"s'ils savaient" - Traduction Français en Arabe

• إذا علموا
• لو علموا
• لو عرفوا
• إذا عرفوا
• لو كانوا يعلمون
• وهم يعلمون
• اذا عرفوا
• إن عرفوا
• إن علموا
• إن كانوا يعلمون
• أنّهم يعرفون
• إن علمواْ
• لو كانوا يعرفون

Comment se sentiraient-ils s'ils savaient qu'un déséquilibré était dans la nature ?
برأيك، كيف سيكون شعورهم إذا علموا بأن هناك شخصاً مختلاً ومجنوناً يمشي حراً طليقاً في الخارج

s'ils savaient qu'il ne pourrait jamais payer, ils ont pu le tuer pour envoyer un message à Vanessa.
إذا علموا بأنه لن يدفع لهم ربما قتلوه لإيصال رسالة إلى فانيسا

Ils me tueraient, moi et mes enfants s'ils savaient que je vous ai parlé.
أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Car s'ils savaient quoi que ce soit de ça, après tout ce qu'on a traversé,
ليس لحمايتك، لكن لحمايتهم لأنهم لو علموا اي شيء بخصوص هذا بعد كل شيء خُضناه

Et puis, s'ils savaient que nous nous sommes échappés, on aurait déjà entendu des coups de feu.
بالإضافة، لو عرفوا أننا هربنا، لكنّا سنسمع إطلاق نار بالفعل

Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Je sais, mais s'ils savaient que mon oncle Felix l'avait ?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون كان عمي فيليكس؟

Ce serait très embêtant s'ils savaient que vous sortez le soir.
لأنه سيكون شيئا سيئا للغاية إذا علموا أنكم خرجتم خارج المعسكر

Et que penseraient-ils s'ils savaient toute la vérité ?
وما الذى سيعتقدونه إذا علموا بحقيقة الأمر؟

Non. Ils me tueraient s'ils savaient que je suis au téléphone.
كلا، سيقتلوني إذا علموا أنني أستخدم الهاتف

s'ils savaient que tu as appelé un journaliste, ils ne prendront aucun risque.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

Que diraient les gens s'ils savaient que tu couches avec un rabbin?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Les gens se calmeraient un peu s'ils savaient que 3 personnes sur 10 sont armées au volant.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

Je sentais que je devais être forte pour eux car s'ils savaient ce que je pensais réellement, ils auraient été terrifiés pour moi.
شعرت وكأن عليّ أن أكون بغاية الشدة لأجلهم. لأنه لو عرفوا ما كنت أفكر به حقًا... لذعروا منّي.

s'ils savaient que ton aumône vient d'un chèque du planning familial !
لو عرفوا جدولك الأسبوعى لاستطاعوا مراقبتك بطريقة مخططة.

Certains de tes proches ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

s'ils savaient que mon oncle l'avait, alors ils sauront qu'il me l'a donné,
لو كانوا يعلمون عمي كان فيليكس إذن فانهم سيدركون أنه أعطاه لي

c) La responsabilité pénale des supérieurs hiérarchiques pour les actes de torture ou les mauvais traitements commis par leurs subordonnés s'ils savaient ou auraient dû savoir que ceux-ci allaient commettre ou étaient susceptibles de commettre ces actes inadmissibles et s'ils n'avaient cependant pris aucune mesure de prévention raisonnable et nécessaire.
(ج) المسؤولية الجنائية لممارسي السلطة العليا عن أعمال التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة السيئة التي يرتكبها مرؤوسوهم وهم يعلمون أو كان ينبغي لهم أن يعلموا بحدوث هذا النوع من السلوك المرفوض، أو بإمكان حدوثه، ولم يتخذوا مع ذلك التدابير الوقائية المعقولة اللازمة. عدم ردّ اللاجئين

Il y a des gens proches de toi qui ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هنالك اشخاص قريبون لك لن يكونوا سعيدين اذا عرفوا ما اعرفه

Que se passerait-il s'ils savaient... que le PDG de Packer est ici?
ماذا سيحدث إن عرفوا بأن زعيم الرأسمالية في السيارة

Que diraient-ils s'ils savaient que tout était de ta faute ?
أتساءل ماذا سيقولوا إن علموا أنك سبب اضطرارهم لمطاردة تلك السفينة في المقام الأول.

Une assistante sociale a essayé de parler à ces garçons pour voir s'ils savaient quelque chose, mais... ils savaient à peine parler.
حاولت عاملة إجتماعية التحدث مع اولئك الفتية ..لترى إن كانوا يعلمون اي شيء ولكن بالكاد استطاعوا الحديث

Comme s'ils savaient quelque chose.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

s'ils savaient tout ce qu'il y a à savoir sur nous. Je vous parie qu'ils ont quelques informations de premier niveau, aussi;
إن علمواْ كلّ شيءٍ عنّا، أُراهنُ أنّهم يعلمون معلوماتٍ ذات مستوًى عالٍ أيضًا،

Je dis juste que s'ils savaient, ils ne te testeraient pas, ils te traiteraient.
أقصد فقط لو كانوا يعرفون لعالجوك لا أجروا فحوصات