم
• ارجوك
• من فضلكِ
• لو سمحت
• رجاءا
• رجاءًا
• الرجاء
• ارجوكم

Je peux avoir une tasse de café s'il vous plait ?
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة من فضلك

oui, mais, s'il vous plait, Mme Ballard, appelez moi Paige.
صحيح، لكن من فضلك سيدة بالارد، ناديني بايج

Ça l'est peut-être déjà, sans que vous le sachiez. J'ai dit, ça ira. s'il vous plait.
.ـ ربما إنّك تعرضت للعدوى و لست تدري ـ قلتُ أنا بخير، أرجوك

s'il vous plait pardonnez moi si, hier, j'ai pu vous donner l'impression de vous manquer de respect parce que je vous respecte tellement.
أرجوك ، سامحني إذا قلت أي شيء بالأمس وجعلك تشعر بأنني لا أكن لك الأحترام لأنني أحترمك كثيراً

Deux bouteilles de Bâtard-Montrachet et des truffes blanches, s'il vous plait.
زجاجتين من النبيذ الأبيض وحبة من الكمأ الأبيض رجاءً

J'ai besoin d'ouvrir la porte de derrière s'il vous plait.
الباب الخلفي، رجاء. حسناً؟ هل يمكنني فتح الباب؟

Je suis désolé. Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
المعذرة , أيمكننا أن نحظى بدقيقة من فضلك ؟

Oh, s'il vous plait, pouvez-vous y aller et lui demander d'attendre avec moi ?
أوه, من فضلك, هل يمكنك الذهاب و أسألها أن تنتظر معي؟

Oui, j'aimerais activer ma carte de crédit, s'il vous plait.
نعم، أود تفعيل بطاقتي للصراف الآلي من فضلك

s'il vous plait, informez-moi quand vous recevez des nouvelles d'Angers.
أرجوك فالتخبرني لو وصلت أي أخبار من آنجيه

Envoyez nous les secours avant que ces choses nous rejoignent. s'il vous plait, dépêchez-vous.
قم بإرسال مساعدة قبل أن تصل تلك الأشياء إلينا أرجوك بسرعة

Vous ne pouvez pas juste descendre et faire ça pour moi s'il vous plait ?
ألا يمكنك أن تنزل إلى هنا لتقوم بذلك بنفسك ؟ أرجوك ..

Mais si vous voulez rester, votre sac a main et téléphone s'il vous plait.
ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً

Les gars, s'il vous plait, restez dans le calin de groupe.
رفاق , فليبقى الجميع في عناق جماعي , رجاءً

Excusez-moi, FBI, vous pouvez monter dans la voiture, s'il vous plait.
أعذرْني، مكتب التحقيقات الفدرالي، يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ السيارة رجاءً.

Maintenant elle est une rebelle morte. Oh, s'il vous plait excusez-nous.
الان هي معارضة ميتة اوه , رجاء اسمحوا لي

Ne parlons pas devant la porte. Entrez s'il vous plait.
حسناً، دعينا لا نتحدّث في الممر، أرجوكِ تفضّلي

Docteur ! Peut-on avoir un docteur ici, s'il vous plait.
دكتور, هل يمكنني الحصول على طبيب هنا, أرجوكم

Gouverneur, s'il vous plait , c'est c'est , la plainte a été faite anonymement.
حضرة الحاكم ، رجاءاً تمّ تقديم هذه الشكوى في إطار السرّ.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
سيداتى و سادتى هل تعيرونى انتباهكم من فضلكم

J'en ai sûrement fais plus d'une, mais s'il vous plait, ne laissez pas ma connerie gâcher la vie de Franky.
و قد يكون أكثر من خطأ واحد لكن ارجوك فيرا لا تجعلي خطأي يدمر حياة فرانكي

Ne refaites plus jamais ça. Vos papiers s'il vous plait.
لا تحاولين هذا ثانية احضري أوراقكِ من فضلكِ

Je voudrais genre votre plus grande, plus grandissime chambre, s'il vous plait.
مرحبا. أريد أكبر, وأكثر الغرف أثارة, لو سمحت.

s'il vous plait, dites-moi quoi faire.
رجاءا، رجاءا أخبريني ما العمل لم يسبق أن قلت هذا

Alors s'il vous plait, votez contre nous si vous le devez, mais ne me dîtes pas que l'on s'en fiche.
،لذا رجاءًا , كونوا ضدنا لو إضطررتم .لكن لا تقولوا لي بأننا لانهتم

Monsieur, enlevez vos mains du Roi d'Angleterre s'il vous plait
سيدي، الرجاء إزالة يديك من الملك بريطانيا العظمى.

Ok, si tout le monde pouvait reculer, s'il vous plait ?
حسنا , اذا بإمكان الجميع الوقوف بعيداً ارجوكم ؟